moxie – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 5 Résultats  www.liveriga.com
  Aktualitātes :: LIVE RīGA  
Lieli un mazi, pazīstami un mazāk pazīstami Latvijas ražotāji un pakalpojumu sniedzēji no 25. līdz 28. novembrim būs sastopami Rīgā, “Skonto hallē” (Melngaiļa ielā 1a), kur norisināsies rudens izstāde – gadatirgus “Ražots Latvijā 2010”.
In der Zeit vom 8. bis 11. September besteht im Rahmen der Internationalen Lebensmittelmesse „Riga Food 2010“ die Möglichkeit, sich über die Neuerungen, welche von den mit der Lebensmittelbranche verbundenen Bildungs- und Forschungseinrichtungen in Riga und Lettland präsentiert werden, sowie den innovationsfördernden Strukturen bekannt zu machen.
Вышедшее в Латвии первое издание «Справочного атласа мира» заслужило признание мировых экспертов по картографии на книжной ярмарке во Франкфурте. Этот атлас, изданные латвийским издательством карт “Jāņa sēta” впервые в мире наряду с традиционной информацией о государствах и владениях публикует сведения о всех автономиях мира. Вскоре атлас будет издан на английском языке.
  Aktualitātes :: LIVE RīGA  
Lieli un mazi, pazīstami un mazāk pazīstami Latvijas ražotāji un pakalpojumu sniedzēji no 25. līdz 28. novembrim būs sastopami Rīgā, “Skonto hallē” (Melngaiļa ielā 1a), kur norisināsies rudens izstāde – gadatirgus “Ražots Latvijā 2010”.
In der Zeit vom 8. bis 11. September besteht im Rahmen der Internationalen Lebensmittelmesse „Riga Food 2010“ die Möglichkeit, sich über die Neuerungen, welche von den mit der Lebensmittelbranche verbundenen Bildungs- und Forschungseinrichtungen in Riga und Lettland präsentiert werden, sowie den innovationsfördernden Strukturen bekannt zu machen.
Вышедшее в Латвии первое издание «Справочного атласа мира» заслужило признание мировых экспертов по картографии на книжной ярмарке во Франкфурте. Этот атлас, изданные латвийским издательством карт “Jāņa sēta” впервые в мире наряду с традиционной информацией о государствах и владениях публикует сведения о всех автономиях мира. Вскоре атлас будет издан на английском языке.
  Rīgas Centrāltirgus :: ...  
Jānopērk, lai pārliecinātos, ka tā nav tikai tāda vārdu spēle! Tie, kas uz Centrāltirgu nav nākuši iepirkties, šeit var aplūkot no sarkanajiem ķieģeļiem būvētos spīķerus, kurus savulaik projektējuši Eiropā un Krievijā pazīstami arhitekti.
Riga City Council took the decision in 1922 to build a central food market in the city. The government bought zeppelin hangers left over from the German Kaiser's World War I armed forces. Building work got underway in 1924. Underneath the pavilions, concrete cellars were constructed — a two hectare underground city with 337 metres of passageways. In 1938, twenty-seven cold-storage rooms could hold up to 310,000 kg of goods. Three underground tunnels led to accessways on the canal bank. Overground, goods were lifted to street level using freight elevators.
Центральный рынок открылся осенью 1930 года и на тот момент был самым большим и современным рынком в мире. Сегодня он интересен своей атмосферой и традициями торговли. "Попробуйте, пожалуйста!" – эта фраза на рынке слышна на каждом шагу. В молочном, овощном, мясном и рыбном павильонах рынка можно купить продукцию местных фермеров – свежую и экологически чистую. Прогуливаясь вдоль торговых рядов, не забудьте и про архитектуру рынка – ведь его павильоны были построены из ангаров для цеппелинов. Те, кто пришел на Центральный рынок не за покупками, может осмотреть построенные из красного кирпича лабазы, которые проектировали известные в свое время европейские и российские архитекторы, а еще одну увлекательную экскурсию можно совершить по подвалам рынка.