Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 39 Ergebnisse www.nato.int

“Le donne sono diventat...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	penso significhi che ci si stia muovendo in un’altra direzione.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	montré, je pense, que nous nous engageons dans une autre direction.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ich hoffe auch, dass der IGH in Den Haag nun
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	como se ha visto en Liberia, por ejemplo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Мисля, че вече вървим в друга посока.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Azt hiszem, hogy másik irányba tartunk.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	manau, reiškia, kad einame kita kryptimi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	tror jeg betød at vi går i en annen retning.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	mă fac să cred că ne îndreptăm într-o nouă direcţie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	в моем понимании, означают, что мы меняем свое отношение.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	artık farklı bir yöne doğru ilerlediğimizin göstergesi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	es domāju, nozīmēja, ka mēs ejam citā virzienā.

“Le donne sono diventat...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pensa che uno dei maggiori problemi stia nel fatto
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	bedeuten wohl, dass wir uns in eine andere Richtung bewegen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	en la ayuda a las víctimas para
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Pensa que o efeito que se esperava,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	هل تعتقد أن المشكلة الأكبر تكمن في
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Wat de strafmaat betreft, bent u bezorgd dat er uiteindelijk
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Смятате ли, че един от най-сериозните проблеми,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Kas see on üks suurimaid probleeme,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nem gondolja, hogy az egyik legnagyobb probléma
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ar nemanote, kad viena iš didžiausių problemų yra ta,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tror du at et av de største problemene er
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Credeţi că una dintre cele mai mari probleme
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Считаете ли Вы, что одна из самых серьезных проблем состоит в том, что
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Sizce en büyük sorunlardan biri genellikle
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Vai jūs domājat, ka viena no lielākajām problēmām ir tas,

Rivista della NATO - Ar...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Quindi, crediamo che ora l’Afghanistan stia molto meglio
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nous considérons donc que l'Afghanistan est beaucoup plus en mesure maintenant
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Надяваме се, че сега Афганистан е много по-добре подготвен
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Me usume, et Afganistan on nüüd palju paremas olukorras
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Most tehát úgy véljük, hogy Afganisztán sokkal jobb helyzetben van,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	nes masinio naikinimo ginklai iš esmės nėra
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Så nå tror vi at Afghanistan er mye bedre til å
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Cred, deci, că afganii se află într-o poziţie mult mai bună
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Так что мы считаем, что сейчас Афганистан способен
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Dolayısıyla Afganistan’ın artık bu işi
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tāpēc tagad mēs domājam, ka Afganistāna ir būtiski uzlabojusi savu spēju

La grande questione che...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	allora credo che si stia ignorando la complessità di questo mondo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	je pense que cela ne tient pas compte de la complexité du monde.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Wir sind mit vielen Bedrohungen konfrontiert.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	en mi opinión se está ignorando la complejidad de este mundo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	ga je naar mijn mening altijd voorbij aan de complexiteit van deze wereld.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	не си даваме сметка за сложността на света.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	myslím si, že je ignorována komplexnost celého světa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	ei saada päriselt aru, et maailm on keerukas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	akkor azt hiszem, hogy figyelmen kívül hagyja a világ összetettségét.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	manau, kad taip ignoruojamas šio pasaulio sudėtingumas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	så tror jeg at man overser kompleksiteten ved denne verden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	у меня такое впечатление, что мы забываем о сложности нашего мира.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	potem po mojem s tem pozabljamo na kompleksnost tega sveta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	bu sözcüklerin dünyamızın zorluklarına gereken önemin verilmediğini düşünüyorum.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	tad es domāju, ka šāds apgalvojums ignorē šīs pasaules komplekso dabu.

Cina e cambiamenti clim...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	e sembra che sempre più gente stia
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	et il semble que de plus en plus de gens
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	und es scheint, dass mehr und mehr Menschen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	y parece que cada vez más gente
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Em princípio, não existe discordância
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	ويبدو أنّ أعداد مواطنيها الذين يدركون
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	en het lijkt erop dat steeds meer mensen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	и като че ли все по-голям брой хора
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	ning tundub, et üha rohkem neist
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	és úgy tűnik, hogy egyre több és több ember
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	ir panašu, kad vis daugiau ir daugiau žmonių
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	og det synes som om fler og fler
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Strona chińska już bardzo jasno
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	и, судя по всему, растет число людей,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	öyle görülüyor ki giderek daha fazla insan
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	un, šķiet, ka vairāk un vairāk cilvēku

Rivista della NATO - Co...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In Russia, un modo stereotipato di considerare la NATO si manifesta nelle accuse che l'infrastruttura militare della NATO stia accerchiando la Federazione Russa
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	One stereotype view of NATO in Russia focuses on charges that NATO’s military infrastructure is encircling the Russian Federation
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	L’un des clichés qui circulent sur l'OTAN en Russie est lié aux accusations selon lesquelles les infrastructures militaires de l’Alliance seraient en train d’encercler la Fédération de Russie
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ein Stereotyp in Russland besagt, dass die militärische Infrastruktur der NATO die Russische Föderation einkreist
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Uno de los estereotipos rusos respecto a la OTAN sostiene que la infraestructura militar de la Alianza está cercando a la Federación Rusa
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Um ponto de vista estereotipado sobre a NATO na Rússia centra-se em acusações de que a infraestrutura militar da NATO está a rodear a Federação Russa
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Een van de stereotiepe beelden van de NAVO in Rusland draait voornamelijk om de aantijging dat de militaire infrastructuur van de NAVO de Russische Federatie omsingelt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Спориед едно от стереотипните виждания за НАТО в Русия с промените във военната сси структура организацията обсажда Русия
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Jedním z těchto stereotypních názorů kolujícím v Rusku je obvinění NATO, že jeho vojenská infrastruktura obkličuje celou Ruskou federaci.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Üks Venemaal NATO kohta levinud stereotüüp puudutab süüdistusi, et NATO püüab Venemaad oma sõjalise taristuga ümber piirata.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	A NATO-val kapcsolatos egyik oroszországi sztereotípia arra a vádra koncentrál, miszerint a NATO katonai infrastruktúrája bekeríti az Orosz Föderációt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ein staðalímyndin af NATO í Rússlandi eru ásakanir um að hernaðargrunnvirki NATO leitist við að umkringja rússneska sambandsríkið
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Vienas iš stereotipinių požiūrių Rusijoje į NATO susijęs su kaltinimais, kad NATO karinė infrastruktūra supa Rusijos Federaciją.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	En stereotypi på NATO i Russland fokuserer på beskyldninger om at NATOs militære infrastruktur omringer Den russiske føderasjon
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Jednym ze stereotypów funkcjonujących w Rosji jest pogląd, iż wojskowa infrastruktura NATO stara się zamknąć w okrążeniu Federację Rosyjską.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Unul dintre stereotipurile în privinţa imaginii NATO în Rusia se axează pe acuzaţiile că infrastructura militară a NATO urmăreşte încercuirea Federaţiei Ruse
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Первое стереотипное мнение о НАТО в России базируется на обвинениях в том, что военная инфраструктура НАТО окружает Российскую Федерацию
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Jedným z týchto stereotypných názorov kolujúcim v Rusku je obvinenie NATO, že jeho vojenská infraštruktúra obkľučuje celú Ruskú federáciu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Eden od stereotipov o Natu v Rusiji temelji na obtožbah, da je Ruska federacija obkoljena z Natovo vojaško infrastrukturo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Rusya’da NATO ile ilgili stereotiplerden biri Rusya Federasyonu’nun NATO’nun askeri altyapısı tarafından çepeçevre kuşatıldığı iddiası üzerinde odaklanıyor
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Viens stereotips balstās uz Krievijas apgalvojumu par to, ka NATO militārā infrastruktūra apņem Krievijas Federāciju no visām pusēm

Il nuovo Concetto strat...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Conservare una visione d’insieme: la NATO deve avere una visione chiara, ma flessibile, di dove stia andando
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Garder une vue d'ensemble: l'OTAN doit avoir une vision claire, mais souple, de ses objectifs
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Den Überblick behalten: Die NATO muss eine deutliche, aber flexible Vorstellung davon haben, wohin sie sich bewegt
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mantener la perspectiva global: La OTAN debe tener una idea clara, pero flexible, de su rumbo futuro
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mantendo uma visão geral: a NATO precisa de ter uma visão clara, mas flexível, do caminho que pretende percorrer
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	مهام المراقبة: يحتاج الناتو إلى بلورة رؤية واضحة تتسم بالمرونة لمواكبة لما يدور من أحداث.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Het overzicht bewaren: de NAVO moet een duidelijk maar flexibel beeld hebben van waar zij heen gaat
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Поглед върху цялостната картина: НАТО трябва да има ясно, но гъвкаво виждане за пътя, по който върви
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Udržet kontrolu situace - NATO musí mít jasný a flexibilní přehled o veškerém dění
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ülevaate säilitamiseks peab NATO-l olema selge, kuid paindlik arusaam sellest, kuhu ta suundub.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	A megfelelő rálátás szüksége: a NATO-nak tiszta, de rugalmas jövőképpel kell rendelkeznie azzal kapcsolatban, hogy merre tart.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Að halda yfirsýn: NATO þarf að hafa skýra en sveigjanlega framtíðarsýn
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Stebėjimo poste: NATO privalo aiškiai, tačiau lanksčiai įsivaizduoti tai, kurlink ji eina.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Å ha overblikk: NATO må ha en klar, men fleksibel mening om hvor den går.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Konieczne są ciągłe analizy i korekty: NATO musi mieć jednoznaczną, choć elastyczną wizję dotyczącą tego, dokąd zmierza
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Menţinerea unei perspective largi: NATO trebuie să aibă o perspectivă clară, dar flexibilă, în privinţa direcţiei în care se îndreaptă
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Сохраняя общее представление: у НАТО должно быть четкое и вместе с тем гибкое представление о том, в каком направлении она движется
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Udržať kontrolu situácie - NATO musí mať jasný a flexibilný prehľad o celkovom dianí
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ohranjanje pregleda: Nato potrebuje jasen, vendar prilagodljiv načrt za prihodnost.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Net bir vizyon: NATO’nun geleceği ile ilgili açık fakat esnek bir perspektif geliştirilmelidir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Redzēt kopskatu: NATO ir nepieciešams skaidrs, tomēr elastīgs skats uz tālēm, kurp tā tiecas

Nato Review

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nicola de Santis descrive come la NATO stia creando delle relazioni di cooperazione con I paesi del Mediterraneo e del più vasto Medio Oriente.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nicola de Santis describes how NATO is forging cooperative relations with the Mediterranean and broader Middle East.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nicola de Santis décrit comment l’OTAN forge des relations de coopération avec la région méditerranéenne et le Moyen-Orient élargi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nicola de Santis beschreibt, wie die NATO kooperative Beziehungen zu Staaten des Mittelmeerraums sowie zu Staaten des Nahen und Mittleren Ostens im weiteren Sinne herstellt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nicola de Santis descreve a forma como a OTAN está a criar relações de cooperação com o Mediterrâneo e o Grande Médio Oriente
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ο Nicola de Santis περιγράφει πώς το ΝΑΤΟ σφυρηλατεί συνεργατικές σχέσεις με τη Μεσόγειο και την ευρύτερη Μέση Ανατολή..
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nicola de Santis beschrijft hoe de NAVO samenwerkingsbanden met het Middellandse-Zeegebied en het bredere Midden-Oosten tracht aan te gaan.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Даниел Понсар разглежда значението за Европейския съюз и НАТО на приключването на мандата на ЕСФОР и разгръщането на ЕВФОР.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nicola de Santis popisuje, jakým způsobem NATO utužuje své vztahy se státy Středomoří a regionu širšího Blízkého východu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Lionel Ponsard uurib SFORi missiooni lõpetamise ja EUFORi missioonile saatmise mõju Euroopa Liidule ja NATO-le.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nicola de Santis leírja, hogy miként kovácsol a NATO együttműködési kapcsolatokat a mediterrán térséggel és a szélesebb Közel-Kelettel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nicola de Santis lýsir því hvernig NATO er að koma upp samstarfstengslum við Miðjarðarhafssvæðið og Miðausturlönd og nágrenni.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Lionelis Ponsardas aptaria, kokią reikšmę Europos Sąjungai ir NATO turės SFOR veiklos nutraukimas ir EUFOR dislokacija.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nicola de Santis beskriver hvordan NATO smir samarbeidsforbindelser med landene rundt Middelhavet og i det større Midtøsten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nicola de Santis opisuje, jak NATO buduje relacje oparte współpracy z państwami w regionie Morza Śródziemnego oraz na szerzej rozumianym Bliskim Wschodzie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Никола де Сантис рассматривает вопросы установления сотрудничества между НАТО и странами Северной Африки и «большого» Ближнего Востока.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nicola de Santis opisuje, ako sa NATO usiluje nadviazať užšiu spoluprácu s krajinami Stredomoria a širšieho Stredného východu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Laionels Ponsards (Lionel Ponsard) analizē SFOR darbības beigu un EUFOR izvietošanas ietekmi uz Eiropas Savienību un NATO.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Нікола де Сантіс розповідає про розвиток співпраці Альянсу з країнами Середземномор’я та ширшого Близького Сходу.

Nato Review

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Steve Sturm esamina come la NATO stia cercando di migliorare i propri processi di creazione delle forze e di pianificazione della difesa per far fronte alle sempre maggiori richieste di operazioni in risposta ad una crisi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Steve Sturm se zabývá způsoby, jakými se NATO snaží o zdokonalení postupů při sestavování svých útvarů ozbrojených sil a plánování obrany se zřetelem na plnění stále vzrůstajících požadavků na operace v reakci na krizové situace.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Steve Sturmas pasakoja apie NATO pastangas gerinti savo pajėgų kūrimo ir gynybos planavimo procesus, kad būtų patenkinti vis didėjantys reagavimo į krizes operacijų poreikiai.

Nato Review

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Questa convinzione sembra stia guadagnando terreno in Europa. Nella Conferenza sulla politica di sicurezza, tenutasi a Monaco in febbraio, per esempio, Joschka Fischer ha descritto il Medio Oriente come "l'epicentro della maggiore minaccia per la nostra sicurezza regionale e mondiale agli albori di questo secolo: un distruttivo terrorismo
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Depuis les attaques terroristes du 11 septembre, l'opinion publique aux Etats-Unis s'est fermement ralliée à l'opinion suivant laquelle, au XXIe siècle, le Grand Moyen Orient constitue ce que l'Europe a été au XXe siècle, à savoir le principal creuset de conflits dans le monde.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Desde os ataques terroristas de 11/9, a opinião pública nos Estados Unidos tem-se consolidado em torno da teoria de que o Grande Médio Oriente é no século XXI o que a Europa foi no século XX - o principal cadinho de conflitos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Seveda obstajajo tudi druga žarišča; še zlasti zaskrbljujoča je Severna Koreja. Vendar pa je prav širši Bližnji vzhod, ki se razteza od Maroka do Pakistana, zdaleč najverjetnejša vez med nevarnostmi, ki se jih danes najbolj bojimo: nihilistični terorizem, orožje za množično uničevanje, samovoljni diktatorji in propadle države.

NATO Review - Afghanist...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Marco Vincenzino ritiene che l’opinione pubblica dei paesi della NATO stia perdendo interesse per la guerra in Afghanistan. E ritiene che questa perdita d'interesse - e di sostegno - potrebbe portare a perdere la guerra.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Marco Vincenzino feels that the public in NATO countries are losing their interest in the war in Afghanistan. And he argues that losing their interest - and support - could lead to losing the war.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Marco Vincenzino estime que l’opinion des pays de l’OTAN ne s’intéresse plus beaucoup à la guerre en Afghanistan. Et il pense que perdre l’intérêt – et le soutien – de l’opinion publique pourrait conduire à perdre la guerre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Marco Vincenzino denkt, dass die Öffentlichkeit in den NATO-Bündnisstaaten das Interesse am Krieg in Afghanistan verliert. Und er vertritt den Standpunkt, dass der Krieg verloren werden könnte, wenn das Interesse der Öffentlichkeit schwindet und der Krieg nicht mehr von der Öffentlichkeit unterstützt wird.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Marco Vincenzino piensa que la opinión pública de los países miembros de la OTAN está perdiendo su interés en la guerra de Afganistán. Y mantiene que esa pérdida de interés –y apoyo– podría provocar que se perdiese la guerra.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Marco Vincenzino acredita que a opinião pública nos países da NATO está a perder o interesse pela guerra no Afeganistão. Vicenzino defende ainda que essa falta de interesse, e de apoio, pode levar à derrota na guerra.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	يشعر ماركو فينشنزينو بأنّ اهتمام شعوب دول حلف الناتو بحرب أفغانستان بدأ يتضاءل. ويؤكّد أنّ تلاشي هذا الاهتمام ـ والدعم ـ الشعبيّيْن قد يؤدّي إلى خسارة الحرب.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Marco Vincenzino meent dat het publiek in de NAVO-landen de belangstelling aan het verliezen is voor de oorlog in Afghanistan. En hij betoogt dat als de belangstelling – en de steun – van het publiek verloren gaat, ook de oorlog verloren wordt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Марко Винченцино смята, че обществеността в западните страни губи интерес към войната в Афганистан. Според него тази загуба на интерес - и на подкрепа - може да доведе до загубата на войната.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Marco Vincenzino se domnívá, že veřejnost v členských státech NATO ztrácí zájem o válku v Afghánistánu. A je toho názoru, že ztráta veřejného zájmu – a podpory – může vést ke ztrátě války.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Marco Vincenzinole tundub, et NATO liikmesriikide avalikkus on kaotamas huvi Afganistani sõja vastu. Ta väidab, et selline huvikaotus, aga ka toetuse vähenemine, võib viia kogu sõja kaotamiseni.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Marco Vincenzino úgy gondolja, hogy a NATO országok közvéleménye egyre kevésbé érdeklődik az afganisztáni háború iránt. Úgy gondolja, hogy ennek az érdeklődésnek – és támogatásnak – a csökkenése a háború elvesztéséhez vezethet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Marco Vincenzino telur að almenningur í NATO-ríkjunum sé að missa áhugann á stríðinu í Afganistan. Hann heldur því fram að ef almenningur missir áhugann á stríðinu og hættir að styðja það, geti það haft í för með sér að stríðið tapist.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Marco Vincenzino mano, kad NATO šalių visuomenė praranda susidomėjimą karu Afganistane. Jis teigia, kad be jos dėmesio ir paramos gali taip atsitikti, kad šis karas bus pralaimėtas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Marco Vincenzino føler at publikum i NATO-landene mister interessen for krigen i Afghanistan. Han hevder også at å miste interessen - og støtten - kan føre til at man taper krigen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Marco Vincenzino uważa, że opinia publiczna w krajach natowskich traci zainteresowanie wojną w Afganistanie. A jest przekonany, że utrata jej zainteresowania – i poparcia – może doprowadzić do przegrania wojny.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Marco Vincenzino consideră că opinia publică din ţările NATO îşi pierde interesul pentru războiul din Afganistan. El susţine că pierderea interesului – şi a sprijinului – ar putea conduce la pierderea războiului.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	У Марко Винченцино складывается такое ощущение, что общественность в странах НАТО теряет интерес к войне в Афганистане. Автор утверждает, что если потерять этот интерес общественности – и поддержку, – то можно проиграть и войну.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Marco Vincenzino sa domnieva, že verejnosť v členských štátoch NATO stráca záujem o vojnu v Afganistane. A je toho názoru, že strata verejného záujmu – a podpory – môže viesť k strate vojny.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Marco Vincenzino meni, da javnost v Natovih državah izgublja interes za vojno v Afganistanu, in trdi, da bi lahko zaradi izgube interesa in podpore javnosti vojno izgubili.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Marco Vincenzino NATO ülkelerindeki halkın Afganistan’daki savaşa karşı duydukları ilgiyi kaybetmeye başladıklarını söylüyor, ve ilgi ve destek kaybolduğu takdirde savaşın kaybedileceğini savunuyor.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Marko Vincenzino konstatē, ka NATO valstu sabiedrība zaudē interesi par Afganistānas karu. Viņš apgalvo, ka šī intereses un atbalsta zaudēšana var novest pie zaudējuma šajā karā.

Rivista della NATO - Le...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nel settembre 2008, a bordo di un C-130 che sorvolava l’Alaska, il comandante della Guardia Costiera di quella regione, il contrammiraglio Gene Brooks, mi disse: "il mio compito è di pattugliare le acque intorno agli Stati Uniti e ora c'è una quantità di acqua dove di solito c'erano i ghiacci… come o perché stia avvenendo non mi interessa, ma ciò che posso dire è che il ghiaccio si sta riducendo e noi dobbiamo sostituirci ad esso".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Na pokładzie samolotu C-130 nad Alaską we wrześniu 2008 roku dowódca regionalnej straży przybrzeżnej kontradmirał Gene Brooks powiedział mi: „Moim zadaniem jest patrolowanie wód wokół Stanów Zjednoczonych, a teraz jest po prostu bardzo dużo wód, gdzie dawniej zalegały lodowce. Nie obchodzi mnie, jak to się dzieje i dlaczego to się dzieje, ale mówię Panu, że lodowce odchodzą i my musimy zapuszczać się głębiej.”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	În timpul unui zbor la bordul unei aeronave C-130 deasupra peninsulei Alaska în septembrie 2008, comandantul Pazei de Coastă din regiune, contra-amiralul Gene Brooks, mi-a spus: „Sarcina mea este să patrulez apele din jurul Statelor Unite iar acum există o mare suprafaţă de apă care mai înainte era pur şi simplu gheaţă. Nu-mi pasă cum sau de ce se întâmplă asta, dar ceea ce pot să vă spun este că gheaţa se retrage şi noi va trebui să ne extindem activitatea şi acolo”.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Пролетая над Аляской на борту C-130 в сентябре 2008 года, командующий Береговой охраной региона контр-адмирал Джин Брукс сказал мне: «Моя задача – патрулировать воды вокруг США, а теперь очень много воды там, где раньше был лед. Меня не волнует, как или почему это происходит, могу сказать вам одно: лед отступает, и нам надо выдвигаться в этот район».
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Lidojot ar C-130 pāri Aļaskai 2008.gada septembrī, reģiona krasta apsardzes komandieris kontradmirālis Džīns Brūkss (Gene Brooks) man teica: „Mans uzdevums ir patrulēt ūdeņos ap ASV, un tagad, gluži vienkārši, šeit ir daudz vairāk ūdens – tur, kur agrāk bija ledus. Man vienalga, kā tas notiek, bet es varu jums teikt, ka ledus pazūd un ka mums ir jāiet tur iekšā.”

I nuovi campi della mor...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Si è peraltro ben certi che alcuni comandanti talebani afgani controllano le spedizioni di droga quando escono dal territorio afgano, il che indica come il movimento stia ampliando la propria sfera d’influenza criminale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	There is also increased evidence that some Afghan Taliban commanders continue to control drug shipments as they leave Afghan territory, indicating the movement is widening its sphere of criminal influence.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Les exemples de commandants talibans d’Afghanistan contrôlant toujours des cargaisons de drogue qui quittent le territoire afghan ne manquent pas, ce qui montre que le mouvement est en train d’élargir sa sphère d’influence criminelle.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Es gibt ebenfalls zunehmend Beweise dafür, dass manche afghanische Taliban-Kommandeure Drogentransporte beim Verlassen des afghanischen Territoriums kontrollieren, was belegt, dass die Bewegung ihr kriminelles Einflussgebiet ausweitet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Y cada vez existen más pruebas de que algunos jefes talibanes afganos controlan los envíos de drogas desde su territorio, lo que demuestra que el movimiento está ampliando su esfera de influencia criminal.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Além disso, existem cada vez mais indícios de que alguns comandantes Taliban afegãos continuam a controlar o tráfico da droga depois de saírem do território afegão, o que nos indica que o movimento está a alargar a sua esfera de influência criminal.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	وهناك أدلّة متزايدة على أنّ بعض قادة طالبان أفغانستان يسيطرون حالياً على شحنات المخدّرات التي تغادر الأراضي الأفغانية، ما يعني أنّ هذه الحركة تسعى للسيطرة على جميع الأنشطة الاجرامية هناك.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Er is steeds meer bewijs dat sommige Afghaanse Talibaan commandanten de controle hebben over partijen drugs die het Afghaanse grondgebied verlaten, wat er op duidt dat de beweging haar criminele invloedssfeer steeds verder uitbreidt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Множат се доказателствата, че някои командири на талибаните в Афганистан участват в контрола на пратките след напускането на страната, което показва, че движението разширява престъпната си сфера на влияние.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Existuje stále více důkazů o tom, že někteří velitelé afghánského Tálibánu mají kontrolu nad zásilkami drog opouštějících území Afghánistánu, a tím rozšířují spektrum svého vlivu na úseku trestné činnosti
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Üha rohkem on tõendeid, et mõni Afganistani Talibani juht kontrollib ka Afganistani territooriumilt väljunud narkolaste. See näitab, et liikumine on laiendamas oma kriminaalset mõju.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Egyre több bizonyíték utal arra, hogy egyes afgán tálib parancsnokok maguk ellenőrzik a kábítószer szállítmányokat, amint azok elhagyják Afganisztán területét, ami jelzi, hogy a mozgalom növeli bűnözői befolyásának körét.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ýmsar vísbendingar eru um að yfirmenn Talíbana í Afganistan haldi áfram stjórn á eiturlyfjasendingum eftir að þær fara af afgönsku yfirráðasvæði sem bendir til þess að hreyfingin sé að víkka út áhrifasvæði sitt á sviði glæpastarfsemi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Vis daugiau gaunama įrodymų, kad kai kurie Afganistano talibų vadai ir toliau kontroliuoja iš Afganistano teritorijos išgabenamas narkotikų siuntas, o tai rodo, kad Talibano judėjimas plečia savo nusikalstamos įtakos sritį.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Det er også mer og mer som tyder på at noen afghanske Taliban-kommandanter fortsetter å kontrollere narkotikaforsendelser selv om de forlater afghansk territorium, noe som antyder at bevegelsen utvider sitt område av kriminell innflytelse.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Coraz więcej wskazuje również na to, że niektórzy dowódcy afgańskich talibów kontrolują transporty narkotyków nawet po tym, jak opuszczą one terytorium Afganistanu, co dowodzi, że ten ruch rozszerza strefę swoich przestępczych wpływów.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Există, de asemenea, din ce în ce mai multe dovezi că unii comandanţi talibani afgani deţin controlul asupra unor transporturi de droguri care părăsesc Afganistanul, indicând că mişcarea îşi extinde sfera de influenţă în domeniul criminalităţii.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Также растет число доказательств того, что некоторые афганские командиры талибов контролируют партии наркотиков, покидающие территорию Афганистана, что свидетельствует о расширении сферы преступного влияния движения «Талибан».
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Existuje stále viac dôkazov o tom, že niektorí velitelia afganského Talibanu majú kontrolu nad zásielkami drog opúšťajúcich územie Afganistanu a tým rozširujú spektrum svojho vplyvu na úseku trestnej činnosti
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Vedno več je tudi dokazov za to, da nekateri afganistanski talibanski poveljniki nadzirajo pošiljke drog, ko te zapuščajo afganistansko ozemlje, kar kaže na to, da gibanje širi svoje območje kriminalnega vpliva.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Afganistanlı Taliban komutanlarının Afgan topraklarından çıkan uyuşturucu sevkiyatını kontrol ettikleri yönündeki kanıtlar artmaktadır, ki bu da kriminal faaliyetlerinin etki alanında bir genişleme olduğunu göstermektedir.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Aizvien vairāk pierādījumu liecina, ka daži Afganistānas talibu komandieri kontrolē narkotiku sūtījumus, kas atstāj Afganistānas teritoriju. Tas norāda uz to, ka kustība paplašina savu noziedzīgās ietekmes sfēru.

Jamie Shea: Kosovo, ier...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Alcuni saranno pacifisti ad ogni costo. Altri, come dico, saranno più concentrati su “è questa una strategia vincente?”. Altri si sentiranno piuttosto frustrati che la cosa si stia trascinando a lungo prima di avere successo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Acho que agora reconhecemos que qualquer tipo de operação militar será controversa junto do público. Algumas pessoas são pacifistas a qualquer preço. Outros estarão mais empenhados em saber se "é esta a estratégia vencedora?". Outros ficarão apenas frustrados por a coisa se estar a arrastar por um período de tempo muito longo antes de ter sucesso.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ik denk dat we nu wel weten dat iedere militaire operatie tegenstrijdige gevoelens bij het publiek oproept. Sommige mensen blijven pacifistisch tegen iedere prijs. Anderen zullen zich, zoals ik zeg, meer afvragen ‘is dit een strategie waar je mee kan winnen?’. En weer anderen, zullen alleen maar gefrustreerd raken, omdat het allemaal zo lang duurt voordat er succes behaald wordt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Myslím si, že dnes lze uznat, že jakýkoliv druh vojenské operace je pro veřejnost kontroverzní. Někteří lidé zůstanou pacifisté za každou cenu. Jiní se více zaměří na otázku "Je toto vítězná strategie?". Další budou jenom frustrovaní, že celý problém trvá příliš dlouhou dobu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nüüd teame, et mis tahes sõjaline operatsioon on avalikkuse silmis vastuoluline. Mõned jäävad iga hinna eest patsifistideks. Teised tahavad eelkõige teada, kas tegemist on ikka võidustrateegiaga. Kolmandad on nördinud, et tulemusteni jõudmine võtab nii kaua aega.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Þannig að ég held að við áttum okkur á því núna að sérhver hernaðaraðgerð mun verða umdeild meðal almennings. Sumir eru friðarsinnar hvað sem það kostar. Aðrir munu leggja áherslu á hluti á borð við „er þessi stefna vænleg til sigurs?“. Aðrir munu verða fyrir vonbrigðum þegar aðgerðir skila ekki árangri og taka langan tíma.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Taigi, manau, dabar jau pripažįstame, jog bet kuri karinė kampanija susilauks skirtingų visuomenės vertinimų. Vieni bus tiesiog pacifistai, nepaisydami nieko. Kitiems, sakyčiau, svarbiausias dalykas bus „ar ši strategija žada pergalę?“. Kitus tiesiog varys į neviltį tai, kad viskas užtrunka tiek laiko, kol pagaliau pasiekiamas tikslas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	For det andre tror jeg at det var en mening, som hadde vist seg å være totalt feil, at Milosevic ville kaste inn håndkleet etter noen dager med bombing fra NATO, at han ville umiddelbart snu og si jeg er ikke villig til å eskalere. Jeg har prøvd å avsløre NATOs bløff, jeg har mislykkes, jeg må nå gå tilbake til forhandlingsbordet, og derfor forberedte vi ikke for mediatrykket som en lang krig uunngåelig ville føre med seg.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Myślę więc, że obecnie zdajemy sobie sprawę, że wszelkie działania wojskowe będą kontrowersyjne dla opinii publicznej. Niektórzy będą pacyfistami za wszelką cenę. Inni, jak mówię, będą się bardziej koncentrować na tym, czy jest to strategia zapewniająca zwycięstwo. Jeszcze inni będą się frustrować, że sprawy przeciągają się tak długo, zanim osiągnięty zostanie sukces.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Myslím si, že je dnes možné priznať, že akýkoľvek druh vojenskej operácie je pre verejnosť kontroverzný. Niektorí ľudia zostanú pacifisti za každú cenu. Iní sa viac zamerajú na otázku "Je toto víťazná stratégia?". Ďalší budú iba frustrovaní, že celý problém trvá príliš dlhú dobu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Tagad mēs saprotam, ka jebkura militārā operācija sabiedrībā tiek uzņemta ar dalītām jūtām. Daži paliks par pacifistiem jebkurā situācijā. Citi, kā es saku, vairāk koncentrēsies uz to,„vai šī stratēģija nesīs uzvaru”. Pārējie vienkārši būs vīlušies, ka šī lieta velkas pārāk ilgi bez panākumiem.

I nuovi campi della mor...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Diviene sempre più evidente come alcuni dei comandanti talebani afgani controllano le spedizioni di droga quando escono dal territorio afgano, il che indica come il movimento stia ampliando la propria sfera d’influenza criminale
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Increasing evidence shows some Afghan Taliban commanders controlling drug shipments as they leave Afghan territory, indicating the movement is widening its sphere of criminal influence
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Les exemples de commandants talibans d’Afghanistan contrôlant des cargaisons de drogue qui quittent le territoire afghan sont de plus en plus nombreux, ce qui montre que le mouvement est en train d’élargir sa sphère d’influence criminelle
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Es gibt zunehmend Beweise dafür, dass manche afghanische Taliban-Kommandeure Drogentransporte beim Verlassen des afghanischen Territoriums kontrollieren, was belegt, dass die Bewegung ihr kriminelles Einflussgebiet ausweitet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Cada vez existen más pruebas de que algunos jefes talibanes afganos controlan los envíos de drogas desde su territorio, lo que demuestra que el movimiento está ampliando su esfera de influencia criminal
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Existem cada vez mais indícios de que alguns comandantes Taliban afegãos continuam a controlar o tráfico da droga depois de saírem do território afegão, o que nos indica que o movimento está a alargar a sua esfera de influência criminal
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	هناك أدلّة متزايدة على أنّ بعض قادة طالبان أفغانستان يسيطرون حالياً على شحنات المخدّرات التي تغادر الأراضي الأفغانية، ما يعني أنّ هذه الحركة تسعى للسيطرة على جميع الأنشطة الاجرامية هناك.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Er is steeds meer bewijs dat sommige Afghaanse Talibaan commandanten de controle hebben over partijen drugs die het Afghaanse grondgebied verlaten, wat er op duidt dat de beweging haar criminele invloedssfeer steeds verder uitbreidt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Има все повече доказателства, че някои командири на талибаните в Афганистан контролират пратките наркотици след напускането на територията на страната, което показва, че движението разширява сферата на престъпното си влияние.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Stále více důkazů svědčí o tom, že někteří velitelé afghánského Tálibánu mají kontrolu nad zásilkami drog opouštějících území Afghánistánu, a tím rozšířují spektrum svého vlivu na úseku trestné činnosti
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Üha rohkem on tõendeid, et mõni Afganistani Talibani juht kontrollib ka Afganistani territooriumilt väljunud narkolaste. See näitab, et liikumine on laiendamas oma kriminaalset mõju.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Egyre több bizonyíték utal arra, hogy egyes afgán tálib parancsnokok maguk ellenőrzik a kábítószer szállítmányokat, amint azok elhagyják Afganisztán területét, ami jelzi, hogy a mozgalom növeli bűnözői befolyásának körét.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Sífellt fleiri vísbendingar sýna fram á að yfirmenn Talíbana í Afganistan hafi yfirumsjón með eiturlyfjasendingum frá afgönsku yfirráðasvæði sem bendir til þess að hreyfingin sé að víkka út áhrifasvæði sitt á sviði glæpastarfsemi
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Vis daugiau gaunama įrodymų, kad kai kurie Afganistano talibų vadai kontroliuoja iš Afganistano teritorijos išgabenamas narkotikų siuntas, o tai rodo, kad Talibano judėjimas plečia savo nusikalstamos įtakos sritį.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Detr kommer stadig flere bevis som viser at noen afghanske Taliban-kommandanter kontrollerer narkotikaforsendelser når de forlater afghansk territorium, noe som indikerer at bevegelsen øker sitt område av kriminell innflytelse.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Coraz więcej wskazuje na to, że niektórzy dowódcy afgańskich talibów kontrolują transporty narkotyków nawet po tym, jak opuszczą one terytorium Afganistanu, co dowodzi, że ten ruch rozszerza strefę swoich przestępczych wpływów
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Există, de asemenea, din ce în ce mai multe dovezi că unii comandanţi talibani afgani deţin controlul asupra unor transporturi de droguri care părăsesc Afganistanul, indicând că mişcarea îşi extinde sfera de influenţă în domeniul criminalităţii
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Растет число доказательств того, что некоторые афганские командиры талибов контролируют партии наркотиков, покидающие территорию Афганистана, что свидетельствует о расширении сферы преступного влияния движения «Талибан»
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Stále viac dôkazov svedčí o tom, že niektorí velitelia afganského Talibanu majú kontrolu nad zásielkami drog opúšťajúcich územie Afganistanu, a tým rozširujú spektrum svojho vplyvu na úseku trestnej činnosti
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Vedno več je dokazov za to, da nekateri afganistanski talibanski poveljniki nadzirajo pošiljke drog, ko te zapuščajo afganistansko ozemlje, kar kaže na to, da gibanje širi svoje območje kriminalnega vpliva.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Afganistanlı Taliban komutanlarının Afgan topraklarından çıkan uyuşturucu sevkiyatını kontrol ettikleri yönündeki kanıtlar artmaktadır, ki bu da kriminal faaliyetlerinin etki alanının genişlediğini göstermektedir.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Aizvien vairāk pierādījumu liecina, ka daži Afganistānas talibu komandieri kontrolē narkotiku sūtījumus, kas atstāj Afganistānas teritoriju. Tas norāda uz to, ka kustība paplašina savu noziedzīgās ietekmes sfēru

Nato Review

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Alcuni analisti hanno sostenuto, conformandosi al giudizio comunemente accettato, che la risposta stia nell'innata ostilità etnica tra le diverse etnie esistenti nell'ex Jugoslavia, alimentata da secoli di conflitti e rafforzata dalle profonde differenze socio-economiche tra il nord, relativamente prospero del paese, ed il sud, più povero.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	O que despoletou os sangrentos conflitos étnicos que dilaceraram a Jugoslávia e desencadearam o imenso sofrimento humano que arruinou os Balcãs no início da década de 1990, continuando a ensombrar a região nos nossos dias? Esta pergunta tem sido intensamente discutida desde o princípio dos anos 90 e permanece hoje um tema de debate aceso. Na realidade, tem sido objecto de excelentes obras escritas nos últimos 10 anos, bem como tema de inúmeros relatórios e de conferências de alto nível. De acordo com a visão comummente aceite, alguns analistas têm sugerido que a resposta reside no ódio étnico inato entre os diferentes grupos étnicos que habitam a antiga Jugoslávia, criado por séculos de conflito e reforçado pelo importante fosso socioeconómico entre o Norte do país, relativamente próspero, e o Sul, mais pobre. Alguns defendem que este ódio foi controlado - mas nunca eliminado - sob a carismática liderança de Tito, tendo como resultado um ressurgimento após a sua morte.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Wat lag ten grondslag aan de bloedig etnische conflicten die Joegoslavië hebben verscheurd en het enorme menselijk lijden teweeg hebben gebracht dat de Balkan gedurende de jaren '90 heeft ontsierd en ook nu nog als een donkere wolk boven de regio hangt? Over deze vraag wordt al sinds het begin van de jaren '90 intensief gediscussieerd. Er is de afgelopen jaren ook veel en uitstekend over geschreven en hij is het onderwerp geweest van talloze boeken en conferenties op hoog niveau. Sommige analisten hebben in overeenstemming met de algemeen geldende overtuiging gesuggereerd, dat de oorzaak heeft gelegen in de haast aangeboren etnische haat tussen de verschillende etnische groeperingen die het voormalige Joegoslavië bevolken, gevoelens die het resultaat zijn van eeuwen van oorlog en versterkt worden door de grote sociaal-economische verschillen tussen het relatief welvarende noorden en het veel armere zuiden. Deze haat, zo wordt betoogd, werd wel in toom gehouden - maar nooit echt weggenomen - onder Tito's charismatische leiderschap, met als gevolg dat hij na zijn dood onvermijdelijk weer opvlamde.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Hva var det som ga brennstoff til de blodige, etniske konfliktene som rev Jugoslavia fra hverandre og førte til de enorme, menneskelige lidelsene som red Balkan som en mare i 1990-årene og som fortsetter å sende mørke skyer over regionen i dag? Dette spørsmålet har blitt diskutert intenst siden tidlig på 1990-tallet, og blir fortsatt sterkt debattert i dag. Det har faktisk vært fokus for mye fremragende skriving i løpet av de siste ti årene, så vel som tema for utallige rapporter og konferanser på høyt nivå. Enkelte analytikere har, i tråd med akseptert visdom, antydet at svaret ligger i medfødt, etnisk hat mellom de forskjellige etniske gruppene som bor i det tidligere Jugoslavia, og som har fått næring gjennom århundrer med konflikt og er forsterket av de dype sosioøkonomiske skillene mellom den relativt velstående nordlige delen av landet og det fattigere sør. Dette hatet, hevdes det, var kontrollert - men aldri fjernet - under Titos karismatiske ledelse, med det resultat at det måtte komme til overflaten etter hans død. .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Другие комментаторы подчеркивают важнейшую роль в разжигании националистических чувств таких лидеров, как Слободан Милошевич и Франье Туджман, делавших это с целью укрепления своей власти. В соответствии с этой точкой зрения радикальный национализм, характеризующий балканские войны, не был неизбежным, он стал результатом хорошо отлаженных и четко рассчитанных кампаний дезинформации и пропаганды, которые преднамеренно искажали исторические события и сеяли страх и ненависть для достижения различных политических целей. В частности, речь Милошевича на Поле черных дроздов в июне 1989 года на праздновании 600-ой годовщины Сражения на Косовском поле, можно рассматривать, как преднамеренную попытку заручиться внутренней поддержкой в Сербии за счет разжигания этнического конфликта между косовскими албанцами и сербами.

Jamie Shea: Kosovo, ier...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Così, personalmente, credo che questioni come la lotta alla corruzione, la governabilità, la rappresentanza etnica nel servizio civile, nella polizia, per esempio, la sensazione che questo paese stia cominciando a risvegliarsi e di volerne far parte, ciò è importante.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Así que creo que en cuestiones como la lucha contra la corrupción, la gobernabilidad, la representación étnica en el funcionariado, la policía, y otras similares, el que exista la sensación de que el proceso está despegando, y que la gente quiera formar parte de él resulta bastante importante. Por ejemplo, una de las razones por las que las minorías rusófonas de los países bálticos están satisfechas de haberse quedado en los nuevos estados es que disfrutan de una economía en alza y un nivel de vida superior al que tendrían en otros lugares.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Penso que a luta contra a corrupção, a governância, a representação étnica na função pública e a polícia, por exemplo, são questões que estão a ser lançadas e querer fazer parte disso é importante. Um dos motivos que levam as minorias russas nos Estados bálticos a estarem felizes por ficar é verem uma economia dinâmica e conseguirem um nível de vida melhor do que em qualquer outro sítio.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	كنغ: إذا نظرنا إلى كوسوفو اليوم، نجد أن هناك مستجدات على الساحة مثل إعلان الاستقلال وصياغة الدستور واتخاذ علم ونشيد وطني جديد. وهناك تطور آخر سيحدث عما قريب يتمثل في إنشاء القوة الأمنية لكوسوفو ويؤذن، كما يرى البعض، بانفصال كوسوفو عن آخر ما كان يربطها بالماضي، نظراً لتشكيل قوة أمنية ليس لها أي صلة بجيش تحرير كوسوفو السابق. فهل تشعر أن هذه هي نقطة التحول التي يمكن أن تساعد كوسوفو في الاعتماد على نفسها؟
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Persoonlijk geloof ik dat problemen als anticorruptie, bestuur, etnische vertegenwoordiging bij de overheid, de politie bijvoorbeeld, gewoon het gevoel dat dit land het gaat maken en ik wil erbij zijn dat is belangrijk. Een van de redenen waarom de Russisch sprekende minderheden in de Baltische staten best wilden blijven, was dat zij zich in een dynamische economie bevonden en een betere levensstandaard hadden dan ze ergens anders hadden kunnen krijgen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Arvan, et olulised on sellised küsimused nagu võitlus korruptsiooniga, riigivalitsemine, rahvusrühmade esindatus avalikus teenistuses, näiteks politseis, üldse tunne, et elu läheb edasi, ja ma soovin selles osaleda. Üks põhjus, miks vene vähemus Baltimaades on rõõmuga paigale jäänud, on see, et nad on tunda saanud dünaamilist majanduselu ja paremat elatustaset kui neile mujal oleks osaks saanud.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Ezért én személy szerint úgy gondolom, hogy az olyan kérdések esetében, mint a korrupció elleni harc, a kormányzás, az etnikumok képviselete a közszolgálatban, a rendőrségben, arra lenne szükség, hogy azt érezzék, itt valami elindult és részesei akarnak lenni. Arra gondolok, hogy az egyik oka annak, hogy a Baltikumban élő oroszajkú közösség nagyon szívesen maradt az volt, hogy látták: a gazdaság dinamikusabb és az életszínvonal jobb, mint az, amit máshol élvezhettek volna.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Þannig að ég tel persónulega að málefni á borð við stjórnsýsluna, skipun fulltrúa þjóðernisminnihluta í sveitarstjórnir, umbætur í lögreglunni og baráttuna gegn spillingu svo nokkur dæmi séu nefnd, séu til marks um að mál séu að þokast í rétta átt og að fólk vill taka þátt í þessu ferli. Ég meina, ein ástæðan fyrir því að rússneskumælandi minnihlutahópar í Eystrasaltsríkjunum hafa verið hæstánægðir með að búa þar áfram er að þeir hafa upplifað kröftugt efnahagslíf og betri lífsskilyrði en þeir gátu búist við annars staðar.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Manau, kad ir Belgradas suinteresuotas, kad viskas būtų aišku. Ir, žinoma, kuo ilgiau NATO dels imtis jų mokytojo vaidmens, padėti jiems formuoti šias pajėgas, tuo labiau kosoviečiai imsis daryti tai patys ir galbūt sukurs tokias struktūras, kurios mums anaiptol gali nepatikti, kurios mums gali būti nelogiškos, bet su kuriomis mums teks taikstytis.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	SHEA: Vel, nei, jeg tror at til slutt, slik jeg ser det, vil de viktigste tingene være Kosovos økonomiske levedyktighet, fordi man ønsker at serberne skal føle seg hjemme i Kosovo og for å bli værende må de føle at de ikke vil bli på noen slags livslang arbeidsledighetstrygd, eller avhengig av pensjoner eller underhold betalt fra Beograd, som forresten Beograd ikke har råd til, tatt i betraktning sitt eget transformasjonsprogram. De må føle at Kosovo er mulighetens sted der man kan fortsette og jeg tror virkelig at økonomisk velstand er en fantastisk integrerende faktor.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Więc osobiście jestem przekonany, że liczą się kwestie takie, jak antykorupcja, sprawne zarządzanie, reprezentacja różnych grup etnicznych w służbach cywilnych, na przykład w policji, po prostu poczucie, że to miejsce odbija się od dna i ja chcę brać w tym udział. Jednym z powodów, dla których rosyjskojęzyczne mniejszości w państwach bałtyckich były i są bardzo zadowolone z możliwości pozostania na miejscu jest fakt, że widziały dynamizm gospodarczy i lepszy standard życia niż ten, na jaki mogłyby liczyć gdzie indziej.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tāpēc es domāju, ka tādi jautājumi kā korupcijas apkarošana, pārvaldība, etniskā pārstāvniecība valsts civildienestā, policija, šeit, piemēram, sajūta, ka lietas sāk virzīties uz priekšu un es esmu daļa no tā visa, ir ļoti svarīga. Es domāju, ka viens no iemesliem, kāpēc krievvalodīgās minoritātes ar prieku palika dzīvot Baltijas valstīs, protams, ir tas, ka viņi pieredzēja dinamisku ekonomiku un labāku dzīves līmeni par to, ko būtu varējuši iegūt citur.

Nato Review

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Quando un Segretario alla difesa USA paragona la Germania a Cuba e alla Libia il giorno prima di partecipare a Monaco alla conferenza sulla sicurezza internazionale; quando vengono compiuti ripetuti e non casuali tentativi per dividere la NATO (e non solo l'Unione Europea) tra "vecchia e nuova Europa", è difficile pervenire alla conclusione che l'amministrazione Bush stia inavvertitamente compiendo degli errori.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Finally, you talk about the Bush administration learning from its missteps. I don't agree. The Bush administration does not view its actions on Kyoto or NATO as "missteps". This is policy. When a US Secretary of Defence compares Germany to Cuba and Libya 24 hours before joining the International Security Conference in Munich; when repeated and consistent attempts are made to split NATO (and not only the European Union) along "Old Europe/New Europe" lines, it is difficult to conclude that the Bush administration is making inadvertent mistakes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Vous parlez enfin du fait que l'administration Bush tire les enseignements de ses erreurs. Je ne suis pas d'accord. L'administration Bush ne considère pas son attitude face au Protocole de Kyoto ou à l'OTAN comme des "erreurs". Pour elle, c'est de la politique. Lorsqu'un secrétaire américain à la Défense compare l'Allemagne à Cuba et à la Libye vingt-quatre heures à peine avant de participer à la Conférence sur la sécurité internationale à Munich, lorsque l'on assiste à des tentatives répétées et réfléchies pour diviser l'OTAN (et pas uniquement l'Union européenne) suivant un clivage "Vieille Europe/Nouvelle Europe", il est difficile de conclure que l'administration Bush commet des erreurs "par inadvertance".
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Finalmente, você diz que a administração Bush aprendeu com os seus erros. Não concordo. A administração Bush não considerou a sua atitude face a Kioto ou à OTAN como errada. Para ela, isto é política. Quando um Secretário da Defesa dos EUA compara a Alemanha com Cuba e a Líbia 24 horas antes de participar na Conferência da Segurança Internacional em Munique; quando são feitos esforços repetidos e firmes para dividir a OTAN (e não apenas a União Europeia) segundo uma clivagem "Velha Europa/Nova Europa", é difícil concluir que a administração Bush está a cometer erros inadvertidamente.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Τέλος, αναφέρθηκες στο ότι η κυβέρνηση Bush μαθαίνει από τα λάθη της. Δεν συμφωνώ. Η κυβέρνηση Bush δεν βλέπει τις ενέργειές της στο Kyoto ή στο ΝΑΤΟ ως «λάθη». Αυτές οι ενέργειες αποτελούν τακτική. Όταν ο υπουργός Άμυνας των ΗΠΑ συγκρίνει την Γερμανία με την Κούβα και τη Λιβύη, 24 ώρες προτού λάβει μέρος στη Σύνοδο Διεθνούς Ασφαλείας στο Μόναχο, όταν γίνονται επανειλημμένες και επίμονες προσπάθειες να χωριστεί το ΝΑΤΟ (και όχι μόνον η Ευρωπαϊκή Ένωση) με βάση τις γραμμές για «Παλιά Ευρώπη/Νέα Ευρώπη», τότε είναι δύσκολο να συμπεράνει κανείς ότι η κυβέρνηση Bush κάνει ακούσια λάθη.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Závěrem hovoříte o Bushově administrativě, a o tom, jak se poučila z vlastních chyb. S tím nesouhlasím. Bushova administrativa nevidí svoje vystupování v otázkách Kjóta nebo NATO jako chybné kroky. Je to pouhá politická strategie. Jestliže americký ministr obrany porovnává Německo s Kubou a Libyí 24 hodin před svojí účastí na Mezinárodní konferenci o bezpečnosti v Mnichově, jestliže dochází k opakovaným pokusům o rozdělení NATO (a nejen Evropské unie) podle šablony „stará Evropa-nová Evropa", lze jen těžko věřit, že Bush dělá neuvážené chyby.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Endelig taler du om, at Bush-administrationen tager ved lære af deres fejltrin. Det er jeg ikke enig med dig i. Bush-administrationen betragter ikke sine handlinger på Kyoto-området og i forhold til NATO som "fejltrin". Det er politik. Man kan ikke just konkludere, at Bush-administrationen begår utilsigtede fejltrin, når en amerikansk forsvarsminister sammenligner Tyskland med Cuba og Libyen kun 24 timer før, han skal deltage i en international konference i München, eller når der gang på gang gøres forsøg på at opdele NATO (og ikke kun EU) i det "Gamle Europa" og det "Ny Europa".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Loks talar þú um að ríkisstjórn Bush hafi lært af mistökum sínum. Þar er ég ósammála. Ríkisstjórn Bush lítur ekki á aðgerðir sínar varðandi Kyoto eða NATO sem "mistök". Þetta er stefna. Þegar varnarmálaráðherra Bandaríkjanna ber Þýskaland saman við Kúbu og Líbýu 24 klukkustundum áður en hann mætir á alþjóðlegu öryggismálaráðstefnuna í Munchen, þegar endurteknar og staðfastar tilraunir eru gerðar til þess að kljúfa NATO (og ekki bara Evrópusambandið) í "gömlu Evrópu og nýju Evrópu" er erfitt að álykta að ríkisstjórn Bush sé að misstíga sig.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Til slutt, du snakker om at Bush-administrasjonen lærer av sine feiltrinn. Det er jeg ikke enig i. Bush-administrasjonen ser ikke på sine handlinger vedrørende Kyoto eller NATO som "feiltrinn". Dette er politikk. Når en amerikansk forsvarsminister sammenlikner Tyskland med Cuba og Libya 24 timer før han er med i en internasjonal sikkerhetskonferanse i München; når det gjøres gjentatte og konsekvente forsøk på å splitte NATO (og ikke bare EU) langs "gamle Europa/nye Europa" linjer, er det vanskelig å konkludere med at Bush-administrasjonen gjør utilsiktede feilskritt.

Nato Review

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Concordo che il divario di capacità stia rafforzando una pericolosa divisione dei compiti, con gli Stati Uniti che agiscono, in effetti, come una squadra speciale della polizia che sfonda le porte e con la maggior parte degli Europei relegati nel ruolo di "badilanti" (o quelli delle pulizie) che arrivano alla fine di un'operazione per rimuovere le macerie create dagli Stati Uniti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	I agree that the capabilities gap is reinforcing a dangerous division of labour, with the United States acting, in effect, as a SWAT team kicking down the door and most Europeans relegated to the role of the "shovel brigade" (or dishwasher) which arrives at the tail end of an operation to clean up the rubble created by the United States. This division of labour is corrosive to Alliance unity - and military effectiveness. It also leaves Europeans essentially in the position of dependency. They have little influence on US military operations but have to pay the political and economic costs of these military actions.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Je pense, moi aussi, que le fossé des capacités accroît une dangereuse division des tâches, dans laquelle les Etats-Unis jouent dans la pratique le rôle du GIGN et font le ménage, tandis que la plupart des Européens sont relégués au rôle des "petites mains" (ou laveurs de vaisselle) et arrivent à la fin d'une opération pour nettoyer les décombres laissés par le passage des Américains. Cette division des tâches ne peut que nuire à l'unité de l'Alliance. et à l'efficacité militaire. Elle relègue en outre pratiquement les Européens dans une position de dépendance : ils n'ont guère d'influence sur les opérations militaires américaines, mais doivent payer les coûts politiques et économiques de celles-ci.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Concordo que a diferença de capacidades está a reforçar uma perigosa divisão de tarefas, com os Estados Unidos a agir, na prática, como uma polícia de intervenção a rebentar com as portas e com a maior parte dos países europeus relegados para o papel de "brigada das limpezas" (ou de lavagem da loiça) que chega mesmo no fim da operação para limpar os destroços deixados pelos Estados Unidos. Esta divisão de tarefas é prejudicial para a unidade da Aliança - e para a sua eficácia militar. Deixa também os europeus praticamente numa posição de dependência. Têm pouca influência nas operações militares dos EUA, mas têm que pagar os custos políticos e económicos destas acções militares.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Συμφωνώ ότι το άνοιγμα που υπάρχει στις δυνατότητες ενισχύει έναν επικίνδυνο διαχωρισμό του έργου, με τις Ηνωμένες Πολιτείες να ενεργούν, στην ουσία, ως μια ομάδα των ΜΑΤ που σπάζει την πόρτα και τους περισσότερους Ευρωπαίους να υποβαθμίζονται στον ρόλο της «ταξιαρχίας του φτυαριού» (ή της λάντζας), η οποία καταφθάνει στο τέλος μιας επιχείρησης για να καθαρίσει τα μπάζα που δημιούργησαν οι Ηνωμένες Πολιτείες. Ο διαχωρισμός αυτός διαβρώνει τη συμμαχική ενότητα και τη στρατιωτική αποτελεσματικότητα. Επίσης, ουσιαστικά αφήνει τους Ευρωπαίους σε μια θέση εξάρτησης, όπου έχουν πολύ μικρή επιρροή πάνω στις στρατιωτικές επιχειρήσεις των ΗΠΑ, όμως, πληρώνουν και αυτοί το πολιτικό και οικονομικό κόστος των στρατιωτικών ενεργειών.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Ik ben het ook met je eens dat er een kloof bestaat tussen de meer geavanceerde leden van het Bondgenootschap, zoals Frankrijk en het Verenigde Koninkrijk, die uitzendtroepen en netwerkcentrische troepen hebben ontwikkeld, en de rest van het Bondgenootschap. Als die tendens zich voortzet, bestaat er een zeer reëel gevaar dat we een Bondgenootschap van drie rangen krijgen, (1) de Verenigde Staten met een paar zeer selecte Bondgenoten die macht kunnen projecteren, (2) het merendeel van het Bondgenootschap, deze landen zitten in wezen nog vast aan de strijdkrachtpositie van de Koude Oorlog; (3) de nieuwe leden, die over minder moderne troepen beschikken dan groep 2.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Souhlasím, že rozdíl ve schopnostech přispívá k riskantní dělbě práce, kdy Spojené státy se svým kopáním do kredence jednají jako speciální policejní jednotka pro boj s teroristy a většina evropských států je degradována do hodnosti "úklidové čety" (uklízeči rozbitého nádobí), která se objevuje na samém konci operace, aby zlikvidovala odpad a trosky po Američanech. Taková dělba práce je destruktivní pro jednotu Aliance i pro vojenskou účinnost. Zanechává rovněž Evropu v pozici závislosti. Evropa má jen velmi malý vliv na vojenské operace Spojených států, ale politické a ekonomické důsledky těchto akcí musí nést plně.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Jeg er enig med dig i, at kapacitetsskellet forstærker en farlig arbejdsdeling, hvor USA i realiteten er ligesom et SWAT-hold, som sparker døren ind, og hvor størsteparten af europæerne fungerer som "optørringshold" (eller opvaskere), som ankommer hen mod slutningen af en operation for at rydde det rod op, som er skabt af USA. Denne arbejdsdeling er med til at undergrave Alliancens enhed - og dens militære effektivitet. Den efterlader også europæerne i en form for afhængighed. De har ikke ret meget indflydelse på USA's militære operationer, men skal betale de politiske og økonomiske omkostninger i forbindelse med det.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ég er því sammála að getumunurinn er að festa í sessi hættulega verkaskiptingu, þar sem Bandaríkin eru í hlutverki nokkurs konar sérsveitar, sem sparkar niður hurðir, og flest Evrópuríkin eru í hlutverki "skófludeildar" (eða uppþvottadeildar) sem birtist í lok aðgerða til þess að hreinsa rústirnar sem Bandaríkjamenn skilja eftir sig. Þessi verkaskipting grefur undan einingu innan bandalagsins - og hernaðarlegri skilvirkni. Hún veldur því einnig að Evrópuríkin lenda í raun í stöðu þiggjanda. Þau hafa lítil áhrif á hernaðaraðgerðir Bandaríkjanna, en verða að greiða pólitískan og efnahagslegan kostnað af aðgerðunum.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Jeg er enig i at evnegapet forsterker en farlig arbeidsdeling, med et USA som faktisk handler som en aksjonsgruppe som sparker ned dører og med de fleste europeerne henvist til rollen som "oppryddingsbrigaden" (eller oppvaskeren) som kommer etter en operasjon for å rydde opp vrakgodset som er skapt av USA. Denne arbeidsdelingen er skadelig for Alliansens samhold - og militære effektivitet. Den lar europeerne hovedsakelig være i en avhengighetsposisjon. De har liten innflytelse på amerikanske, militære operasjoner, men må betale de politiske og økonomiske kostnadene ved disse militære tiltakene.

Nato Review

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Quando un Segretario alla difesa USA paragona la Germania a Cuba e alla Libia il giorno prima di partecipare a Monaco alla conferenza sulla sicurezza internazionale; quando vengono compiuti ripetuti e non casuali tentativi per dividere la NATO (e non solo l'Unione Europea) tra "vecchia e nuova Europa", è difficile pervenire alla conclusione che l'amministrazione Bush stia inavvertitamente compiendo degli errori.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Finally, you talk about the Bush administration learning from its missteps. I don't agree. The Bush administration does not view its actions on Kyoto or NATO as "missteps". This is policy. When a US Secretary of Defence compares Germany to Cuba and Libya 24 hours before joining the International Security Conference in Munich; when repeated and consistent attempts are made to split NATO (and not only the European Union) along "Old Europe/New Europe" lines, it is difficult to conclude that the Bush administration is making inadvertent mistakes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Vous parlez enfin du fait que l'administration Bush tire les enseignements de ses erreurs. Je ne suis pas d'accord. L'administration Bush ne considère pas son attitude face au Protocole de Kyoto ou à l'OTAN comme des "erreurs". Pour elle, c'est de la politique. Lorsqu'un secrétaire américain à la Défense compare l'Allemagne à Cuba et à la Libye vingt-quatre heures à peine avant de participer à la Conférence sur la sécurité internationale à Munich, lorsque l'on assiste à des tentatives répétées et réfléchies pour diviser l'OTAN (et pas uniquement l'Union européenne) suivant un clivage "Vieille Europe/Nouvelle Europe", il est difficile de conclure que l'administration Bush commet des erreurs "par inadvertance".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Schließlich sprechen Sie davon, dass die Regierung Bush aus ihren Fehlern lernen würde. Das sehe ich anders. Die Regierung Bush betrachtet ihre Maßnahmen im Hinblick auf Kyoto oder die NATO nicht als "Fehler". Hier geht es um einen bewussten politischen Kurs. Wenn ein amerikanischer Verteidigungsminister Deutschland 24 Stunden vor seiner Teilnahme an der internationalen Sicherheitskonferenz in München mit Kuba und Libyen vergleicht und wenn wiederholt und konsequent versucht wird, die NATO (und nicht nur die Europäische Union) in ein "altes" und ein "neues" Europa zu spalten, dann kann man kaum zu dem Schluss kommen, dass der Regierung Bush hier versehentlich Fehler unterlaufen sind.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Por último, aseguras que la administración Bush ha aprendido de sus errores. No estoy de acuerdo. Ellos no consideran como "errores" sus actuaciones respecto a Kioto o la OTAN, sino como una parte de su política. Cuando el Secretario de Defensa de Estados Unidos compara a Alemania con Cuba y Libia tan sólo 24 horas antes de asistir a la Conferencia Internacional sobre Seguridad en Munich, y cuando se intenta de forma reiterada y premeditada provocar una división en la OTAN (y no sólo en la Unión Europea) entre partidarios de la vieja y de la nueva Europa, difícilmente se podrá afirmar que se trata de errores involuntarios de la administración.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Finalmente, você diz que a administração Bush aprendeu com os seus erros. Não concordo. A administração Bush não considerou a sua atitude face a Kioto ou à OTAN como errada. Para ela, isto é política. Quando um Secretário da Defesa dos EUA compara a Alemanha com Cuba e a Líbia 24 horas antes de participar na Conferência da Segurança Internacional em Munique; quando são feitos esforços repetidos e firmes para dividir a OTAN (e não apenas a União Europeia) segundo uma clivagem "Velha Europa/Nova Europa", é difícil concluir que a administração Bush está a cometer erros inadvertidamente.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Τέλος, αναφέρθηκες στο ότι η κυβέρνηση Bush μαθαίνει από τα λάθη της. Δεν συμφωνώ. Η κυβέρνηση Bush δεν βλέπει τις ενέργειές της στο Kyoto ή στο ΝΑΤΟ ως «λάθη». Αυτές οι ενέργειες αποτελούν τακτική. Όταν ο υπουργός Άμυνας των ΗΠΑ συγκρίνει την Γερμανία με την Κούβα και τη Λιβύη, 24 ώρες προτού λάβει μέρος στη Σύνοδο Διεθνούς Ασφαλείας στο Μόναχο, όταν γίνονται επανειλημμένες και επίμονες προσπάθειες να χωριστεί το ΝΑΤΟ (και όχι μόνον η Ευρωπαϊκή Ένωση) με βάση τις γραμμές για «Παλιά Ευρώπη/Νέα Ευρώπη», τότε είναι δύσκολο να συμπεράνει κανείς ότι η κυβέρνηση Bush κάνει ακούσια λάθη.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Závěrem hovoříte o Bushově administrativě, a o tom, jak se poučila z vlastních chyb. S tím nesouhlasím. Bushova administrativa nevidí svoje vystupování v otázkách Kjóta nebo NATO jako chybné kroky. Je to pouhá politická strategie. Jestliže americký ministr obrany porovnává Německo s Kubou a Libyí 24 hodin před svojí účastí na Mezinárodní konferenci o bezpečnosti v Mnichově, jestliže dochází k opakovaným pokusům o rozdělení NATO (a nejen Evropské unie) podle šablony „stará Evropa-nová Evropa", lze jen těžko věřit, že Bush dělá neuvážené chyby.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Endelig taler du om, at Bush-administrationen tager ved lære af deres fejltrin. Det er jeg ikke enig med dig i. Bush-administrationen betragter ikke sine handlinger på Kyoto-området og i forhold til NATO som "fejltrin". Det er politik. Man kan ikke just konkludere, at Bush-administrationen begår utilsigtede fejltrin, når en amerikansk forsvarsminister sammenligner Tyskland med Cuba og Libyen kun 24 timer før, han skal deltage i en international konference i München, eller når der gang på gang gøres forsøg på at opdele NATO (og ikke kun EU) i det "Gamle Europa" og det "Ny Europa".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Végül pedig arról beszélsz, hogy a Bush adminisztráció tanult a ballépéseiből. Nem értek egyet. A Bush adminisztráció a Kyoto-val vagy a NATO-val kapcsolatos lépéseit nem tekinti “ballépéseknek”. Ez politika. Ha egy amerikai védelmi miniszter 24 órával azelőtt, hogy részt venne a müncheni Nemzetközi Biztonsági Konferencián Németországot Kubához és Líbiához hasonlítja, ha ismétlődő és következetes kísérletekre kerül sor a NATO (és nem csak az Európai Unió) megosztására a “régi Európa/új Európa” vonal mentén, akkor ezt nehéz úgy kezelni, hogy a Bush-adminisztráció akaratlanul hibázik.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Loks talar þú um að ríkisstjórn Bush hafi lært af mistökum sínum. Þar er ég ósammála. Ríkisstjórn Bush lítur ekki á aðgerðir sínar varðandi Kyoto eða NATO sem "mistök". Þetta er stefna. Þegar varnarmálaráðherra Bandaríkjanna ber Þýskaland saman við Kúbu og Líbýu 24 klukkustundum áður en hann mætir á alþjóðlegu öryggismálaráðstefnuna í Munchen, þegar endurteknar og staðfastar tilraunir eru gerðar til þess að kljúfa NATO (og ekki bara Evrópusambandið) í "gömlu Evrópu og nýju Evrópu" er erfitt að álykta að ríkisstjórn Bush sé að misstíga sig.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Til slutt, du snakker om at Bush-administrasjonen lærer av sine feiltrinn. Det er jeg ikke enig i. Bush-administrasjonen ser ikke på sine handlinger vedrørende Kyoto eller NATO som "feiltrinn". Dette er politikk. Når en amerikansk forsvarsminister sammenlikner Tyskland med Cuba og Libya 24 timer før han er med i en internasjonal sikkerhetskonferanse i München; når det gjøres gjentatte og konsekvente forsøk på å splitte NATO (og ikke bare EU) langs "gamle Europa/nye Europa" linjer, er det vanskelig å konkludere med at Bush-administrasjonen gjør utilsiktede feilskritt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Na koniec, mówisz o tym, że administracja Busha wyciąga wnioski ze swoich błędów. Nie zgadzam się z tym. Administracja Busha nie postrzega działań związanych z Kioto lub NATO jako "błędy". Taka jest polityka. Kiedy amerykański sekretarz obrony 24 godziny przed rozpoczęciem - z jego udziałem - Międzynarodowej Konferencji Bezpieczeństwa w Monachium porównał Niemcy do Kuby i Libii; kiedy podejmowane są powtarzające się i konsekwentne próby dzielenia NATO (a nie tylko Unii Europejskiej) na Europę starą i nową - trudno jest dojść do wniosku, że administracji Busha zdarzają się jedynie "wypadki przy pracy".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Наконец, Вы говорите, что администрация Буша учится на своих промахах. Я не согласен. Администрация Буша не рассматривает свои действия по Киото или НАТО как «промахи». Это политика. Когда за сутки до участия в Международной конференции по безопасности в Мюнхене министр обороны США сравнивает Германию с Кубой и Ливией, когда предпринимаются неоднократные и последовательные шаги по расколу НАТО по линии «старая Европа - новая Европа», (и не только в рамках Европейского союза), трудно сделать вывод о том, что ошибки, совершаемые администрацией Буша, случайны.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	І останнє: ви говорите, що адміністрація США показала, що може вчитися на власних помилках. Я не поділяю вашої думки. Адміністрація Буша не вважає свою позицію щодо Кіотського протоколу помилковою. Це політика. Коли міністр оборони США порівнює Німеччину з Кубою та Лівією за 24 години до участі в Конференції з міжнародної безпеки у Мюнхені; коли робляться постійні й наполегливі спроби розколоти не лише ЄС, а й НАТО шляхом поділу Європи на "стару" і "нову", то важко повірити, що адміністрація Буша припускається ненавмисних помилок.

La crisi finanziaria fa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ciò che la Cina agogna maggiormente è la pace e la stabilità regionali. Nonostante il fatto che la Cina stia crescendo, non è in grado di svolgere il ruolo che gli Stati Uniti hanno avuto negli affari internazionali.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	More power in the world means more responsibility. But China is not yet ready to take on so much international responsibility. China’s top priority is its own economic development. What China cares about most is regional peace and stability. Despite the fact that China is rising, it is incapable of playing the role the United States has been playing in international affairs.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Davantage de puissance au niveau mondial signifie davantage de responsabilités. Mais la Chine n’est pas encore prête à assumer autant de responsabilités sur le plan international. La première de ses priorités est son propre développement économique. Ce dont Pékin se soucie le plus, c’est la paix et la stabilité régionales. Même si elle est en plein essor, la Chine est incapable de jouer le rôle que jouent les États-Unis dans les affaires internationales.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mit größerer Macht in der Welt geht auch mehr Verantwortung einher. Aber China ist noch nicht bereit, so große internationale Verantwortung zu übernehmen. Chinas Top-Priorität ist seine eigene wirtschaftliche Entwicklung. Was für China am wichtigsten ist, sind Frieden und Stabilität in der Region. Obwohl China sich im Aufwind befindet, kann es nicht die Rolle übernehmen, die die USA in internationalen Angelegenheiten gespielt haben.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	En la escena internacional más poder implica una mayor responsabilidad, pero China no está aún preparada para asumirla en tan alto grado. Su principal prioridad es su propio desarrollo económico, y lo que más le preocupa es el mantenimiento de la paz y estabilidad de la región. A pesar de su crecimiento, no puede desempeñar el papel que EEUU ha estado jugando en los asuntos internacionales.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mais poder a nível mundial significa mais responsabilidade. Porém, a China ainda não está pronta para assumir tanta responsabilidade a nível internacional. A primeira prioridade da China é o seu próprio desenvolvimento económico. O que mais interessa à China é a paz e a estabilidade regional. Apesar de estar em ascensão, a China é incapaz de desempenhar o papel que os Estados Unidos têm desempenhado nos assuntos internacionais.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	إنّ التمتع بنفوذ عالمي واسع يعني تحمُّل مسؤوليات دولية كبيرة. لكنّ الصين ليست مستعدّة لتحمّل مثل هذه المسؤوليات لأن أولوية الصين القصوى تتمثل بالحفاظ على نموّها الاقتصادي والسلم والاستقرار الاقليمييْن. ومع أنّ الصين تواصل صعودها، إلا أنها ستظلّ عاجزة عن الاضطلاع بالدور الذي تؤديه الولايات المتّحدة في الشؤون الدولية.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Meer macht in de wereld betekent meer verantwoordelijkheid. Maar China is nog niet klaar om zo heel veel meer internationale verantwoordelijkheid op zich te nemen. China’s topprioriteit is zijn eigen economische ontwikkeling. Wat China het allerbelangrijkste vindt, is regionale vrede en stabiliteit. Ondanks het feit dat China in opkomst is, is het niet in staat de rol te vervullen die de Verenigde Staten tot nu toe heeft ingenomen ten aanzien van internationale zaken.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Повече власт в света означава повече отговорност. Но Китой все още не е готов да поеме толкова международни задължения. Основен приоритет за страната е собственото й икономическо развитие. Тя държи и на регионалния мир и стабилност. Макар че силата му укрепва, Китай не може да играе ролята на Съединените щати на междунаподната сцена.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Více síly ve světě znamená více odpovědnosti. Čína však ještě není připravena vzít na sebe težké břemeno mezinárodní odpovědnosti. Její hlavní prioritou je vlastní ekonomický rozvoj. Čínu nejvíce zajímá mír a stabilita jeho regionu. I přes velký hospodářský rozmach, Čína ještě není schopna plnit úkoly, které v mezinárodním dění náleží USA.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Mida rohkem on riigil maailmas võimu, seda suurem on tema vastutus. Kuid Hiina ei ole veel valmis nii suurt rahvusvahelist vastutust võtma. Hiina prioriteet on tema enda majanduslik areng. Kõige rohkem on Hiina huvitatud piirkondlikust rahust ja stabiilsusest. Hoolimata oma kasvust ei suuda Hiina rahvusvahelistes küsimustes etendada niisugust rolli nagu USA.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Több hatalom a világban több kötelezettséggel is jár. Kína elsődleges prioritása saját gazdasági fejlődése. Ami Kínát igazán érdekli az a regionális béke és stabilitás. Annak ellenére, hogy Kína feljövőben van nem tudja azt a szerepet betölteni, amelyet az Egyesült Államok játszott nemzetközi ügyekben.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Það að öðlast meiri völd hefur í för með sér meiri ábyrgð. En Kína er ekki enn reiðubúið til að taka að sér svo mikla alþjóðlega ábyrgð. Forgangsverkefni Kína er þróun eigin efnahagslífs. Kína lætur sig mestu varða svæðisbundinn frið og stöðugleika. Þrátt fyrir þá staðreynd að veldi Kína fer vaxandi, er það ekki í stakk búið til að leika það hlutverk sem Bandaríkin hafa gert í alþjóðamálum.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Kuo daugiau galios turi pasaulyje, tuo daugiau – ir atsakomybės. Tačiau Kinija dar nepasirengusi imtis tiek daug tarptautinės atsakomybės. Svarbiausias Kinijos prioritetas yra jos pačios ekonominė plėtra. Kas Kinijai rūpi labiausiai – tai taika ir stabilumas regione. Nors Kinija ir kyla, tačiau ji nėra pajėgi imtis tokio vaidmens, kokį tarptautinėje arenoje vaidina Jungtinės Amerikos Valstijos.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Mer makt i verden betyr mer ansvar. Men China er ennå ikke klar til å ta på seg så mye internasjonalt ansvar. Chinas topprioritet er landets egen økonomiske utvikling. China er mest opptatt av regional fred og stabilitet. Til tross for det faktum at China er på en oppadgående kurs, er landet ikke i stand til å spille den rollen som USA har spilt i internasjonale saker.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Więcej potęgi w świecie oznacza większą odpowiedzialność. Jednak Chiny nie są jeszcze w stanie przyjąć na siebie tak wiele międzynarodowych zobowiązań. Podstawowym priorytetem dla Chin jest ich własny rozwój gospodarczy. Chinom przede wszystkim zależy na regionalnym pokoju i stabilności. Pomimo, iż Chiny rosną w siłę, nie są zdolne do odgrywania dotychczasowej roli Stanów Zjednoczonych na arenie międzynarodowej.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mai multă putere la nivel mondial înseamnă mai multă responsabilitate. Iar China nu este încă pregătită să-şi asume o responsabilitate atât de mare în plan internaţional. Propria sa dezvoltare economică şi stabilitatea regională constituie principala prioritate a Chinei. Ceea ce preocupă cel mai mult China este asigurarea păcii şi stabilităţii regionale. În pofida ascensiunii sale, China nu este capabilă să joace rolul jucat de Statele Unite în cadrul relaţiilor internaţionale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Больше влияния в мире означает больше ответственности. Но Китай еще не готов взять на себя столь большую международную ответственность. Первоочередная задача Китая – его собственное экономическое развитие. Больше всего Китай заботится о региональном мире и стабильности. Несмотря на то, что Китай идет в гору, он не способен играть роль Соединенных Штатов в международных делах.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Viac sily vo svete znamená viac zodpovednosti. Čína však ešte nie je pripravená vziať na seba ťažké bremeno medzinárodnej zodpovednosti. Jej hlavnou prioritou je vlastný ekonomický rozvoj. Čínu najviac zaujíma mier a stabilita v jej regióne. Aj napriek veľkému hospodárskemu rozmachu, Čína ešte nie je schopná plniť úlohy, ktoré v medzinárodnom dianí náležia USA.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Večja moč v svetu pomeni večjo odgovornost. Kitajska pa še ni pripravljena prevzeti tolikšne mednarodne odgovornosti. Prva prioriteta Kitajske je njen lasten gospodarski razvoj. Kitajsko najbolj zanimata mir in stabilnost regije. Kljub dejstvu, da se Kitajska vzpenja, ni zmožna odigrati vloge, ki jo v mednarodnih zadevah igrajo ZDA.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Daha fazla güç daha fazla sorumluluk demektir. Çin ise bu kadar büyük uluslararası sorumluluğu kaldırmaya henüz hazır değildir. Çin’in önceliği kendi ekonomik büyümesidir. Çin, bölgesel barış ve istikrara çok büyük önem vermektedir. Büyük bir yükselişte olmasına rağmen Çin, ABD’nin uluslararası arenada bugüne kadar oynamış olduğu rolü üstlenecek kapasitede değildir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Vairāk varas pasaulē nozīmē arī lielāku atbildību. Ķīna vēl nav gatava uzņemties tik lielu starptautisko atbildību. Ķīnas augstākā prioritāte ir pašu valsts ekonomiskā attīstība. Ķīnai rūp reģionālais miers un stabilitāte. Neraugoties uz to, ka Ķīna ceļas, tā nav spējīga spēlēt to lomu, kas ir ASV starptautiskajās lietās.

NATO Review - I partena...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Se la NATO vuole avere successo in Afghanistan, dovrebbe imparare la lezione dall’Iraq. Penso che una soluzione stia nel fatto che la NATO ottenga la comprensione e la cooperazione del resto del mondo, ma deve anche rispettare particolari tradizioni, storie e culture.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	It is a common interest for all countries to see security and stability in Afghanistan resume. The war in Iraq has proved that exporting Western freedom and democracy does not work. If NATO wants to bring success to Afghanistan, it should learn the lessons from Iraq. I think a key one is that NATO has to gain the understanding and cooperation from the rest of the world: but it also has to respect particular traditions, histories and cultures.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tous les pays ont intérêt à la restauration de la sécurité et de la stabilité en Afghanistan. La guerre en Iraq a prouvé que l’exportation de la liberté et de la démocratie à l’occidentale ne fonctionne pas. Si l’OTAN veut réussir en Afghanistan, il faut qu’elle tire les leçons de l’Iraq, et je pense que l’une des leçons principales est qu’elle doit s’assurer la compréhension et la coopération du reste du monde, mais qu’elle doit aussi respecter les traditions, les histoires et les cultures spécifiques.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Es liegt im gemeinsamen Interesse aller Staaten, dass in Afghanistan Sicherheit und Stabilität wiederhergestellt werden. Der Krieg im Irak hat bewiesen, dass ein Export westlicher Freiheit und Demokratie nicht funktioniert. Wenn die NATO in Afghanistan erfolgreich sein möchte, sollte sie Lehren aus den im Irak gewonnenen Erkenntnissen ziehen. Eine der wichtigsten Lehren ist meines Erachtens, dass die NATO den Rest der Welt zu Verständnis und Mitarbeit bewegen muss; sie muss jedoch auch besondere Traditionen, Geschichten und Kulturen beachten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	La recuperación de la seguridad y estabilidad en Afganistán resulta de interés común para todos los países. La guerra de Iraq ha demostrado que la receta de exportar libertad y democracia del tipo occidental no funciona. Si la OTAN quiere tener éxito en Afganistán, debe aprender de las lecciones de Iraq, y una de las principales consiste en que necesita ganarse la comprensión y cooperación del resto del mundo: pero también debe respetar las tradiciones, historia y cultura de cada país.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	É do interesse comum de todos os países ver a segurança e a estabilidade regressarem ao Afeganistão. A guerra no Iraque provou que a exportação da liberdade e da democracia ocidentais não funciona. Se a NATO quiser ser bem sucedida no Afeganistão, deve aprender as lições do Iraque. Julgo que uma lição essencial é que a NATO precisa de conquistar a compreensão e a cooperação do resto do mundo: mas também tem de respeitar as tradições, as histórias e as culturas específicas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	إنّ عودة الأمن والاستقرار إلى ربوع أفغانستان مصلحة مشتركة بالنسبة لجميع الدول. في المقابل، أثبتت حرب العراق فشل مفهوم تصدير الحرية والديمقراطية الغربييْن. وإذا كان حلف الناتو يريد بالفعل أنْ تُكلّل مهمته في أفغانستان بالنجاح، فإنه يتعيّن عليه أن يستلهم الدروس من تجربة العراق. وأحد أهم هذه الدروس، باعتقادي، هو أنه يتعين على حلف الناتو أنْ يكسب تفهُّم وتعاون بقيّة دول العالم ـ وأنْ يحترم أيضاً تقاليد وثقافات وتاريخ شعوب بعينها.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Het is in het algemeen belang van alle landen dat veiligheid en stabiliteit terugkeren in Afghanistan. De oorlog in Irak heeft bewezen dat het exporteren van de Westerse vrijheid en democratie niet werkt. Als de NAVO succes naar Afghanistan wil brengen, moet zij leren van Irak. Ik denk dat het cruciaal is dat de NAVO het begrip en de medewerking van de rest van de wereld verkrijgt: maar zij moet ook andere tradities, geschiedenis en culturen respecteren.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	По отношение на разширяването мисля, че НАТО трябва да спре и да "смели плодовете от предишните вълни на разширяване". След Студената война членовете станаха от 16 26 и догодина вероятно ще са 28. Увеличаването на членовете крие риск от вътрешно разцепление, което ще отслаби модела на разработване на политиката с консенсус. Ръководството на НАТО трябва да предотврати създаването на две равнища в организацията.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Je ve společném zájmu všech států, aby se bezpečnost a stabilita vrátily do Afghánistánu. Válka v Iráku prokázala, že export západní svobody a demokracie nefunguje. Chce-li NATO přinést mír do Afghánistánu, musí se poučit z lekce v Iráku. Myslím si, že klíčem k tomuto míru číslo jedna je získat podporu a spolupráci ze zbývajícího světa. Druhým klíčem je respekt tradic, historie a kultury této země.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Julgeoleku ja stabiilsuse taastamine Afganistanis on kõigi riikide ühistes huvides. Iraagi sõda on tõestanud, et Lääne vabaduse- ja demokraatiamudeli eksportimine ei toimi. Kui NATO tahab Afganistanis edu saavutada, peab ta arvesse võtma Iraagis saadud õppetunde. Tähtsaim neist on see, et NATO-l on vaja ülejäänud maailma poolt mõistmist ja koostööd, kuid samas peab ta austama iga paiga traditsioone, ajalugu ja kultuuri.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	A NATO gyengeségeit jól mutatták azok az intézkedései, amelyeket a grúziai válság közben és azt követően Oroszország kezelésével kapcsolatban hozott: Franciaország és Németország nem akarta, hogy a NATO nagyobb szerepet vállaljon és a NATO-nak nagyon korlátozott eszközei voltak Oroszország ellenében.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Það eru sameiginlegir hagsmunir allra ríkja að sjá til þess að öryggi og stöðugleika verði komið á á ný í Afganistan. Stríðið í Írak hefur sannað að það að flytja út vestrænt frelsi og lýðræði til annarra ríkja gengur ekki. Ef NATO vill ná árangri í Afganistan ætti það að læra lexíuna frá Írak. Mikilvæg lexía þaðan er að NATO verður að afla skilnings og samstarfs frá öðrum ríkjum heims, en einnig að virða tilteknar hefðir, sögu og menningu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Visos šalys yra bendrai suinteresuotos, kad būtų atkurtas saugumas ir stabilumas Afganistane. Karas Irake parodė, kad pastangos eksportuoti vakarietišką laisvę ir demokratiją nieko gero neduoda. Jei NATO nori, kad misija Afganistane būtų sėkminga, ji privalo pasimokyti iš Irako patirties. Manau, svarbiausia yra tai, kad NATO turi užsitikrinti pasaulio supratimą ir bendradarbiavimą, tačiau ji taip pat privalo gerbti tam tikras tradicijas, istoriją ir kultūrą.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Krigen i Irak har vist at å eksportere vestlig frihet og demokrati ikke virker. Hvis NATO ønsker å lykkes i Afghanistan, bør den lære av erfaringen fra Irak. Jeg tror at en nøkkelerfaring er at NATO må få forståelse og samarbeid fra resten av verden: men den må også respektere spesielle tradisjoner, historie og kulturer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	We wspólnym interesie wszystkich państw jest obserwować powrót stabilności i bezpieczeństwa w Afganistanie. Wojna w Iraku udowodniła, że eksportowanie zachodniej wolności i demokracji się nie sprawdza. Jeżeli NATO chce przynieść Afganistanowi sukces, powinno uczyć się na doświadczeniach z Iraku. Myślę, że kluczowe jest, aby NATO pozyskało zrozumienie i współpracę reszty świata: musi ono jednak również szanować indywidualne tradycje, historię i kulturę.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Este în interesul comun al tuturor ţărilor să vadă că securitatea şi stabilitatea au fost reinstaurate în Afganistan. Războiul din Irak a demonstrat că exportarea libertăţilor şi democraţiei occidentale nu dă rezultate. Dacă Alianţa doreşte să aibă succes în Afganistan, ea trebuie să înveţe din lecţiile oferite de Irak. Cred că unul dintre învăţămintele esenţiale este că NATO trebuie să câştige înţelegerea şi cooperarea restului lumii şi că Alianţa trebuie, de asemenea, să respecte tradiţiile, istoriile şi culturile specifice.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Все страны заинтересованы в том, чтобы безопасность и стабильность вернулись в Афганистан. Война в Ираке доказала, что экспортировать западную свободу и демократию не получается. Если НАТО хочет добиться успеха в Афганистане, она должна усвоить иракские уроки. В моем представлении, один из основных уроков состоит в том, что НАТО должна добиться от остального мира понимания и сотрудничества, но она также должна уважать особые традиции, историю и культуру.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Je v spoločnom záujme všetkých štátov, aby sa bezpečnosť a stabilita vrátili do Afganistanu. Vojna v Iraku preukázala, že export západnej slobody a demokracie nefunguje. Ak chce NATO priniesť mier do Afganistanu, musí sa poučiť z lekcie v Iraku. Myslím si, že kľúčom číslo jedna k tomuto mieru je získať podporu a spoluprácu zo strany zostávajúceho sveta. Druhým kľúčom je rešpekt tradícií, histórie a kultúry tejto krajiny.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	V skupnem interesu vseh držav je, da se v Afganistan vrneta varnost in stabilnost. Vojna v Iraku je pokazala, da se izvažanje zahodne svobode in demokracije ne obnese. Če želi biti Nato uspešen v Afganistanu, se mora naučiti iz izkušenj, pridobljenih v Iraku. Menim, da je ključna izkušnja ta, da mora Nato pridobiti razumevanje in sodelovanje preostalega sveta, vendar pa mora obenem spoštovati posebno tradicijo, zgodovino in kulturo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Afganistan’da güvenlik ve istikrarın sağlandığını görmek tüm ülkeler için önemlidir. Irak’taki savaş Batıdan ihraç edilen özgürlük ve demokrasinin işe yaramadığını göstermiştir. Eğer NATO Afganistan’da başarılı olmak istiyorsa Irak’tan ders almak zorundadır. Bence öğrenmesi gereken temel ders, dünyanın geri kalanının anlayış ve işbirliğini kazanmak, ve aynı zamanda geleneklere, tarihlere ve kültürlere saygı duymak zorunda olduğudur.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Visu valstu kopīgajās interesēs ir redzēt, ka Afganistānā atjaunojas drošība un stabilitāte. Karš Irākā ir parādījis, ka Rietumu brīvības un demokrātijas eksports nedarbojas. Ja NATO vēlas gūt panākumus Afganistānā, tai ir jāgūst mācība no Irākas. Manuprāt, galvenā mācība ir tā, ka NATO ir jāiegūst atbalsts un izpratne no pārējās pasaules puses, bet ir arī jārespektē konkrētās tradīcijas, vēsture un kultūras.

Nato Review

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Concordo che il divario di capacità stia rafforzando una pericolosa divisione dei compiti, con gli Stati Uniti che agiscono, in effetti, come una squadra speciale della polizia che sfonda le porte e con la maggior parte degli Europei relegati nel ruolo di "badilanti" (o quelli delle pulizie) che arrivano alla fine di un'operazione per rimuovere le macerie create dagli Stati Uniti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	I agree that the capabilities gap is reinforcing a dangerous division of labour, with the United States acting, in effect, as a SWAT team kicking down the door and most Europeans relegated to the role of the "shovel brigade" (or dishwasher) which arrives at the tail end of an operation to clean up the rubble created by the United States. This division of labour is corrosive to Alliance unity - and military effectiveness. It also leaves Europeans essentially in the position of dependency. They have little influence on US military operations but have to pay the political and economic costs of these military actions.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Je pense, moi aussi, que le fossé des capacités accroît une dangereuse division des tâches, dans laquelle les Etats-Unis jouent dans la pratique le rôle du GIGN et font le ménage, tandis que la plupart des Européens sont relégués au rôle des "petites mains" (ou laveurs de vaisselle) et arrivent à la fin d'une opération pour nettoyer les décombres laissés par le passage des Américains. Cette division des tâches ne peut que nuire à l'unité de l'Alliance. et à l'efficacité militaire. Elle relègue en outre pratiquement les Européens dans une position de dépendance : ils n'ont guère d'influence sur les opérations militaires américaines, mais doivent payer les coûts politiques et économiques de celles-ci.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	auch ich meine, dass die Kluft bei den Fähigkeiten eine gefährliche Arbeitsteilung verstärkt, bei der die Vereinigten Staaten de facto mit ihren Elitekampftruppen die Türen eintreten und die meisten Europäer lediglich als Aufräumkommandos (oder Tellerwäscher) fungieren, die am Ende einer Operation die von den Vereinigten Staaten hinterlassenen Trümmer beseitigen. Diese Arbeitsteilung untergräbt die Einheit des Bündnisses - und die militärische Leistungsfähigkeit. Zudem geraten die Europäer dadurch im Grunde in ein Abhängigkeitsverhältnis. Sie haben nur geringen Einfluss auf militärische Operationen der Vereinigten Staaten, müssen aber politisch und wirtschaftlich den Preis für deren militärisches Vorgehen zahlen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Coincido contigo en que las diferencias en las capacidades están favoreciendo un reparto de papeles bastante peligroso, en el que Estados Unidos actúa como un equipo de los GEO asaltando las casas mientras la mayoría de los europeos se ven relegados a ser una especie "brigada de desescombro" que aparece al final de la operación para recoger todos los restos que dejaron los norteamericanos. Esta división de funciones erosiona gravemente la unidad de la Alianza - y su eficacia militar - y obliga a los europeos a colocarse en una posición de dependencia, en la que apenas pueden influir sobre las operaciones militares norteamericanas, mientras que tienen que pagar su coste político y económico.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Concordo que a diferença de capacidades está a reforçar uma perigosa divisão de tarefas, com os Estados Unidos a agir, na prática, como uma polícia de intervenção a rebentar com as portas e com a maior parte dos países europeus relegados para o papel de "brigada das limpezas" (ou de lavagem da loiça) que chega mesmo no fim da operação para limpar os destroços deixados pelos Estados Unidos. Esta divisão de tarefas é prejudicial para a unidade da Aliança - e para a sua eficácia militar. Deixa também os europeus praticamente numa posição de dependência. Têm pouca influência nas operações militares dos EUA, mas têm que pagar os custos políticos e económicos destas acções militares.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Συμφωνώ ότι το άνοιγμα που υπάρχει στις δυνατότητες ενισχύει έναν επικίνδυνο διαχωρισμό του έργου, με τις Ηνωμένες Πολιτείες να ενεργούν, στην ουσία, ως μια ομάδα των ΜΑΤ που σπάζει την πόρτα και τους περισσότερους Ευρωπαίους να υποβαθμίζονται στον ρόλο της «ταξιαρχίας του φτυαριού» (ή της λάντζας), η οποία καταφθάνει στο τέλος μιας επιχείρησης για να καθαρίσει τα μπάζα που δημιούργησαν οι Ηνωμένες Πολιτείες. Ο διαχωρισμός αυτός διαβρώνει τη συμμαχική ενότητα και τη στρατιωτική αποτελεσματικότητα. Επίσης, ουσιαστικά αφήνει τους Ευρωπαίους σε μια θέση εξάρτησης, όπου έχουν πολύ μικρή επιρροή πάνω στις στρατιωτικές επιχειρήσεις των ΗΠΑ, όμως, πληρώνουν και αυτοί το πολιτικό και οικονομικό κόστος των στρατιωτικών ενεργειών.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Maar het grootste probleem ligt hem in het feit dat er geen gemeenschappelijke consensus bestaat tussen de VS en het merendeel van Europa over hoe de nieuwe strategische dreigingen en problemen waar het Bondgenootschap voor staat, moeten worden aangepakt. Zonder die consensus zal het moeilijk worden voor de NAVO om de militaire middelen waarover zij kan beschikken effectief te gebruiken - met of zonder de NRF.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Souhlasím, že rozdíl ve schopnostech přispívá k riskantní dělbě práce, kdy Spojené státy se svým kopáním do kredence jednají jako speciální policejní jednotka pro boj s teroristy a většina evropských států je degradována do hodnosti "úklidové čety" (uklízeči rozbitého nádobí), která se objevuje na samém konci operace, aby zlikvidovala odpad a trosky po Američanech. Taková dělba práce je destruktivní pro jednotu Aliance i pro vojenskou účinnost. Zanechává rovněž Evropu v pozici závislosti. Evropa má jen velmi malý vliv na vojenské operace Spojených států, ale politické a ekonomické důsledky těchto akcí musí nést plně.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Jeg er enig med dig i, at kapacitetsskellet forstærker en farlig arbejdsdeling, hvor USA i realiteten er ligesom et SWAT-hold, som sparker døren ind, og hvor størsteparten af europæerne fungerer som "optørringshold" (eller opvaskere), som ankommer hen mod slutningen af en operation for at rydde det rod op, som er skabt af USA. Denne arbejdsdeling er med til at undergrave Alliancens enhed - og dens militære effektivitet. Den efterlader også europæerne i en form for afhængighed. De har ikke ret meget indflydelse på USA's militære operationer, men skal betale de politiske og økonomiske omkostninger i forbindelse med det.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Egyetértek veled, hogy a képességbeli szakadék megerősíti a munkamegosztásnak azt a veszélyes látszatát, mi szerint az Egyesült Államok ténylegesen SWAT-kommandóként működve ajtóstól ront a házba, a legtöbb európai pedig a “takarítóbrigád” (vagy mosogatófiú) szerepére van kárhoztatva a hadművelet végén, hogy feltakarítsa az Egyesült Államok után maradó romokat. Ez a munkamegosztás romboló hatású a Szövetség egységére és katonai hatékonyságára nézve. Ezen kívül az európaiakat lényegében függőségi helyzetben hagyja. Kevés befolyásuk van az USA hadműveleteire, de fizetniük kell ezeknek a katonai akcióknak a politikai és gazdasági költségeit.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ég er því sammála að getumunurinn er að festa í sessi hættulega verkaskiptingu, þar sem Bandaríkin eru í hlutverki nokkurs konar sérsveitar, sem sparkar niður hurðir, og flest Evrópuríkin eru í hlutverki "skófludeildar" (eða uppþvottadeildar) sem birtist í lok aðgerða til þess að hreinsa rústirnar sem Bandaríkjamenn skilja eftir sig. Þessi verkaskipting grefur undan einingu innan bandalagsins - og hernaðarlegri skilvirkni. Hún veldur því einnig að Evrópuríkin lenda í raun í stöðu þiggjanda. Þau hafa lítil áhrif á hernaðaraðgerðir Bandaríkjanna, en verða að greiða pólitískan og efnahagslegan kostnað af aðgerðunum.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Jeg er enig i at evnegapet forsterker en farlig arbeidsdeling, med et USA som faktisk handler som en aksjonsgruppe som sparker ned dører og med de fleste europeerne henvist til rollen som "oppryddingsbrigaden" (eller oppvaskeren) som kommer etter en operasjon for å rydde opp vrakgodset som er skapt av USA. Denne arbeidsdelingen er skadelig for Alliansens samhold - og militære effektivitet. Den lar europeerne hovedsakelig være i en avhengighetsposisjon. De har liten innflytelse på amerikanske, militære operasjoner, men må betale de politiske og økonomiske kostnadene ved disse militære tiltakene.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Zgadzam się, że luka w zakresie zdolności pogłębia niebezpieczny podział pracy, zgodnie z którym Stany Zjednoczone działają w istocie jak Specjalnie Uzbrojona Jednostka Techniczna (SWAT) i wyważają drzwi, podczas gdy większość Europejczyków została sprowadzona do roli "brygady porządkowej" (lub zmywającej naczynia), która przybywa na samym końcu operacji, aby posprzątać gruz pozostawiony przez Amerykanów. Taki podział pracy destrukcyjnie działa na spójność Sojuszu - i jego wojskową skuteczność. Pozostawia poza tym Europejczyków w pozycji zależności. Mają oni mały wpływ na operacje wojskowe Stanów Zjednoczonych, ale płacą polityczne i ekonomiczne koszty tych działań wojskowych.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Я согласен с тем, что разрыв в военном потенциале усиливает опасное разделение труда, при котором США действуют как ударная команда, выбивающая двери, а большинству европейцам при этом отводится роль «бригады дворников» (или судомоек), которая прибывает в конце операция для очистки мусора, оставшегося после американцев. Это разделение труда губительно для единства Североатлантического союза и его военной эффективности. Оно также оставляет европейцев в состоянии зависимости. Они мало влияют на военные операции США, но должны оплачивать политические и экономические издержки этих военных акций.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Я згоден з тим, що розбіжності у рівнях оборонної спроможності закріплюють небезпечний розподіл праці, коли Сполучені Штати діють як штурмовий загін, що "виламує двері" і виконує блискавичні місії, а для більшості європейців тільки й залишається, що "перемивати за ними посуд", або працювати "чорноробами", прибираючи уламки там, де пройшла операція американських військових. Такий розподіл ролей підриває єдність і військову ефективність Альянсу. До того ж він ставить європейців у залежність від Сполучених Штатів. В результаті Європа значно втрачає вплив у питаннях проведення військових операцій США, але, водночас, залишається змушеною платити за них частку як економічної, так і політичної ціни.

Nato Review

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Allo stesso tempo, diviene sempre più evidente come stia diventando difficile aumentare gli approvvigionamenti o trovare nuove risorse energetiche per soddisfare la crescente domanda, specie quella di Cina ed India.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

Samtidig blir både Nord-Amerika og Europa mer avhengig av importert energi. EU importerer for eksempel i dag 44 % av sin naturgass og 50 % av dette kommer fra Russland alene. Endringen i forbruk fra olje til naturgass vil på noen måter øke avhengigheten av enkelte land. Russland har for eksempel 6 % av de globale oljereservene, men 30 % av naturgassreservene. Ikke overraskende har dagens stramhet i markedet igjen fyrt opp debatten om alternative energikilder, slik som biobrensel eller solkraft, for ikke å nevne en fornyet interesse for kjernekraft. Biobrensel utgjør for tiden bare 1 % av transportbrensel og ekspertene tror ikke at dette tallet vil øke utover 5 % i løpet av de neste 20 år. Selv i dag står kull for to tredjedeler av energiforbruket i Kina og India, og fossilt brensel dekker 90 % av energibehovet i hele verden. Olje utgjør fortsatt 40 % av den globale energiblanding på grunn av sin dominans på transportsektoren. En statistikk indikerer hvordan behovet virkelig kan vokse eksepsjonelt i årene som kommer. I USA eier 868 av 1000 personer sin egen bil. I EU er statistikken 680 av 1000. I Kina er det imidlertid bare 13. Forestill deg virkningen på energiforsyningen hvis det kinesiske tallet skulle nærme seg EUs eller USAs i løpet av de neste 20 årene.

Nato Review

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Uno dei modi che ritengo contribuirà a modificare la struttura è il nuovo ruolo di ACLANT. Credo che l'idea di un comando funzionale strategico responsabile per la trasformazione alleata stia ottenendo grandi consensi in Europa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Analysen af kommandostrukturen og NATO's udvidelse er de to største spørgsmål, som NATO står overfor i dag. USA gjorde sine prioriteter klart, hvad angik den amerikanske fælleskommando. Den 1. oktober vil 2002 vil chefen for den amerikanske fælleskommando afgive sit ansvar som chef for Atlantkommandoen. Det skyldes, at fælleskommandoen ønsker at kunne lægge alle kræfter i ændringen af de amerikanske væbnede styrker. Det kan vise sig at være ekstremt nyttigt for Alliancen. USA har et stærkt engagement i Europa og et stærkt ønske om at finde svar på spørgsmål om kommandostrukturen, så den er relevant i forhold til det 21. århundredes udfordringer mod sikkerheden. Analysen af kommandostrukturen og den dialog, som følger, er ikke kun nødvendig, men også sund for Alliancen og vil styrke NATO til fremtidige udfordringer. Jeg tror, at strukturen vil ændres med den nye rolle for Atlantkommandoen. Forestillingen om en strategisk, funktionel kommando, som har ansvar for omstillingen af Alliancen, vinder hastigt fodfæste i Europa. Hvis det vedtages i Prag, vil denne omgruppering tillade os at stille skarpt på fremtidige behov og kapaciteter og fremskynde den nødvendige omstilling i hele Alliancen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	A NATO további sikeres működésének alapvető feltétele a technológiai interoperabilitás, a CJTF pedig a jövőbeli képesség-stratégiánk kritikus fontosságú eleme. A NATO CJTF-eknek a hatékony működéshez magasan képzett személyzettel és kompatíbilis felszereléssel kell rendelkezniük. Ismétlem, kompatíbilis, és nem azonos felszereléssel. Tisztában vagyunk az országok ipari bázisának jelentőségével, és egyszerűen annyit javaslunk, hogy a NATO fejlesszen ki olyan átfogó technológiai architektúrákat és szabványokat, amelyek révén az egyes országok a hálózat egészéhez gond nélkül illeszkedő eszközöket tudnak kifejleszteni. A NATO-haderők ezen a téren hagyományosan nagyon hatékonyak voltak. Tisztában kell azonban lennünk azzal, hogy a technológiai kihívások, sőt még az irányelvekkel kapcsolatos megfontolások (például a hadba lépés szabályai) folyamatosan befolyásolják a katonai műveletek végrehajtásának képességét. Egyre inkább azt látjuk, hogy mind Európában, mind az Egyesült Államokban nagyon megtérül a koncepciófejlesztés és a kísérletezés, és ezek nyújtják számunkra a hatékony interoperabilitáshoz, továbbfejlesztett katonai képességekhez és az erőforrások hatékonyabb kezeléshez szükséges eljárásokat. Nem minden kipróbált ötlet működik úgy, ahogy azt terveztük. A kísérletek azt hivatottak meghatározni, hogy mi működik, mi nem és min kell javítani a jövőben.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Techniczna interoperacyjność jest kluczem do trwałego sukcesu NATO, a CJTF są niezwykle ważnym elementem naszej przyszłej strategii w odniesieniu do zdolności. Jeżeli Sojusznicze CJTF-y mają być skuteczne, muszą dysponować wysoce wyszkolonym personelem oraz kompatybilnym wyposażeniem. Proszę zwrócić uwagę, że powiedziałem "kompatybilnym", a nie "identycznym" wyposażeniem. Zdajemy sobie sprawę ze znaczenia zaplecza przemysłowego poszczególnych państw członkowskich i po prostu proponujemy, aby NATO opracowało struktury powiązań technicznych oraz procedury, które pozwolą poszczególnym państwom produkować własny sprzęt, który bez problemu będzie włączany do ogólnego systemu. To jest ważny element w odnowionym podejściu do interoperacyjności członków Sojuszu. Normalizacja i koordynacja są potrzebne także poza technologią, w wielu obszarach taktyki, technik i procedur. Siły NATO mają tradycje skuteczności w tym zakresie. Niemniej jednak, musimy zdać sobie sprawę z tego, że wyzwania techniczne, a nawet względy polityczne, takie jak zasady użycia siły, nieustannie wpływają na naszą zdolność do przeprowadzania operacji wojskowych. Okazuje się, że rozwijanie koncepcji i eksperymentowanie, zarówno w Europie, jak i w Stanach Zjednoczonych, zaczynają przynosić duże korzyści i stwarzają warunki do efektywnej interoperacyjności, poprawy zdolności i efektywnego gospodarowania środkami. Nie wszystko, czego próbujemy działa zgodnie z planem. Nasze eksperymenty mają ustalić co działa, co nie działa i co trzeba robić lepiej w przyszłości.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Совместимость технических средств - ключ к успешной деятельности НАТО, а МООТГ служат важнейшим компонентом нашей стратегии будущего повышения военного потенциала. Для обеспечения эффективности МООТГ НАТО должны быть укомплектованы высоко обученным личным составом и оснащены совместимыми образцами военной техники. Обратите внимание, что я сказал совместимыми, а не одинаковыми. Мы очень хорошо понимаем важность промышленной базы отдельного государства и просто предлагаем разработать в Североатлантическом союзе всеобъемлющую техническую архитектуру и протоколы, позволяющие отдельным странам производить военную технику, которая будет беспрепятственно вписываться в общую сеть. Это важный элемент нового подхода к совместимости сил и средств Североатлантического союза. В дополнение к технологиям необходима также стандартизация и координация во многих областях тактики, методов и форм действий. В этой области силы НАТО традиционно демонстрируют высокий уровень эффективности. Однако, мы должны понять, что технические проблемы и даже необходимость учета руководящих принципов, таких как правила применения силы, постоянно влияют на нашу способность проводить военные операции. Мы считаем, что разработка концепций и экспериментальная работа, как в Европе, так и в США, начинает приносить хорошие плоды и порождает необходимый процесс для достижения надежной совместимости сил и средств, повышения потенциала и эффективного управления ресурсами. Не все наши планы приносят успех. Наши эксперименты как раз направлены на то, чтобы определить, что работает, что не работает и что мы должны сделать лучше в будущем.

Protezionismo: chi davv...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In maggio, le esportazioni della Cina erano del 26% inferiori rispetto all'anno precedente. Quelle indiane del 30%, sebbene il tasso di riduzione si stia ora contraendo. Finora, la maggior parte della protezione che si è verificata si è mantenuta entro i parametri consueti, in altre parole, più o meno la protezione che lo stesso WTO (Organizzazione mondiale del commercio) avrebbe dato al caso, in base alla lettera, se non allo spirito, delle proprie norme.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mais l’aspect effrayant c’est l’ampleur et la rapidité de la baisse des échanges commerciaux. Au mois de mai, les exportations de la Chine avaient diminué de 26% par rapport à la même période de l’année précédente. S’agissant de l’Inde, la baisse atteignait 30% (mais le rythme de cette diminution est en train de ralentir). Jusqu’ici la plupart des mesures de protection ont été conformes aux règles en vigueur ; il s’est agi, dans l’ensemble, d’une protection exceptionnelle compatible avec ce que prévoit l’Organisation mondiale du commerce (OMC), et qui respecte la lettre, sinon l’esprit, de la réglementation de l’OMC.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Beängstigend ist aber, wie weit und wie schnell der Handel zusammengebrochen ist. Im Mai lagen die Exporte von China im Vergleich zum Vorjahr um 26 % niedriger. Die indischen Exporte lagen um 30 % unter dem Vorjahreswert (obgleich der Abschwung sich verlangsamt). Bislang lagen die meisten Schutzzölle innerhalb der Regeln - zum Beispiel ein Schutz der Kontingente, der mehr oder weniger mit den Vorgaben der WTO (Welthandelsorganisation) übereinstimmte, wobei die Regeln der WTO zwar buchstabengetreu eingehalten wurde, der Geist der WTO-Regeln jedoch verletzt wurde.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Sin embargo la parte aterradora se refiere a lo mucho y rápido que ha descendido el comercio. Las exportaciones de China durante el mes de mayo bajaron un 26% frente al mismo mes del año pasado. Las exportaciones de India disminuyeron un 30% respecto al último año (aunque la velocidad de decrecimiento va descendiendo). Hasta ahora los casos conocidos de proteccionismo se han mantenido dentro de las reglas, por ejemplo protecciones compatibles con la normativa de la Organización Mundial del Comercio (OMC) que cumplen la letra, si no el espíritu, de los reglamentos de la organización.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	O aspecto assustador é a extensão e a rapidez da queda do comércio. Em Maio, as exportações da China caíram 26% face ao ano anterior; as exportações da Índia caíram 30% face ao ano anterior (embora o grau de declínio se esteja a atenuar). Até ao momento, a maioria da protecção foi efectuada dentro das regras, por exemplo, têm sido medidas de protecção mais ou menos compatíveis com as normas da Organização Mundial do Comércio, seguindo as regras, mesmo que não seguindo o espírito das normas da OMC.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	أما الجانب المخيف، فهو مدى ووتيرة تراجع النشاط التجاري العالمي. فقد تراجع حجم الصادرات الصينية في مايو بمعدّل 26% مقارنةً بنفس الفترة من العام الماضي، بينما تراجع حجم الصادرات الهندية بمعدّل 30% مقارنةً بالعام الماضي أيضاً (علماً بأنّ هذا الانحدار بدأ يخفّ تدريجياً). وحتى الآن، ظل معظم الاجراءات الحمائية المتّخذه ضمن إطار القواعد المتعارف عليها، كالحماية التوافقية المؤقتة التي تنسجم، إلى حدٍّ كبير، مع قواعد منظمة التجارة العالمية، إن لم تنسجم مع روحها.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Het angstaanjagende is, hoe ver en snel de handel is afgenomen. China had in mei 26% minder geëxporteerd dan in het jaar daarvoor. India had 30% minder geëxporteerd dan vorig jaar (hoewel de snelheid van de daling aan het afnemen is). Tot nu toe is de protectie die heeft plaatsgevonden binnen de regels gebleven, d.w.z. min of meer WTO (Wereldhandelsorganisatie) conforme noodgevallenprotectie, volgens de letter, zij het niet in de geest van de WTO-spelregels.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Обезпокояващото обаче е колко много и колко бързо е спаднала търговията. Китайският износ през май бележи 26 % спад спрямо предходната година, този на Индия - 30 % (макар че степента на свиване намалява). Засега повечето от приетите защитни мерки се вписват в правилата, тоест съвместима със СТО защита, зачитаща ако не духа, то поне буквата на правилата на организацията.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Hrozivým aspektem je hloubka a rychlost pádu trhů. Vývoz Číny byl v květnu o 26% nižší než ve stejném měsíci loňského roku. Rovněž vývoz Indie byl nižší, a sice o 30% než v minulém roce (ačkoliv je rytmus poklesu pozvolný). Nejvíce protekcionismu se vyskytovalo v předpisech, např. ve víceméně kompatibilním protekčním souboru nařízení Světové organizace obchodu (WTO), dodržovaném do písmene, ale nemajíce charakter stanov WTO.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Hirmutav osa on see, kui madalale ja kui kiiresti kaubandus on langenud. Hiina eksport oli mais 26% võrra väiksem kui eelmisel aastal, India eksport on möödunud aastaga võrreldes langenud 30% (kuigi langus on aeglustumas). Seni võetud protektsionistlikest meetmetest on enamik mahtunud lubatavuse piiridesse, näiteks suuremal või vähemal määral on tegemist Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) ettekirjutustele vastavate erakorraliste kaitsemeetmetega, mille puhul on järgitud WTO reeglistiku sätteid, kuigi mitte selle vaimu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ami azonban riasztó, hogy milyen gyorsan és mekkorát zuhant a kereskedelem. Kína exportja májusban 26% -al volt alacsonyabb az előző évinél. India exportja 30%-al csökkent az előző évhez képest (bár a csökkenés mértéke enyhül). Ez idáig a protekcionista lépések zöme a határokon belül maradt, szabályai szerinti feltételes védelem, amely ha nem is szellemében, de még betű szerint megfelel a WTO (Világkereskedelmi Szervezet) általi szabályozásnak.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Það sem veldur ugg er hversu mikið og hratt verslun hefur dregist saman. Útflutningur frá Kína hefur dregist saman um 26% frá því í fyrra. Útflutningur Indlands dróst saman um 30% frá árinu áður (þótt dregið hafi úr samdrættinum). Enn sem komið er hafa þær verndarráðstafanir sem gripið hefur verið til verið innan ramma laganna, þ.e. Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar (WTO), þótt farið sé eftir bókstafnum, en kannski ekki anda þeirra reglna.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	O baugina tai, kaip žemai ir greitai smuko prekyba. Kinijos prekyba gegužę buvo 26 % mažesnė nei pernai, Indijos – 30 % mažiau nei praėjusiais metais (tačiau smukimo tempas lėtėja). Kol kas dauguma pasitaikančių apsaugos priemonių buvo taikomos nenusižengiant taisyklėms, pvz., PPO (Pasaulio prekybos organizacija) kvotų apsaugos taisyklėms, nors didžiausias dėmesys skiriamas žodinei PPO reikalavimų išraiškai, o ne jų dvasiai.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Den skremmende delen er imidlertid hvor langt og raskt handelen har falt. Chinas eksport i mai var 26 % lavere enn året før. Indias eksport var 30 % lavere enn året før (selv om nedgangsraten flater ut). Hittil har det aller meste av proteksjonen som har funnet sted vært innenfor reglene, for eksempel mer eller mindre WTOs (Verdens handelsorganisasjon) kompatible gruppebeskyttelse, ved å holde seg til reglene, om ikke ånden, i WTOs regelbok.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Przerażające są jednak zasięg i tempo upadku handlu. Chiński eksport odnotowany w maju był o 26% mniejszy, niż rok temu. Eksport z Indii zmalał o 30% procent w stosunku do poprzedniego roku (chociaż tempo spadku słabnie). Jak dotąd, większość posunięć protekcjonistycznych mieściło się w ramach zasad, to jest miało charakter kompatybilnej ochrony kontyngentów WTO (Światowej Organizacji Handlu), zgodnie z literą, nawet jeśli nie z duchem kodeksu WTO.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Partea înspăimântătoare este cât de mult şi rapid a scăzut comerţul. Exporturile din mai ale Chinei erau cu 26% mai mici în comparaţie cu aceeaşi lună a anului trecut. Exporturile Indiei erau cu 30% mai scăzute decât în anul precedent (deşi, rata scăderii se diminuează). Până în prezent, cea mai mare parte a protecţiei s-a realizat după reguli, de exemplu printr-o protecţie mai mult sau mai puţin compatibilă din punctul de vedere al Organizaţiei Mondiale a Comerţului (WTO), care a respectat litera, dacă nu spiritul regulilor scrise ale WTO.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Пугает, однако, то, насколько и как быстро снизился объем торговли. В мае текущего года по сравнению с маем предыдущего года объем экспорта Китая был на 26% ниже, Индии – на 30% ниже, хотя скорость падения замедляется. До сих пор основная часть протекционистских мер была осуществлена в соответствии с правилами, т. е. речь идет о непредвиденных защитных мерах, более или менее совместимых с правилами ВТО (Всемирной торговой организации) и верных их букве, если и не духу.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Hrozivým aspektom je hĺbka a rýchlosť pádu trhov. Vývoz Číny bol v máji o 26% nižší než v tom istom mesiaci minulého roku. Taktiež vývoz Indie bol nižší, a síce o 30% než v minulom roku (aj keď je rytmus poklesu pozvoľnejší). Najviac protekcionizmu sa vyskytovalo v predpisoch, napr. vo viac-menej kompatibilnom protekčnom súbore nariadení Svetovej organizácie obchodu (WTO), dodržovanom do písmena, ale nemajúcim charakter stanov WTO.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Zastrašujoče pa je, kako globoko in hitro je padla trgovina. Kitajski izvoz je bil maja za 26 % manjši kot v istem obdobju lani. Indijski izvoz je v primerjavi s prejšnjim letom padel za 30 % (čeprav se hitrost upadanja zmanjšuje). Do sedaj je bila večina protekcionizma, do katerega je prišlo, v okviru dovoljenega, kar pomeni, da je šlo bolj ali manj za zaščito kvot, ki je bila v skladu z WTO (Svetovno trgovinsko organizacijo) pri čemer so države spoštovale črko, čeprav morda ne tudi duha pravil WTO.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	İşin korkutucu kısmı ise ticaretin ne kadar hızla ve ne kadar fazla azaldığıdır. Çin’in Mayıs ayındaki ihracatı bir evvelki yıla göre %26 düşmüştür. Hindistan’ın ihracatı bir evvelki yıla göre %30 düşmüştür (ancak düşüş hızı yavaşlamaktadır). Şu ana kadar yapılan korumacılık Dünya Ticaret Örgütü’nün ruhuna değilse bile kurallarına harfiyen uymaktadır.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Taču draudīgā daļa ir tas, cik tālu un cik ātri ir kritusies tirdzniecība. Ķīnas eksports maijā bija par 26% mazāks kā gadu iepriekš. Indijas eksports bija samazinājies par 30% (lai gan krituma temps tagad jau ir palēninājies). Līdz šim lielākā daļa protekcionisma pasākumu ir veikti saskaņā ar noteikumiem, kas vairāk vai mazāk saskan ar PTO (Pasaules Tirdzniecības organizācijas) pieļauto protekciju vismaz burta, ja ne PTO likumu grāmatas gara ziņā.

Rivista della NATO - Co...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gli elementi chiave di tale punto di vista si manifestano nelle accuse che l'infrastruttura militare della NATO stia accerchiando la Federazione Russa, sulla percepita russofobia di molti alleati e dei nuovi in particolare, e sul sospetto che ogni singola iniziativa della NATO nelle regioni limitrofe alla Russia (per esempio, l’Europa orientale o l’Asia centrale) rifletta un desiderio di contrastare gli interessi che la Russia vi ha.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	The second stereotype concentrates more on what NATO purportedly does or aims to do vis-à-vis Russia. The key ingredients of this viewpoint focus on charges that NATO’s military infrastructure is encircling the Russian Federation, on perceived Rusophobia of many Allies and new ones in particular, and on suspicion that every single initiative of NATO in regions close to Russia (e.g. Eastern Europe or Central Asia) reflects a wish to thwart Russian interests there.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Le deuxième cliché concerne davantage ce que l'OTAN fait ou tente de faire, prétendument, vis-à-vis de la Russie. Ce point de vue repose essentiellement sur les accusations selon lesquelles les infrastructures militaires de l’Alliance seraient en train d’encercler la Fédération de Russie, sur ce qui est ressenti comme de la russophobie de la part de nombreux Alliés, en particulier les nouveaux, et sur la suspicion que toute initiative de l'OTAN dans des régions proches de la Russie (par exemple en Europe de l'Est ou en Asie centrale) traduit une volonté d’y contrecarrer les intérêts russes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Das zweite Klischee betrifft eher die Frage, was die NATO angeblich gegenüber Russland tut oder zu tun beabsichtigt. Die Hauptzutaten dieses Klischees sind die Anschuldigung, dass die militärische Infrastruktur der NATO die Russische Föderation einkreist, die angebliche Russophobie vieler Bündnispartner – und ganz besonders der neuen Mitglieder – sowie der Verdacht, dass jede einzelne Initiative der NATO in an Russland angrenzenden Gebieten (z. B. in Osteuropa oder Zentralasien) den Wunsch widerspiegelt, die russischen Interessen in diesen Gebieten zu konterkarieren.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	El segundo estereotipo se centra en lo que la OTAN supuestamente hace o pretende hacerle a Rusia. Los ingredientes principales de este punto de vista son la acusación de que la infraestructura militar de la Alianza está cercando a la Federación Rusa, la rusofobia que perciben en muchos Aliados (sobre todo en los más recientes), y las sospechas de que cada iniciativa de la OTAN en regiones cercanas a Rusia (Europa Oriental o Asia Central) refleja su intención de perjudicar los intereses rusos en la zona.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	O segundo estereótipo concentra-se mais no que a NATO supostamente faz, ou pretende fazer relativamente à Rússia. Os principais ingredientes deste ponto de vista centram-se em acusações de que a infraestrutura militar da NATO está a rodear a Federação Russa, na percepção de russofobia de muitos Aliados, e dos mais recentes em especial, e na suspeita de que todas as iniciativas da NATO nas regiões perto da Rússia (por exemplo, na Europa Oriental ou na Ásia Central) reflectem o desejo de frustrar os interesses da Rússia naquela região.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Het tweede stereotype beeld houdt zich meer bezig met wat de NAVO in hun ogen doet, of beoogt t.o.v. Rusland. De hoofdingrediënten van dit standpunt bestaan uit de beschuldigingen dat de militaire infrastructuur van de NAVO de Russische Federatie omsingelt, de gepercipieerde Russofobie van veel Bondgenoten en met name die van de nieuwe, en de verdenking dat stuk voor stuk ieder initiatief van de NAVO in regio’s dichtbij Rusland (bijv. Oost-Europa of Centraal-Azië) voortvloeit uit de wens de Russische belangen daar te dwarsbomen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Вторият стереотип е свързан с това, което се предполага че НАТО цели и върши. Основните елементи в това виждане са, че с промените във военната сси структура организацията обсажда Русия и усещането за русофобия в редица държави членки, особено сред новите., както и подозрението, че всяка инициатива на НАТО в близост до Русия (например в Източна Европа или Средна Азия) цели да се попречи на руските интереси там. .
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Druhý stereotyp je soustředěn více na to, co NATO údajně dělá nebo jaké jsou jeho záměry vůči Rusku. Hlavní elementy tohoto stanoviska jsou orientovány na nařčení, že vojenská infrastruktura NATO obkličuje celou Ruskou federaci; na rusofobií mnohých spojeneckých zemí, zvláště těch nových; a na podezření, že každá samostatná iniciativa NATO v sousedních oblastech Ruska (např. Východní Evropa, Střední Asie) svědčí o snaze mařit tamnější ruské zájmy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Teine stereotüüp keskendub rohkem sellele, mida NATO Venemaa puhul väidetavalt teeb või taotleb. Selle stereotüübi üks tähtsamaid elemente on süüdistused, et NATO püüab Venemaad oma sõjalise taristuga ümber piirata, et paljud liitlased ja eriti uued liikmesriigid on russofoobsed ning et NATO üritab iga sammuga, mille ta astub Venemaa lähipiirkondades (nt Ida-Euroopa ja Kesk-Aasia riikides), töötada vastu sealsetele Venemaa huvidele.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Önnur staðalímyndin beinir spjótum sínum að því hvað NATO hugsanlega er að gera eða ætlar sér gagnvart Rússlandi. Helstu þættir í þessu sjónarmiði beinast að ásökunum um að hernaðarlegum grunnviðum NATO sé beitt í því skyni að umkringja rússneska sambandsríkið, vegna meintrar Rússafóbíu margra aðildarríkjanna og einkum þeirra nýjustu, og vegna gruns um að sérhverju frumkvæði af hálfu NATO á svæðum nálægt Rússlandi (þ.e. Austur-Evrópu og Mið-Asíu) sé beint gegn rússneskum hagsmunum þar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Antrasis stereotipas labiau susijęs su tuo, ką NATO neva daro ar ketina daryti Rusijos atžvilgiu. Esminiai šio požiūrio komponentai susiję su kaltinimais, kad NATO karinė infrastruktūra supa Rusijos Federaciją, su pastebima daugelio Aljanso valstybių, ir ypač naujųjų, rusofobija ir su įtarimu, kad kiekviena NATO iniciatyva netoli Rusijos esančiuose regionuose (pvz., Rytų Europoje ar Centrinėje Azijoje) atspindi norą pakenkti ten Rusijos interesams.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Den andre stereotypien konsentrerer seg mer om hva NATO angivelig gjør eller har som mål å gjøre vis-à-vis Russland. Nøkkelingrediensen i dette synspunktet fokuserer på anklager om at NATOs militære infrastruktur omringer Den russiske føderasjon, på oppfattet russofobi hos mange allierte og spesielt blant de nye, og mistanke om at hvert eneste initiativ fra NATO i regioner nær Russland (f eks Øst-Europa eller Sentral-Asia) gjenspeiler et ønske om å komme i veien for russiske interesser der.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Drugi ze stereotypów koncentruje się raczej na tym, co NATO rzekomo czyni lub zamierza czynić wobec Rosji. Kluczowymi składnikami tego poglądu są oskarżenia, iż wojskowa infrastruktura NATO stara się otoczyć Federację Rosyjską, a także domniemana rusofobia wielu – zwłaszcza nowych - członków NATO i podejrzenia, iż absolutnie każda inicjatywa NATO w regionie bliskim Rosji (np. w Europie Wschodniej lub Azji Środkowej) odzwierciedla pragnienie ugodzenia tam w interesy rosyjskie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Al doilea stereotip se concentrează mai mult asupra a ceea ce se presupune că face sau că urmăreşte să realizeze NATO vizavi de Rusia. Principalele ingrediente ale acestui punct de vedere se axează pe acuzaţiile că infrastructura militară a NATO urmăreşte încercuirea Federaţiei Ruse, pe rusofobia percepută la nivelul multor aliaţi, în special la nivelul celor noi, şi pe suspiciunea că toate iniţiativele NATO din regiunile din vecinătatea Rusiei (de exemplu, în Europa de Est sau Asia Centrală) reflectă o dorinţă de a împiedica realizarea intereselor Moscovei în aceste regiuni.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Второй стереотип основывается в большей мере на предполагаемых действиях или намерениях НАТО в отношении России. Основные элементы данной точки зрения: обвинения в том, что военная инфраструктура НАТО окружает Российскую Федерацию, мнимая русофобия многих стран-членов НАТО, особенно новых членов, и подозрение, что каждая инициатива НАТО в соседних с Россией регионах – Восточной Европе или Центральной Азии – свидетельствует о стремлении подорвать там российские интересы.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Druhý stereotyp je sústredený viac na to, čo NATO údajne robí alebo aké sú jeho zámery voči Rusku. Hlavné elementy tohto stanoviska sú orientované na obvinenia, že vojenská infraštruktúra NATO obkľučuje celú Ruskú federáciu; na rusofóbiu mnohých spojeneckých krajín, zvlášť tých nových; a na podozrenie, že každá samostatná iniciatíva NATO v susedných oblastiach Ruska (napr. Východnej Európe, Strednej Ázie) svedčí o snahe mariť tamojšie ruské záujmy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Drugi stereotip se osredotoča bolj na to, kaj Nato domnevno počne ali želi početi v odnosih z Rusijo. Ključne sestavine tega stališča temeljijo na obtožbah da je Ruska federacija obkoljena z Natovo vojaško infrastrukturo, na opazni rusofobiji številnih držav zavezništva, še zlasti novih, in na sumu, da vsaka Natova pobuda v regijah blizu Rusije (npr. Vzhodna Evropa ali Osrednja Azija) odraža željo po oviranju ruskih interesov na teh območjih.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	İkinci stereotip daha ziyade NATO’nun Rusya konusunda ne yaptığı veya ne yapmayı planladığı söylentileri üzerinde odaklanıyor. Bu görüşün temelinde Rusya Federasyonu’nun NATO’nun askeri altyapısı tarafından çepeçevre kuşatıldığı iddiası, Müttefiklerin, özellikle de yeni Müttefiklerin, bir Rusya fobisi olduğu yönündeki kanı, ve NATO’nun Rusya’ya yakın bölgelerdeki (örneğin, Doğu Avrupa veya Orta Asya) her bir girişiminin Rusya’nın oradaki çıkarlarını engellemek arzusu olduğu şüphesi yatıyor.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Otrais stereotips vairāk fokusējas uz to, ko NATO dara vai vēlas darīt pret Krieviju. Šis viedoklis balstās uz apgalvojumu, ka NATO militārā infrastruktūra ieskauj Krievijas Federāciju no visām pusēm, uz iedomātu rusofobiju, ko it kā pauž daudzas sabiedrotās valstis un it īpaši jaunās NATO dalībvalstis, kā arī uz aizdomām, ka ikviena NATO iniciatīva Krievijai tuvos reģionos (piem., Austrumeiropā vai Centrālajā Āzijā) ir saistīta ar vēlmi iejaukties Krievijas interesēs minētajos reģionos.

Nato Review

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A me sembra che il vero problema piuttosto sia: quale può essere il contributo funzionale della NATO ad una ampia strategia per affrontare le minacce dei terroristi islamici transnazionali e per combattere i rischi nel campo della sicurezza posti dalla proliferazione di armi nucleari? Una strategia così ampia dovrebbe evitare di raggruppare sfide e rischi differenti in un'unica minaccia monolitica, come sembra si stia facendo nell'attuale dibattito sulla politica estera USA.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Resulta evidente que todo lo anterior conllevaría cambios radicales en los presupuestos militares europeos, en la toma de decisiones de una OTAN ampliada y, sobre todo, en los planteamientos de los europeos. Si durante la guerra fría el concepto de seguridad implicaba la disuasión frente a la amenaza de un ataque soviético contra Europa Occidental, en la era del terrorismo y la "jihad" implica un proyecto más activo y preventivo. ¿Están dispuestos los europeos a enfrentar los riesgos actuales y garantizar su seguridad futura? No lo sé, pero espero que tendrán en cuenta la lección que los norteamericanos aprendieron el 11 de septiembre: ignorar las amenazas no supone estar a salvo de las mismas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	De focus verleggen naar het Grotere Midden-Oosten moet niet worden gezien als een therapie voor het Bondgenootschap. Aangezien het ons ontbreekt aan een nuchtere analyse ten aanzien van onze betrokkenheid bij het Grotere Midden-Oosten - een analyse die gebaseerd is op strategische prioriteiten en die er rekening mee houdt dat middelen en vermogens niet onuitputtelijk zijn - zou jouw lange lijst van dingen die het Bondgenootschap zou kunnen ondernemen er makkelijk toe kunnen leiden dat het overbelast raakt. De NAVO blijft een te belangrijk instituut om haar voortbestaan in gevaar te brengen door een te ambitieuze en kostbare betrokkenheid bij het Midden-Oosten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Очевидно всичко това ще изисква радикални промени в европейските военни бюджети, в структурата за вземане на решения на разширения Алианс и най-вече във вижданията на самите европейци. Ако сигурността по време на Студената война означаваше възпиране на съветско нападение над Западна Европа, сигурността в епохата на тероризма и свещената война на исляма налага по-активен и превантивен подход. Готови ли са европейците да приемат рисковете на настоящето в името на сигурността в бъдещето ? Не зная, но се надявам да се замислят над основната поука, която американците извлякоха от 11 септември : игнорирането на струпващите се заплахи съвсем не те прави по-сигурен.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	K podobným koncepcím by samozřejmě bylo zapotřebí velkých změn v evropských vojenských rozpočtech, v rozhodovacích strukturách NATO a především v názoru samotných Evropanů. Zatímco během studené války bezpečnost znamenala bránit sovětskému útoku proti západní Evropě, nyní, v době terorismu a džihádu, je pro zajištění bezpečnosti zapotřebí aktivnějšího a preventivnějšího přístupu. Jsou Evropané ochotni vyměnit dnešní nebezpečí za zítřejší bezpečnost? Odpověď neznám, ale doufám, že se zamyslí nad obrovským poučením, kterého se Američanům dostalo dne 11.září 2001: nevšímavý postoj k hromadícímu a stoupajícímu nebezpečí Vám bezpečnost nezaručí.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ilmselgelt nõuaks kõik eelöeldu radikaalseid muudatusi Euroopa riikide sõjalistes eelarvetes, laienenud NATO otsustamismehhanismides ja eelkõige eurooplaste endi suhtumises. Kui külma sõja ajal tähendas julgeolek, et Nõukogude Liitu tuli takistada Lääne-Euroopat ründamast, siis praegusel terrori- ja džihaadiajastul nõuab julgeolek märksa aktiivsemat ja ennetavamat lähenemisviisi. Kas eurooplased on valmis võtma riske ohutu tuleviku nimel? Ma ei tea, kuid loodan, et nad mõistavad seda, mida ameeriklased 11. septembri katastroofist õppisid: ähvardava ohu eiramine ei muuda elu turvalisemaks.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ég kann að hljóma sem gamaldags „raunsæismaður” í heimspólitík, en ég tel að brýnasta úrlausnarefnið í alþjóðamálum sé að vinna að því að stýra samskiptum stórveldanna. Hvergi er jafnlíklegt að deilur stórvelda gætu þróast út í (kjarnorku)stríð og í Austur Asíu. Uppgangur Kína mun örugglega koma bæði bandarískum og evrópskum stefnumótendum í nokkurn vanda. Ekki er ætlunin að gera lítið úr þeirri staðreynd að íslömsk hryðjuverkastarfsemi er um þessar mundir mesta ógnin við fjölda þjóðríkja. Ég vil einungis draga í efa réttmæti þess að telja að Mið-Austurlönd og nágrenni verði á 21. öldinni það sem Evrópa og Asía voru á 20. öldinni.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	På den andre siden er jeg alt for mye påvirket av liberal, internasjonal relasjonstenkning til å tro at NATO uunngåelig vil smuldre opp som en sikkerhetsinstitusjon hvis den ikke har en overgripende oppgave i form av å håndtere felles trusler. En slik utvikling, som du synes å forvente, vil føre med seg et dypt skifte i strategiske preferanser blant kjernemedlemmene av NATO. En så dramatisk endring i innenrikskoalisjonene og ideene som favoriserer bevaring av NATO som en multifunksjonell sikkerhetsinstitusjon vil helt sikkert bare bli mulig hvis kostnadene ved NATO-medlemskap blir uakseptabelt høye. Kanskje burde vi bli mer opptatt av at vi kan strekke Alliansen for langt, enn av fraværet av en samlende oppgave og en ny sentralfront.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Je zrejmé, že naplnenie všetkých týchto koncepcií by si vyžiadalo veľké zmeny v európskych vojenských rozpočtoch, v štruktúrach rozhodovania rozšíreného NATO, a predovšetkým v názoroch samotných Európanov. Zatiaľ čo počas studenej vojny bezpečnosť znamenala odradiť Sovietsky zväz od útoku na západnú Európu, teraz, v dobe terorizmu a džihádu, je pre zaistenie bezpečnosti potrebný aktívnejší prístup s väčším dôrazom na prevenciu. Sú Európania ochotní vymeniť dnešné riziká za zajtrajšiu budúcnosť? Odpoveď nepoznám, ale dúfam, že sa Európania zamyslia nad veľkým ponaučením, ktoré si Američania vzali z 11. septembra 2001: ignorovanie rastúceho nebezpečia a hrozieb Vám bezpečnosť nezaručí.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tas viss, acīmredzot, prasīs dramatiski mainīt Eiropas militāros budžetus, paplašinātās NATO lēmumu pieņemšanas struktūras un vairāk par visu arī pašu eiropiešu viedokļus. Kamēr aukstā kara gados drošība nozīmēja padomju uzbrukuma novēršanu Rietumeiropai, drošība terorisma un džihada laikmetā prasa aktīvāku un preventīvāku pieeju. Vai eiropieši šobrīd ir gatavi mainīt šodienas riskus pret nākotnes drošību? Es nezinu, taču ceru, ka viņi apdomās galvenās mācības, ko amerikāņiem devis 11.septembris: briestošo draudu ignorēšana nekādā veidā neuzlabo jūsu drošību.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Безумовно, все це потребувало б радикальних змін у підході європейських країн до формування своїх оборонних бюджетів, у процедурі прийняття рішень у межах розширеного Альянсу, а над усе – у самому світогляді європейців. Якщо за холодної війни гарантування безпеки зводилось до стримування загрози нападу Радянського Союзу на Західну Європу, то в епоху терору та джихаду безпека потребує активнішого превентивного підходу. Чи готові європейці поміняти сучасні ризики на майбутню безпеку? Не знаю, але, сподіваюсь, вони задумаються над ключовим уроком, який американці винесли для себе після 11 вересня: ігнорування назріваючих загроз не додає безпеки.

Nato Review

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La NRF e l'Impegno sulle capacità di Praga - entrambe iniziative USA - hanno il compito di rendere la NATO maggiormente in grado di affrontare le nuove minacce e di controbilanciare l'impressione che l'amministrazione stia declassando la NATO nella propria pianificazione strategica.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	But the administration has also learned from its missteps. The NRF and the Prague Capabilities Commitment - both US initiatives - are designed to make NATO more capable of meeting new threats and offset the impression that the administration was downgrading NATO in its strategic planning. Since Prague, the administration has pushed to give NATO a greater role in Afghanistan and in Iraq if military action is taken there. Ironically, however, as the administration has sought to transform and adapt NATO for a new era, some of the Europeans who criticised the administration most vocally for by-passing NATO in the Afghanistan crisis are now blocking efforts to get NATO to take on greater responsibilities in Afghanistan and Iraq. These tactics are shortsighted and only hinder the transformation needed to enable NATO to play a more important role in addressing new threats.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Mais l'administration Bush tire également les enseignements de ses erreurs. La NRF et l'Engagement des capacités de Prague - deux initiatives américaines - sont conçus pour rendre l'OTAN mieux à même de relever les nouvelles menaces et pour contrebalancer l'impression que les Etats-Unis minimisent le rôle de l'OTAN dans leur planification stratégique. Depuis Prague, l'administration Bush cherche à conférer un plus grand rôle à l'Alliance en Afghanistan et en Irak, si une action militaire doit intervenir dans ce pays. Paradoxalement cependant, alors que les Etats-Unis cherchent à transformer l'OTAN et à l'adapter à une ère nouvelle, certains des Européens qui ont le plus critiqué l'administration américaine pour avoir court-circuité l'Alliance lors de la crise d'Afghanistan bloquent à présent les efforts visant à conférer de plus grandes responsabilités à l'OTAN en Afghanistan et en Irak. Cette tactique constitue une vue à court terme et ne fait qu'entraver la transformation nécessaire pour permettre à l'OTAN de jouer un rôle plus important face aux nouvelles menaces.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Was die zweite Herausforderung betrifft, so haben Sie durchaus Recht. Es besteht die Gefahr, dass sich die Vereinigten Staaten von der NATO abwenden, aber nicht so sehr aus den von Ihnen genannten Gründen. Die eigentliche Ursache für das abnehmende NATO-Engagement der Vereinigten Staaten besteht in der Kluft zwischen den Fähigkeiten der europäischen und der amerikanischen Streitkräfte. Wenn die europäischen Bündnismitglieder ihre Streitkräfte nicht so umstrukturieren, dass sie sich vom Dispositiv des Kalten Krieges entfernen und mehr Fähigkeiten im Hinblick auf Einsätze in großer Entfernung erwerben, dann wird die Kluft im Bereich der Fähigkeiten weiter wachsen, und europäische und amerikanische Streitkräfte werden dann auch nicht in der Lage sein, im Rahmen einer Koalition wirksame gemeinsame Operationen durchzuführen. Die Europäer müssen mehr - und mit anderer Ausrichtung - investieren als früher. Das Problem besteht darin, dass dies - wie Sie anmerken - nicht in dem erforderlichen Ausmaß geschieht. Sofern sich daran nichts ändert, werden die Vereinigten Staaten kaum eine andere Wahl haben, als bestimmte Operationen im Alleingang durchzuführen, ob sie es nun wollen oder nicht.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Por supuesto que Estados Unidos tiene también su parte de culpa. Algunas de las posturas iniciales adoptadas por la administración Bush - sobre el Protocolo de Kioto, el Tratado ABM y el Tribunal Penal Internacional - dieron la sensación de que esta administración pretendía desvincularse de la OTAN sin que le importara gran cosa la opinión de sus Aliados. Su decisión de marginar a la Alianza durante la crisis de Afganistán reforzó la impresión existente de que se iba a rebajar esta organización a la categoría de simple instrumento de coordinación de la política trasatlántica de seguridad y defensa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Mas a administração também aprendeu com os seus erros. A NRF e o Compromisso das Capacidades de Praga - duas iniciativas dos EUA - foram concebidas para tornar a OTAN mais apta a enfrentar as novas ameaças e desfazer a impressão de que a administração estava a rebaixar a OTAN no seu planeamento estratégico. Depois de Praga, a administração tem procurado dar à OTAN um papel mais importante no Afeganistão e no Iraque, se aqui houver acção militar. Ironicamente, contudo, quando a administração tem procurado transformar e adaptar a OTAN para uma nova era, alguns dos europeus que mais criticaram a administração por ultrapassar a OTAN na crise do Afeganistão estão agora a bloquear os esforços para levar a OTAN a assumir maiores responsabilidades no Afeganistão e no Iraque. Estas tácticas são de visão acanhada e apenas prejudicam a transformação necessária para permitir à OTAN desempenhar um papel mais importante face às novas ameaças.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Αλλά η κυβέρνηση Bush έμαθε και αυτή από τις λανθασμένες κινήσεις της. Η NRF και η Δέσμευση Δυνατοτήτων της Πράγας, που αποτελούν και οι δύο πρωτοβουλία των ΗΠΑ, σχεδιάστηκαν για να κάνουν το ΝΑΤΟ ικανότερο στην αντιμετώπιση των νέων απειλών και αντισταθμίζουν την εντύπωση που είχε σχηματιστεί ότι η κυβέρνηση υποβάθμιζε το ΝΑΤΟ στον στρατηγικό της σχεδιασμό. Από την Πράγα και μετά, η αμερικανική κυβέρνηση πίεζε για να δώσει στο ΝΑΤΟ έναν μεγαλύτερο ρόλο στο Αφγανιστάν και στο Ιράκ. Ωστόσο, αποτελεί ειρωνεία ότι η κυβέρνηση των ΗΠΑ επιδιώκει να μετασχηματίσει και να προσαρμόσει το ΝΑΤΟ για μια νέα εποχή, ενώ κάποιοι από τους Ευρωπαίους που ασκούσαν κριτική στην κυβέρνηση, επειδή παρέκαμψε το ΝΑΤΟ στην κρίση του Αφγανιστάν, εμποδίζουν τώρα να αναλάβει το ΝΑΤΟ μεγαλύτερες ευθύνες στο Αφγανιστάν και στο Ιράκ. Οι τακτικές αυτές είναι κοντόφθαλμες και το μόνο που επιτυγχάνουν είναι να δυσχεραίνουν τον απαραίτητο μετασχηματισμό, προκειμένου να μπορέσει η Συμμαχία να διαδραματίσει έναν πιο σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση των νέων απειλών.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Americká vláda se však také poučila ze svých chyb. Zřízení jednotek NRF a Pražský závazek ke schopnostem jsou iniciativy z amerického podnětu, které mají pomoci NATO čelit novým hrozbám a odstranit dojem, že americká vláda bagatelizovala NATO ve svém strategickém plánování. Od pražského summitu vláda USA prosazuje větší podíl NATO na případných vojenských akcích v Afghánistánu a Iráku. Je ironií, že jakkoli se vláda USA snažila transformovat a přizpůsobit Alianci nové době, některé evropské státy, které nejhlasitěji kritizovaly USA za obcházení NATO v afghánské krizi, nyní blokují úsilí pověřit NATO důležitějšími povinnostmi v Afghánistánu a Iráku. Taková politika je krátkozraká a jen brzdí transformaci Aliance potřebnou k tomu, aby NATO mohlo zastávat podstatně významnější roli v boji s novým nebezpečím.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Men administrationen har også lært af sine fejltrin. Såvel NRF som Prag-kapacitetsforpligtelserne, der begge er amerikanske initiativer, sigter mod til at sætte NATO bedre i stand til at imødegå nye trusler og nedtone indtrykket af, at administrationen nedprioriterede NATO i den strategiske planlægning. Siden Prag har administrationen skubbet på for at give NATO en større rolle i Afghanistan og Irak, hvis der skal udføres nogen militær handling dér. Det ironiske er imidlertid, at samtidig med at administrationen forsøgte at ændre og tilpasse NATO til en ny æra, er det de samme europæere, som mest højlydt kritiserede USA for at forbigå NATO i Afghanistan-krisen, der nu blokerer forsøget på at få NATO til at påtage sig større ansvar i Afghanistan og Irak. Disse taktikker er kortsigtede og kan hindre en nødvendig forandring, der skal gøre NATO i stand til at spille en mere vigtig rolle i håndteringen af de nye trusler.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	De a Bush-kormányzat tanult is a hibáiból. Az NRF-et és a Prágai Képességi Elkötelezettséget mindkettő USA-kezdeményezés úgy tervezték, hogy a NATO jobban meg tudjon felelni az új fenyegetéseknek, és képes legyen ellensúlyozni azt a benyomást, hogy az amerikai kormányzat stratégiai terveiben háttérbe szorítja a NATO-t. Prága óta az amerikai adminisztráció igyekezett komolyabb szerepet adni a NATO-nak Afganisztánban és Irakban, ha ott katonai akcióra kerülne sor. Ironikus módon azonban, miközben az amerikai kormány arra törekedett, hogy átalakítsa és az új korhoz igazítsa a NATO-t, az európaiak közül néhányan, akik a leghangosabban bírálták a Bush-kormányzatot, amiért kihagyta a NATO-t az afganisztáni válságból most akadályokat gördítenek azoknak az erőfeszítéseknek az útjába, amelyek a NATO nagyobb afganisztáni és iraki felelősségvállalását célozzák. Ezek a taktikák rövidlátóak és csak hátráltatják azt az átalakulást, amelyre szükség van ahhoz, hogy a NATO jelentősebb szerepet játszhasson az új fenyegetések elhárítása során.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	En ríkisstjórnin hefur einnig lært af mistökum sínum. Viðbragðssveit NATO og Prag-skuldbindingin um viðbúnað -hvort tveggja að frumkvæði Bandaríkjanna- eru ætlaðar til að bæta getu NATO til þess að takast á við nýjar ógnir og slá á hugmyndir um að ríkisstjórnin í Bandaríkjunum sé að minnka vægi NATO í öryggis- og varnaráætlunum sínum. Frá því á leiðtogafundinum í Prag hefur ríkisstjórn Bandaríkjanna lagt áherslu á að auka hlutverk NATO í Afganistan og í Írak ef gripið verður til aðgerða þar. Það er hins vegar kaldhæðnislegt að nú þegar ríkisstjórn Bandaríkjanna hefur verið að reyna að breyta og aðlaga NATO að nýjum tímum standa sum Evrópuríkin, sem hvað mest gagnrýndu ríkisstjórnina fyrir að sneiða hjá NATO í Afganistan, í vegi fyrir tilraunum til þess að fá NATO til að axla aukna ábyrgð í Afganistan og Írak. Þetta lýsir skammsýni og gerir ekki annað en að tefja þær breytingar sem nauðsynlegar eru til þess að gera NATO kleift að gegna mikilvægara hlutverki í baráttunni gegn nýjum ógnum.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Administrasjonen har imidlertid også lært av sine feilgrep. NRF og Evneforpliktelsene fra Praha - begge amerikanske initiativer - er utformet for å gjøre NATO bedre i stand til å møte nye trusler og oppveie inntrykket av at administrasjonen nedgraderte NATO i sin strategiske planlegging. Etter Praha har administrasjonen presset på for å gi NATO en større rolle i Afghanistan og i Irak hvis det tas i bruk militære midler der. Ironisk nok, etter hvert som administrasjonen har søkt å endre og tilpasse NATO til en ny tid, blokkerer imidlertid nå noen av de europeerne, som kritiserte administrasjonen mest høylydt for å overkjøre NATO i Afghanistan-krisen, enhver innsats for å få NATO til å ta på seg større ansvar i Afghanistan og i Irak. Denne taktikken er kortsiktig og hindrer bare transformasjonen som er nødvendig for å gjøre NATO i stand til å spille en viktigere rolle for å møte nye trusler.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Jednak ta administracja także wyciągnęła wnioski ze swoich błędnych posunięć. Stworzenie Sił Odpowiedzi i Praskie Zobowiązanie w dziedzinie Zdolności - a obie te inicjatywy są autorstwa amerykańskiego - mają na celu większe dostosowanie NATO do stawiania czoła nowym wyzwaniom i usuwają wrażenie, że administracja Busha chce zdegradować NATO w swoim planowaniu obronnym. Od czasu Szczytu w Pradze, administracja uparcie dąży do przyznania NATO większej roli w Afganistanie i w Iraku, jeśli podjęte tam zostaną działania wojskowe. Paradoksalnie jednak, w miarę jak administracja stara się przekształcać i adaptować NATO do potrzeb nowej ery, niektórzy spośród tych Europejczyków, którzy najgłośniej krytykowali administrację za pominięcie NATO w związku z kryzysem w Afganistanie, obecnie blokują wysiłki NATO zmierzające do przejęcia większej odpowiedzialności w Afganistanie i w Iraku. Te taktyki są krótkowzroczne i jedynie powstrzymują przekształcenia niezbędne do umożliwienia NATO odgrywania bardziej znaczącej roli w przeciwstawianiu się nowym zagrożeniom.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	NATO’nun karşısındaki ikinci sorun konusunda haklısın. ABD’nin NATO’dan kopma tehlikesi var, ama senin öne sürdüğün nedenlerden ötürü değil. Buradaki en önemli neden ABD ve Avrupa kuvvetleri arasındaki yetenekler farkıdır. Avrupalı üyeler kuvvetlerini Soğuk Savaş zamanındaki konumundan çıkarıp yeniden yapılandırmadıkça ve daha fazla seferi yetenekler edinmedikçe aradaki fark giderek büyüyecek ve Avrupa ve ABD kuvvetleri bir koalisyonda birlikte çalışma yeteneğine ulaşamayacaklardır. Avrupalılar eskiye oranla daha fazla ve daha değişik harcama yapmak zorundadırlar. Senin de işaret ettiğin gibi, sorun, bu çalışmaların gerektiği ölçüde yapılmıyor olmasıdır. Bu durum değişmedikçe Amerika Birleşik Devletleri istese de istemese de tek başına çalışmak zorunda kalacaktır.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Однак адміністрація США показала також, що вона здатна вчитися на власних помилках. СРН та празькі зобов'язання щодо розвитку оборонної спроможності були ініціативами Сполучених Штатів і мали на меті краще пристосувати Альянс до боротьби з новими загрозами, а також спростувати твердження про те, що керівництво США недостатньо враховує НАТО у своїх стратегічних планах. За період, що минув після саміту в Празі, адміністрація докладала зусиль, аби закріпити за Альянсом більш активну роль в Афганістані та в Іраку, якщо там розпочнеться військова операція. Іронія полягає в тому, що коли американське керівництво почало виступати за трансформацію Альянсу та його підготовку до нової ери, деякі країни Європи, що найбільше критикували адміністрацію за проведення афганської операції без участі НАТО, почали блокувати зусилля Америки, спрямовані на задіяння НАТО до більш активної участі у операціях в Афганістані та Іраку. Така тактика є проявом короткозорості і перешкоджає трансформації Альянсу, необхідної для підвищення ролі НАТО у боротьбі з новими загрозами.

NATO Review - I partena...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In quarto luogo, credo che la NATO stia cercando di trasformarsi in un gigante onnipotente. La NATO, in sostanza, è un’organizzazione, da un punto di vista militare, difensiva. Ma, di fatto, ritengo si sia comportata in maniera opposta se si guarda alle sue attività nella guerra del Kosovo nel 1999 e all’attuale guerra contro il terrorismo in Afghanistan.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Fourthly, I believe that NATO is seeking to change itself into an omnipotent giant. NATO, in substance, is a militarily defensive organisation. But in fact, I believe it has behaved in an opposite way if you look at its activities in the 1999 Kosovo War and the current counter-terrorism war in Afghanistan. On the other hand, NATO keeps extending its interests into many areas in which defence organisations normally seldom get involved. For instance, NATO has jumped into the businesses of climate warming, energy security, education training programmes, and the like.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	En quatrième lieu, j'ai le sentiment que l’OTAN cherche à se transformer en géant omnipotent. L’Alliance est, fondamentalement, une organisation militaire défensive, mais en fait, je pense qu’elle s’est comportée d’une manière différente si l’on regarde ses activités lors de la guerre du Kosovo en 1999 et dans la guerre actuellement menée contre le terrorisme en Afghanistan. D’autre part, l’OTAN continue d’étendre ses zones d’intérêt à de nombreux domaines auxquels les organisations de défense ne participent que rarement. Elle s’est impliquée, par exemple, dans le dossier du réchauffement climatique, de la sécurité énergétique, de l’aide à la formation, etc.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Viertens glaube ich, dass die NATO versucht, sich in einen allmächtigen Riesen zu verwandeln. Die NATO ist im Wesentlichen ein militärisches Verteidigungsbündnis. In der Tat glaube ich, dass sie sich entgegen dieser Bestimmung verhalten hat, wenn man ihre Aktivitäten 1999 im Kosovokrieg und ihre derzeitigen Bemühungen zur Terrorismusbekämpfung in Afghanistan berücksichtigt. Andererseits erweitert die NATO ihre Interessen auf viele Gebiete, in denen Verteidigungsorganisationen normalerweise nur selten Fuß fassen. So ist die NATO beispielsweise in die Themenkomplexe Erderwärmung, Energiesicherheit, Schulungsprogramme und so weiter eingestiegen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	En cuarto lugar, creo que la OTAN intenta convertirse en un gigante omnipotente. La Alianza es esencialmente una organización militar defensiva, pero lo cierto es que se ha comportado de un modo muy poco acorde con ese carácter si se examinan sus actividades desde el conflicto de Kosovo en 1999 y la actual guerra antiterrorista en Afganistán. Por otra parte, sigue ampliando sus intereses en muchos campos en los que las organizaciones de defensa rara vez intervienen: por ejemplo, se ocupa de temas como el calentamiento global, la seguridad energética, los programas de formación y adiestramiento, y otros por el estilo.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Em quarto lugar, creio que a NATO procura transformar-se num gigante omnipotente. A NATO é, essencialmente, uma organização de defesa militar. Contudo, na realidade, acredito que se tem comportado de forma oposta, se analisarmos as suas actividades na guerra do Kosovo, em 1999, e a actual guerra de luta contra o terrorismo no Afeganistão. Por outro lado, a NATO continua a expandir os seus interesses em muitas áreas nas quais as organizações de defesa raramente se envolvem. Por exemplo, interessa-se pelo aquecimento global, a segurança energética, programas de formação em educação e outros.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	رابعاً: أعتقد أنّ حلف الناتو يسعى لتحويل نفسه إلى عملاق جبار يتمتّع بقدرات فريدة. فحلف الناتو، من حيث الجوهر، منظمة عسكرية دفاعية. لكنْ في الواقع، أرى أنه تصرّف مؤخراً على نحو مناقض لجوهره؛ وهو ما يتجلى بكل وضوح من خلال دوره الهجومي في حرب كوسوفو في عام 1999، والحرب الراهنة على الإرهاب في أفغانستان. أضف إلى ذلك أنّ حلف الناتو واصل توسيع نطاق اهتماماته حتى شمل العديد من المجالات التي نادراً ما تنخرط فيها المنظمات العسكرية. فعلى سبيل المثال، أصبح حلف الناتو يهتم بقضايا تغيّر المناخ وأمن الطاقة والبرامج التعليمية والتدريبية ... إلخ.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ten vierde, ik geloof dat de NAVO probeert zichzelf te veranderen in een almachtige reus. De NAVO is in wezen een militaire, defensieve organisatie. Maar ik vind dat zij zich in feite als het omgekeerde daarvan heeft gedragen, als je kijkt naar haar activiteiten tijdens de oorlog in Kosovo in 1999 en de huidige strijd tegen het terrorisme in Afghanistan. Aan de andere kant blijft de NAVO haar belangen uitbreiden naar veel gebieden waar een defensieorganisatie normaal gesproken niets te maken heeft. Zo is de NAVO bijvoorbeeld in de opwarming van het klimaat gedoken, de energieveiligheid, onderwijs, trainingsprogramma’s, en dergelijke.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Za čtvrté, věřím, že NATO usiluje o transformaci ve všemocnou gigantickou instituci. NATO je ve své podstatě vojenskou obrannou organizací. Ale ve skutečnosti jednalo opačným způsobem, při pohledu například na počínání spojenců za Kosovské války v roce 1999 a při protiteroristické činnosti v Afghánistánu. Na druhé straně NATO rozšiřuje svůj zájem na oblasti, ve kterých jsou obranné organizace jen velmi vzácně angažovány. Například se NATO vrhlo na oblasti jako jsou globální oteplování, energetická bezpečnost,vzdělávací a výcvikové programy, a pod.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Neljandaks tundub mulle, et NATO tahab muutuda kõikvõimsaks hiiglaseks. Oma olemuselt on NATO sõjaline kaitseorganisatsioon. Tegelikkuses on ta aga käitunud vastupidiselt, kui vaadata tema tegevust 1999. aasta Kosovo sõjas ning käimasolevas terrorismivastases sõjas Afganistanis. Teisalt ulatuvad NATO huvid paljudesse valdkondadesse, millesse kaitseorganisatsioonid end just tihti ei sega. Nii näiteks on NATO hakanud sõna võtma kliima soojenemise, energiajulgeoleku, haridus- ja väljaõppeprogrammide jms teemadel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Í fjórða lagi tel ég að NATO leitist við að breyta sjálfu sér í almáttugan risa. Kjarni NATO er að þetta eru varnarmálasamtök. En í reynd hefur NATO starfað á gagnstæðan hátt, ef litið er til aðgerða þeirra í Kósóvó árið 1999 og til yfirstandandi baráttu gegn hryðjuverkum í Afganistan. Á hinn bóginn leitast NATO einnig við að auka áhrif sín á mörgum sviðum sem varða yfirleitt ekki varnarmál. Til dæmis má nefna að NATO hefur látið sig varða hnattræna hlýnun, orkuöflunaröryggi, menntunar- og þjálfunarverkefni og því um líkt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ketvirta, mano nuomone, NATO siekia pasiversti visagaliu milžinu. Savo esme NATO yra karinė gynybinė organizacija. Tačiau faktiškai, manau, ji elgiasi kaip tik priešingai, jei pažvelgsime į jos veiklą dešimtojo dešimtmečio Kosovo kare ir dabartiniame antiteroristiniame kare Afganistane. Kita vertus, NATO interesai ir toliau apima daugybę sričių, į kurias gynybos organizacijos paprastai nesikiša. Pavyzdžiui, NATO metėsi į klimato atšilimo reikalus, energetikos saugumą, švietimo ir mokymo programas ir panašiai.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Po czwarte, wierzę, że NATO usiłuje przekształcić się we wszechmocnego giganta. NATO w swojej istocie jest wojskową organizacją obronną. Jednak w rzeczywistości, jak sądzę, od pewnego czasu postępuje w przeciwny sposób, jeżeli spojrzy się na jego działania w wojnie kosowskiej z 1999 roku oraz obecnie toczoną antyterrorystyczną wojnę w Afganistanie. Z drugiej strony, NATO wciąż rozszerza swoje interesy w wielu dziedzinach, w których organizacje obronne rzadko się angażują. Na przykład, NATO wkroczyło w obszary takie, jak ocieplanie klimatu, bezpieczeństwo energetyczne, programy edukacyjne i tym podobne.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	În al patrulea rând, cred că Alianţa caută să se transforme într-un gigant atotputernic. La bază, NATO reprezintă o organizaţie militară defensivă. Dar, în realitate, cred că aceasta s-a comportat exact invers, dacă ne uităm la activităţile sale în timpul Războiului Kosovo din 1999 şi al actualului război împotriva terorismului din Afganistan. Pe de altă parte, NATO îşi extinde interesele în multe domenii în care organizaţiile defensive obişnuite se implică doar rareori. De exemplu, Alianţa a început să se implice în domenii ca schimbările climatice, securitatea energetică, programele de instruire şi educaţie, precum şi în alte domenii asemănătoare.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	В-четвертых, я считаю, что НАТО пытается превратиться во всемогущего гиганта. По сути, она является оборонительной военной организацией. Но на самом деле, судя по ее действиям во время войны в Косово в 1999 году и текущим контртеррористическим военным действиям в Афганистане, как мне кажется, она ведет себя противоположным образом. С другой стороны, НАТО продолжает распространять свои интересы на большое число областей, которыми обычно оборонные организации редко занимаются. В частности, НАТО активно занялась проблемой потепления климата, энергетической безопасностью, учебно-образовательными программами и тому подобным.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Po štvrté, verím, že sa NATO usiluje o transformáciu na všemocnú gigantickú inštitúciu. NATO je v svojej podstate vojenskou obrannou organizáciou. Ale v skutočnosti jednalo opačným spôsobom, pri pohľade napríklad na počínanie spojencov počas Kosovskej vojny v roku 1999 a pri protiteroristickej činnosti v Afganistane. Na druhej strane NATO rozširuje svoj záujem na oblasti, v ktorých sú obranné organizácie iba veľmi vzácne angažované. Napríklad sa NATO vrhlo na oblasti ako sú globálne otepľovanie, energetická bezpečnosť, vzdelávacie a výcvikové programy a pod.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Četrtič, mislim, da si Nato prizadeva, da bi se prelevil v vsemogočnega velikana. Po vsebini je Nato vojaška obrambna organizacija. Če pa pogledate njegove aktivnosti v kosovski vojni leta 1999 in sedanji protiteroristični vojni v Afganistanu, se je po mojem mnenju v resnici obnašal ravno nasprotno. Po drugi strani pa Nato stalno širi svoje interese na mnoga področja, kamor se obrambne organizacije običajno ne podajajo. Tako se je Nato na primer začel ubadati z vprašanji kot so podnebno segrevanje, energetska varnost, programi izobraževanja in usposabljanja in podobno.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Dördüncü olarak da NATO’nun kendisini her şeye kadir bir dev haline getirmeyi amaçlandığına inanıyorum. NATO özünde askeri bir savunma örgütüdür. Ancak bence 1999 Kosova Savaşında ve Afganistan’daki terörle mücadele sırasındaki faaliyetlerinde bunun tam dersini sergilemiştir. Diğer yandan NATO savunma örgütlerinin pek karışmadığı alanlarda faaliyetlerini giderek genişletmektedir. Örneğin, NATO küresel ısınma, enerji güvenliği, eğitim öğretim programları gibi işlerle de ilgilenmektedir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ceturtkārt, es uzskatu, ka NATO mēģina sevi pārveidot par visvarošu gigantu. NATO pēc savas būtības ir militāri aizsargājoša organizācija. Bet es uzskatu, ka tā ir rīkojusies pavisam pretēji, ja paraugāmies uz tās aktivitātēm 1999.gada Kosovas karā un esošajā pretterorisma karā Afganistānā. No otras puses, NATO turpina paplašināt savas intereses, iesniedzoties daudzās jomās, kur aizsardzības organizācijas parasti iesaistās reti. Piemēram, NATO ir iesaistījusies tādās jomās kā klimata sasilšana, energodrošība, izglītības un apmācības programmas un tamlīdzīgi.

NATO Review - Alimentaz...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Alcuni governi occidentali cercano al momento di ridurre l’investimento pubblico negli istituti internazionali di ricerca sui raccolti che hanno portato la "rivoluzione verde" e sono quelli maggiormente in grado di ripetere tale successo nei prossimi decenni, ove ricevessero le risorse di cui necessitano. L’investimento in nuove tecnologie energetiche sembra che ora stia invertendo la sua lunga discesa, in atto sin dai primi anni ‘80, pur restando alquanto inferiore al necessario.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	It is worrying that actual investment in technology is lagging far behind what would be needed to fix fundamentals. Some western governments are actually trying to reduce public investment in the international crop research institutes that brought the “green revolution” and are best poised to repeat that success in the coming decades if given the resources they need. Investment in new energy technologies now appears to be reversing its long slide since the early 1980s, yet is far below what is needed.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Il est préoccupant de constater que les véritables investissements dans les technologies sont très loin d’atteindre les niveaux qui seraient nécessaires pour régler la question des fondamentaux. Certains gouvernements occidentaux tentent en réalité de réduire les investissements publics au sein des institutions de recherche internationales spécialisées en cultures qui ont été à l’origine de la « révolution verte » et qui sont le mieux en mesure de renouveler cette réussite dans les décennies à venir, sous réserve d’obtenir les moyens requis. La longue courbe descendante qu’ont connue les investissements dans les nouvelles technologies de l’énergie depuis le début des années 1980 semble maintenant s’inverser, mais les montants sont encore très largement insuffisants.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Es ist besorgniserregend, dass die tatsächlichen Investitionen in Technologie weit hinter dem zurück bleiben, was erforderlich wäre, um die fundamentalen Schwierigkeiten zu beseitigen. Einige westliche Regierungen versuchen, die öffentlichen Investitionen in die internationalen Getreide-Forschungsinstitute herunterzuschrauben, welche die „grüne Revolution“ ausgelöst haben und am besten positioniert sind, diesen Erfolg in den kommenden Jahrzehnten zu wiederholen, wenn sie die benötigten Ressourcen erhalten. Bei den Investitionen in neue Energietechnologien, die seit den frühen 1980er Jahren ständig gesunken sind, scheint nun eine Trendwende stattgefunden zu haben, doch liegen sie immer noch weit unter dem, was erforderlich ist.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Resulta preocupante que las inversiones que se realizan en tecnología van muy por detrás de las auténticas necesidades para solucionar los problemas fundamentales. Incluso algunos gobiernos occidentales intentan reducir las inversiones públicas en los institutos internacionales de investigación agropecuaria que iniciaron la “revolución verde” y que están ahora mejor situados para volver a tener éxito en las próximas décadas si reciben los recursos que necesitan. La investigación en las nuevas formas de energía parece que está ya remontando la larga etapa de declive que ha sufrido desde primeros de la década de los 80, aunque todavía le falta mucho para alcanzar los niveles adecuados.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	É preocupante constatar que o investimento real em tecnologia está muito longe daquilo que seria necessário para resolver os princípios fundamentais. Na realidade, alguns governos ocidentais estão a tentar reduzir o investimento público nos institutos internacionais de investigação agrícola, que trouxeram a “revolução verde” e que estão mais bem colocados para repetir aquele sucesso nas próximas décadas, desde que lhes sejam atribuídos os recursos de que necessitam. O investimento em novas tecnologias energéticas parece estar agora a inverter a sua longa queda desde o início dos anos oitenta; porém, ainda está muito abaixo do que é necessário.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	ومما يدعو للقلق أن الاستثمار في مجال التقنية لا يرقى في الواقع إلى المستوى المطلوب لمعالجة الجذور الحقيقية للمشكلة، بل إن بعض الحكومات الغربية تسعى إلى تقليص حجم استثماراتها في المعاهد الدولية للبحث الزراعي على الرغم من أن هذه المعاهدة كانت وراء حدوث الثورة الخضراء ويتوقع أن تلعب دوراً هاماً في تكرار هذا الإنجاز خلال العقود القادمة إذا توفرت لها الموارد الكافية. ويبدو أن الاستثمار في قطاع تقنية الطاقة بدأ ينهض من سُبات طويل منذ ثمانينيات القرن الماضي، إلا أنه لا يرقى إلى المستوى المطلوب أيضاً.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Het is verontrustend dat de investering in technologie ver achter blijft bij wat nodig is om het basisprobleem op te lossen. Sommige westerse regeringen proberen zelfs de investering van overheidsgelden in de internationale landbouwresearchinstituten te verminderen, die de “groene revolutie” teweeg hebben gebracht, en het best in staat zijn om de komende decennia succes te behalen, als zij tenminste de middelen krijgen die ze nodig hebben. Investeringen in nieuwe energietechnologieën lijken weer wat te stijgen sinds hun lange daling vanaf het begin van de jaren ’80, maar ze zijn nog ver beneden het niveau wat nodig is.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Тревожно е, че днешните инвестиции в технологиите са далеч под необходимото за решаване на основните проблеми. Някои западни правителства в момента се опитват да намалят обществените инвестиции в международните научно-изследователски институти по културите, които предизвикаха "зелената революция" и най-вероятно могат да повторят този успех през следващите десетилетия, ако получат необходимите средства. Низходящата крива на инвестициите в нови енергийни технологии, която спада от 80-те години, като че ли започва да се обръща нагоре, но сумите все още са далеч под необходимите.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Je znepokojující, že skutečné investice do technologií jsou opožděné, daleko za těmi potřebnými pro řešení základních problémů. Některé západní vlády se ve skutečnosti pokoušejí zredukovat veřejné investice na ústavy mezinárodního výzkumu obilnin, které přinesly "zelenou revoluci", a které jsou nejlépe připraveny k opakování tohoto úspěchu v nadcházejících desetiletích, za předpokladu, že jim budou poskytnuty potřebné prostředky. Investice do nových energetických technologií se dnes, po dlouhém poklesu od počátku osmdesátých let, zjevně vracejí, ale ještě pořád zdaleka neodpovídají potřebám.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Teeb muret, et tegelik investeerimine tehnoloogiasse jääb kaugele maha sellest, mida oleks vaja algpõhjuste kõrvaldamiseks. Mõned Lääne valitsused püüavad hoopis kärpida avaliku sektori investeeringuid rahvusvahelistesse põllukultuuride uurimise instituutidesse, mis tõid omal ajal kaasa „rohelise revolutsiooni” ja suudavad kõige paremini seda edu tulevastel kümnenditel korrata, kui neile tagatakse selleks vajalikud ressursid. Tundub, et investeerimine uutesse energiatehnoloogiatesse on pärast 1980. aastate algusest saadik kestnud pikka langust nüüd pöördumas, kuid jääb ikkagi veel kaugele maha sellest, mida vajatakse.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Aggasztó, hogy a technológiára fordított tényleges befektetés messze a mögött jár, ami ténylegesen szükséges lenne az alapok helyreállításához. Bizonyos nyugati kormányok igyekeznek csökkenteni a közpénzek befektetését, olyan nemzetközi mezőgazdasági kutató intézetekbe, melyek elhozták a "zöld forradalmat" és melyek a legjobb helyzetben vannak, hogy ezen sikereket megismételjék az elkövetkezendő évtizedekben feltéve, hogy ezekhez megkapják a szükséges erőforrásokat. Az új energiatechnológiák terén a befektetések mára talán megfordultak az 1980-as évek elejétől elkezdődött visszaesésből, de még mindig messze vannak attól, ami szükséges.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Það er uggvekjandi að raunfjárfesting í tæknilausnum er miklu minni en þörfin sem fyrir hendi er til að leysa grundvallarvandamálin. Sumar vestrænar ríkisstjórnir eru meira að segja að reyna að minnka opinbera fjárfestingu í alþjóðlegum rannsóknarstofnunum á sviði nytjaplantna sem sérhæfa sig í rannsóknum sem m.a. færðu okkur „grænu byltinguna“ og sem eru best í stakk búin til að endurtaka þann árangur á komandi áratugum, ef þær fá það fjármagn sem til þarf. Fjárfesting í nýorkutækni er nú loks að aukast eftir langt deyfðartímabil sem nær allt aftur til byrjunar níunda áratugarins, en eftir sem áður er fjárfestingin mun minni en þörfin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Rūpestį kelia tai, kad realios investicijos toli gražu nesiekia to masto, kuris būtinas esminiams klausimams spręsti. Kai kurios vyriausybės net faktiškai stengiasi sumažinti visuomenės investicijas į tarptautines mokslines pasėlių tyrimo institucijas, sukėlusias „žaliąją revoliuciją“ ir geriausiai pasirengusias pakartoti tą sėkmę artimiausiais dešimtmečiais, jei tik turėtų tam reikalingų išteklių. Atrodo, pagaliau baigiasi devintojo dešimtmečio pradžioje prasidėjęs ilgalaikis investicijų į naujas energetikos technologijas nuosmukis, tačiau jų dar toli gražu nėra tiek, kiek reikėtų.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Det er bekymringsfullt at de faktiske investeringene innen teknologi sakker langt bak det som det ville være behov for for å reparere grunnprinsippene. Noen vestlige regjeringer prøver faktisk å redusere offentlige investeringer i de internasjonale instituttene som forsker på avlinger og som førte til den ”grønne revolusjonen” og som er i best posisjon for å gjenta suksessen i de kommende tiår hvis de får de ressursene de behøver. Investeringene i ny energiteknologi synes nå å reversere dens lange reduksjon siden tidlig på 1980-tallet, men det er likevel langt mindre enn det som er nødvendig
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Martwi to, że rzeczywiste nakłady na technologię wloką się daleko w tyle z tym, co byłoby potrzebne do uzdrowienia podstawowych mechanizmów. Niektóre zachodnie rządy w istocie próbują ograniczyć inwestycje publiczne w międzynarodowe instytuty badawcze zajmujące się uprawą, które doprowadziły do „zielonej rewolucji” i są najbardziej predestynowanie do powtórzenia sukcesu w nadchodzących dekadach, jeżeli otrzymają potrzebne środki. Inwestycje w nowe technologie energetyczne wydają się obecnie odwracać długi powolny trend spadkowy obserwowany od wczesnych lat 80., jednak pozostają daleko w tyle w stosunku do potrzeb.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Este îngrijorător că actualele investiţii în tehnologie se află mult în urmă faţă de ceea ce ar fi nevoie pentru remedierea elementelor de bază. Unele guverne occidentale încearcă de fapt să reducă investiţiile publice pentru institutele internaţionale de cercetare în domeniul recoltelor, care au adus în scenă „revoluţia verde” şi sunt cel mai bine poziţionate pentru a repeta acest succes în următoarele decenii, dacă li se vor aloca resursele necesare. Se pare că, în prezent, investiţiile în noile tehnologii energetice recuperează lunga tendinţă de rămânere în urmă din anii ‘80 ai secolului trecut, dar sunt încă departe de ceea ce este nevoie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Настораживает, что реальные инвестиции в технологии намного отстают от того объема, который был бы необходим для решения фундаментальных проблем. Правительства некоторых западных стран пытаются фактически сократить государственные инвестиции в международные научно-исследовательские институты, которые занимаются сельскохозяйственными культурами, совершили «зеленую революцию» и лучше всех готовы повторить этот успешный опыт в предстоящие десятилетия, если им предоставят необходимые ресурсы. Сегодня, после долгого периода сползания вниз, начавшегося в начале 80-х годов, в инвестировании в новые энергетические технологии намечается обратная тенденция, но объем вложений по-прежнему намного меньше необходимого.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Je znepokojujúce, že skutočné investície do technológií sú oneskorené, ďaleko za tými potrebnými pre riešenia základných problémov. Niektoré západné vlády sa v skutočnosti pokúšajú zredukovať verejné investície na ústavy medzinárodného výskumu obilnín, ktoré priniesli "zelenú revolúciu", a ktoré sú najlepšie pripravené k opakovaniu tohto úspechu v nadchádzajúcich desaťročiach, za predpokladu, že im budú poskytnuté potrebné prostriedky. Investície do nových energetických technológií sa dnes, po dlhom poklese od počiatku osemdesiatych rokov, zjavne vracajú, ale ešte stále zďaleka nezodpovedajú potrebám.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Skrb vzbuja dejstvo, da dejanske naložbe v tehnologijo daleč zaostajajo za tistim, kar bi bilo potrebno za ureditev temeljnih predpostavk. Nekatere zahodne vlade pa skušajo celo zmanjšati javne naložbe v mednarodne inštitute za raziskovanje poljščin, ki so prinesli »zeleno revolucijo« in ki so na najboljši poti, da v prihajajočih desetletjih ta uspeh ponovijo, če bodo imeli na voljo sredstva, ki jih potrebujejo. Kaže sicer, da se dolgotrajni trend upadanja naložb v nove tehnologije od zgodnjih osemdesetih letih obrača navzgor, vendar pa so te naložbe še vedno daleč pod tistim, kar bi potrebovali.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Gerekli teknolojiye yapılan yatırımın istenenin çok gerisinde olması endişe vericidir. Bazı batılı hükümetler uluslararası mahsul araştırma enstitülerine yaptıkları yatırımları azaltmaya çalışıyorlar. Oysa bu kurumlar “yeşil devrim”i gerçekleştirmişlerdir ve kendilerine gerekli kaynaklar verildiğinde gelecek yıllarda da aynı başarıyı gösterecek konumdadırlar. Bugün yeni enerji teknolojilerine yapılan yatırım 1980’lerdeki düşüşün tersine bir artış gösteriyor ama yine de istenenin çok altında kalmaktadır.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Satraukumu izraisa tas, ka faktiskās investīcijas tehnoloģijā tālu atpaliek no tā, kas būtu nepieciešams pamatjautājumu sakārtošanai. Dažas rietumu valdības faktiski cenšas samazināt valsts investīcijas augu kultūru pētniecības institūtos, kas izraisīja „zaļo revolūciju” un ir vislabākajā pozīcijā, lai vēlreiz atkārtotu šādu sasniegumu tuvākajās desmitgadēs, ja viņu rīcībā būtu nepieciešamie resursi. Investīcijas jaunās enerģijas tehnoloģijās šodien, šķiet, sāk griezt atpakaļ savu ilgo lejupslīdi kopš 1980.gadu sākuma, tomēr tās joprojām būtiski atpaliek no tā, kas ir vajadzīgs.

Nato Review

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sembra, quindi, che ciò che era in origine un'alleanza politica e militare dei paesi del Nord Atlantico, rivolta contro una specifica minaccia sovietica, si sia trasformata in una sfilacciata associazione politico-militare vagamente occidentale, volta niente meno che verso la stessa onnipresente ed amorfa minaccia di "instabilità". Se fossero qui oggi i firmatari dell'originario Trattato di Washington, sarebbe comprensibile se chiedessero cosa stia succedendo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Dieses Muster des reaktiven Handelns kann man sogar in den derzeitigen Kontakten der NATO zu denjenigen Staaten erkennen, die den Wunsch nach einer Vollmitgliedschaft im Bündnis zum Ausdruck gebracht haben, Albanien, Georgien, Kroatien, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien* und die Ukraine. Die pro-westlichen Eliten dieser Staaten klopfen eigentlich nicht an die NATO-Tür, sie hämmern heftig dagegen. In jedem dieser Länder meinen führende Politiker, der Beitritt zu transatlantischen Institutionen werde die innerstaatlichen politischen Reformen konsolidieren, sie vor den Überresten des russischen Revanchismus schützen und sie näher an das moderne Europa heranführen, zu dem sie in den letzten 50 Jahren keinen Zugang hatten. Kurzum, sie haben die NATO aufgefordert, ihr
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Veel hiervan vloeit voort uit de NAVO-reactie op het mondiaal terrorisme, terwijl een deel een ad hoc reactie lijkt te zijn op crises die ergens ter wereld zijn uitgebroken. Wat de oorzaak ook moge zijn, de grenzen van de NAVO-Partners strekken zich nu helemaal uit tot China, aangezien de Euro-Atlantische Partnerschapsraad nu ook de Kirgizische Republiek en Tadzjikistan als leden telt. Er wordt zelfs al gesproken over de mogelijkheid om ook China te betrekken via de een of andere vorm van dialoog. Het lijkt er dus op dat wat eerst een politiek en militair bondgenootschap van Noord-Atlantische landen was, die zich aaneen geschaard hadden tegen een specifieke Sovjetdreiging, is uitgegroeid tot een vagelijk Westerse politiek-militaire associatie die niets minder ten doel heeft dan de overal aanwezige en amorfe dreiging van de 'instabiliteit' aan te pakken. Als de ondertekenaars van het oorspronkelijke Verdrag van Washington hier vandaag aanwezig zouden zijn, zouden we het hun niet kwalijk kunnen nemen als ze zouden vragen: wat gebeurt hier eigenlijk?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Enamikku neist ettevõtmistest ühendab see, et liitlaste otsustajad on oma strateegiate koostamisel osanud vaid väheseid neist ette näha. Nõukogude võimu järsk ja suuresti ootamatu kokkuvarisemine näiteks tegi võimalikuks endise Varssavi Pakti Organisatsiooni liikmete vastuvõtmise allianssi. Bosnia ja Kosovo tapatalgud sundisid NATO Kagu-Euroopas rahusobitaja rolli. 11. septembri sündmused viisid alliansi Afganistani. Ukraina oranž ja Gruusia rooside revolutsioon avasid alliansile ootamatult võimaluse alustada nende riikidega kõnelusi. Loodusõnnetused ja genotsiid ajasid NATO Pakistani ja Darfuri. Iga kord pidid liitlased improviseerima olukordades, mida poliitikud olid vaid ähmaselt ette näinud, kui sedagi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Vi ser til og med dette mønsteret med aksjon-gjennom-reaksjon i NATOs pågående forhandlinger med de landene som har gitt uttrykk for ønsket om å bli fullverdige medlemmer av Alliansen, Albania, Kroatia, Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia*, Georgia og Ukraina. Pro-vestlige eliter i disse landene banker ikke på NATOs dør – de hamrer på den. Ledende politikere i hvert land tror at å bli med i transatlantiske institusjoner vil festne politiske reformer hjemme, gi dem sikkerhet fra gjenværende revansjisme i Russland, og bringe dem nærmere den europeiske modernitet som det forrige halve århundre har nektet dem. De har, kort sagt, sendt en invitasjon til NATO om å utvide sitt myke imperium – ”mykt” fordi de eneste kravene for deltakelse er de riktige politiske og forsvarsinstitusjoner og de riktige forsvarsvalg, men ikke, avgjørende nok, de riktige innenrikspolitiske valg utover en grunnleggende forpliktelse til menneskerettigheter, og utlevering og rettsforfølgelse av krigsforbrytere.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	. Aktualne działania NATO można podzielić na trzy bardzo szerokie kategorie. Po pierwsze, Sojusz nadal zmaga się z utrzymującymi się resztkami skutków upadku ZSRR, prowadząc działania pokojowe w południowo-wschodniej Europie. Sojusz bada również ewentualne aspiracje poradzieckich państw takich, jak Ukraina i Gruzja, do członkostwa w Sojuszu, a jednocześnie utrzymuje partnerskie stosunki z innymi państwami, które nie są zainteresowane pełnym członkostwem, takimi jak Kazachstan. Po drugie, NATO rozbudowuje swoje wysiłki kwalifikowane do rubryki: wojna z globalnym terroryzmem, między innymi prowadząc operację Active Endeavour na Morzu Śródziemnym oraz misję Wielonarodowych Sił Wspierania Bezpieczeństwa (ISAF) w Afganistanie. Po trzecie, NATO „angażuje się” w regionach, które są ważne dla interesów jego państw członkowskich poprzez mechanizmy, takie jak Dialog Śródziemnomorski, a ostatnio pomoc humanitarna.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	În mare parte, situaţia este determinată de răspunsul NATO la terorismul global, dar într-o altă mare măsură se pare că aceasta reprezintă o reacţie ad-hoc la crizele care apar. Indiferent de cauză, frontierele partenerilor NATO se întind acum până în China, întrucât Consiliul Parteneriatului Euro-Atlantic include acum Republica Kirkiză şi Tadjikistanul. Este vorba chiar să fie angajată o formă de dialog cu China însăşi. Astfel, ceea ce a fost iniţial o alianţă politică şi militară a ţărilor nord atlantice concepută împotriva unei ameninţări sovietice specifice se pare că a devenit o asociaţie politico-militară vag occidentală, care vizează nici mai mult nici mai puţin decât însuşi pericolul omniprezent şi fluid al „instabilităţii”. Dacă semnatarii Tratatului de la Washington s-ar afla printre noi astăzi, nu ar trebui să ne mire dacă aceştia s-ar întreba ce se petrece.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Большую часть этих видов деятельности объединяет то, что лишь немногие из них учитывались в стратегиях, разработанных руководством Североатлантического союза. Например, внезапный и в значительной степени непредвиденный уход советской власти сделал возможным поглощение бывших членов Варшавского договора. Массовые убийства в Боснии и Косово вынудили НАТО взять на себя роль миротворца в юго-восточной Европе. Шок от терактов 11 сентября 2001 года толкнул Североатлантический союз в Афганистан. Оранжевая и розовая революции неожиданно предоставили Североатлантическому союзу возможность переговоров с Украиной и Грузией. Стихийные бедствия и призрак геноцида вовлекали НАТО в события в Пакистане и Дарфуре. При каждом таком шаге Североатлантическому союзу приходилось импровизировать в ситуациях, о которых высшие должностные лица могли только догадываться, если они вообще о них думали.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Glasovi ogorčenja, ki jih je moč slišati, ko se sile ene od članic Nata pripravljajo, da zapustijo ozemlje neke druge članice, so precej primerljivi z glasnimi zahtevami moldavske in gruzijske vlade po odhodu ruskih enot iz nekdanjih sovjetskih vojaških baz in hkrati po vstopu v Natov klub. Tem državam na območju nekdanje Sovjetske zveze navzočnost ruskih sil na njihovem ozemlju slabi njihovo državno suverenost, potencialna prisotnost Nata pa bi to suverenost okrepila. Če Nato v kakšnem koli smislu predstavlja imperij, potem očitno oddaja posebno vrsto privlačnosti, zaradi katere je v številnih primerih kot imperij dobrodošel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tüm bu faaliyetlerin ortak noktası, neredeyse hiçbirinin Müttefiklerin karar makamlarının stratejilerinde öngörülmemiş olmaları. Örneğin, Sovyet gücünün ani ve beklenmedik geri çekilişi eski Varşova Paktı üyelerinin İttifak’a kabullerini mümkün kıldı. Bosna ve Hersek’teki katliam NATO’nun güneydoğu Avrupa’da barışı koruma rolüne soyunmasını zorunlu kıldı. 11 Eylül şoku İttifak’ı Afganistan’a çekti. Turuncu ve Pembe Devrimler İttifak’a beklenmedik şekilde Ukrayna ve Gürcistan ile görüşmelerde bulunma imkanı sundu. Doğal afetler ve soykırım olasılığı NATO’yu Pakistan ve Darfur’a çekti. İttifak politika yapıcıların hiç düşünmedikleri, veya öngöremedikleri her bir adımda doğaçlama çözümler bulmak zorunda kaldı.

Nato Review

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Infatti, gli estremisti hanno cercato di strumentalizzare politicamente sia la morte del Presidente Milosevic che i timori che la Serbia stia per "perdere" il Kosovo, facendo rivivere, di conseguenza, forme di intolleranza retorica degli anni '90.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	President Milosevic's arrest and transfer to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague (ICTY) and his subsequent death in March 2006 might one day be viewed symbolically as marking the end of a bloody chapter in the history of both Serbia and Montenegro and the wider region. At present, however, it is not clear whether the final page has been turned. Indeed, extremists have sought to make political capital out of both President Milosevic's death and fears that Serbia is about to "lose" Kosovo, reviving, in the process, some of the intolerant rhetoric of the 1990s.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	L'arrestation du président Milosevic, son transfert au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) à La Haye, puis son décès en mars 2006 pourraient un jour être considérés comme marquant symboliquement la fin d'un chapitre sanglant de l'histoire de la Serbie-et-Monténégro et de la région au sens large. À l'heure actuelle, il n'est cependant pas sûr que la page soit définitivement tournée. C'est ainsi que des extrémistes cherchent à exploiter politiquement la mort du président Milosevic et la crainte que la Serbie soit sur le point de « perdre » le Kosovo, faisant ainsi renaître certains des discours intolérants des années 1990.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Nach wie vor betrachten alle Akteure die Präsenz einer von der NATO geführten Truppe im Kosovo als den wichtigsten Einzelfaktor hinsichtlich der Gewährleistung eines sicheren Umfelds und somit auch hinsichtlich der Gewährleistung der Stabilität in der Region insgesamt. Daher wird die NATO während der Gespräche über den künftigen Status und in der ersten Phase nach einer Lösung stets eine robuste militärische Präsenz im Kosovo aufrechterhalten. Nach den Unruhen, die den Kosovo im März 2004 erschütterten, hat das Bündnis seine dortigen Truppen, die derzeit etwa 17 000 Mann umfassen, zur Steigerung der Effizienz umstrukturiert. Folglich sind bei der KFOR im letzten halben Jahr einige Änderungen vorgenommen worden. An die Stelle der früheren vier multinationalen Brigaden sind nun fünf multinationale Kommandos getreten.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Es posible que en el futuro llegue a considerarse la detención del Presidente Milosevic, su entrega al Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (ICTY) en La Haya y su posterior fallecimiento durante el proceso en marzo de 2006 como hitos que marcaron el fin de una época sangrienta para Serbia y Montenegro y para el resto de la región. Pero todavía no está claro si ya se ha llegado a la última página de ese capítulo de la historia. Evidentemente los extremistas han tratado de extraer rentabilidad política de la muerte del Presidente Milosevic y del temor serbio a "perder" Kosovo, reavivando parcialmente la retórica intolerante de la década de los noventa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	A detenção do Presidente Milosevic e a sua transferência para o Tribunal Criminal Internacional para a antiga Jugoslávia (ICTY), em Haia, e a sua posterior morte em Março de 2006 poderá, um dia, vir a marcar simbolicamente o fim de um capítulo sangrento da história da Sérvia e Montenegro e da região mais vasta. Contudo, ainda não é certo que a última página já tenha sido virada. De facto, os extremistas procuraram retirar dividendos políticos, tanto da morte do Presidente Milosevic, como do medo de a Sérvia estar prestas a "perder" o Kosovo, retomando, no processo, alguma da retórica intolerante dos anos noventa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	من الممكن لاعتقال الرئيس ميلوسوفيتش وإحالته إلى محكمة الجزاء الدولية المختصة ـ التي تشكلت بمدينة لاهاي للنظر في جرائم الحرب التي شهدتها يوغسلافيا السابقة ـ وموته لاحقاً في مارس 2006، من الممكن لهذه الأمور أن تتحول ذات يوم إلى نهاية رمزية لفصل دامٍ في تاريخ صربيا والجبل الأسود ومنطقة جنوب البلقان بوجه عام. لكن في الوقت الحاضر يبدو أنه لا يزال من غير الواضح ما إذا تم بالفعل طي الصفحة الأخيرة لهذا الفصل. وفي الحقيقة، حاول متطرفون الاستفادة سياسياً من موت الرئيس ميلوسوفيتش ومن مخاوف صربيا الناجمة عن اقتراب خسارتها لمقاطعة كوسوفو، الأمر الذي أدى إلى عودة ظهور بعض جوانب الخطاب المتشدد الذي ساد جنوب البلقان في التسعينيات.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Παρόλα αυτά, θα ήταν λάθος το να ιδωθεί το ΝΑΤΟ ως μια απογοήτευση για τα μέλη του της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. Η μετά τον Ψυχρό Πόλεμο ιστορία του ΝΑΤΟ αποτελείται από δύο φάσεις και, με πολλούς τρόπους, από δύο συμμαχίες. Η πρώτη φάση, τα «Βαλκανικά» χρόνια στη διάρκεια της δεκαετίας του 1990, τέντωσαν τη Συμμαχία μεταξύ των γραμμών των νέων και των παλαιών μελών, με τους πρώτους να προτιμούν να εστιάσει το ΝΑΤΟ πάνω στα καθήκοντα του της συλλογικής άμυνας και τους τελευταίους να επεκταθούν σε νέες αποστολές. Ωστόσο, οι τρομοκρατικές επιθέσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 προέτρεψαν τόσο ορμητικά την επανεξέταση του σκοπού του ΝΑΤΟ που πέντε χρόνια μετά, παραμένουν λίγες από τις αρχικές διαχωριστικές γραμμές.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	De Europese Unie besloot in oktober 2005 onderhandelingen aan te gaan met Servië en Montenegro over een Stabilisatie- en Associatieakkoord, maar schortte deze weer op toen Belgrado op de deadline van 30 april Ratko Mladic, de Bosnische-Servische bevelhebber die beschuldigd is van genocide, niet had overgeleverd aan het ICTY. Het is ook dit punt van de samenwerking met het ICTY dat het PfP-lidmaatschap van Servië en Montenegro tegenhoudt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Арестуването на президента Милошевич и трансфера му в Международния съд за вонните престъпления в бивша Югославия и неотдавнашната му смърт през март 2006 г. може един ден да изглеждат като символични моменти, бележещи края на една кървава глава в историята на Сърбия и Черна гора и целия регион. Засега обаче все още не е ясно дали последната страница от нея е обърната. Екстремистите се опитват да натрупат политически капитал от смъртта на президента Милошевич и от опасенията, че Сърбия е на път “да загуби” Косово и възкресяват риториката на нетърпимостта от 90-те години.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Zatčení a předvedení bývalého prezidenta Slobodana Miloševiče před Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii v Haagu (ICTY) a jeho úmrtí v březnu letošního roku bude možná jednou symbolicky vnímáno jako konec jedné krvavé kapitoly v dějinách Srbska a Černé Hory, i celého Balkánu. Dnes však dosud není jisté, zda je možné tuto kapitolu považovat za ukončenou. Je jisté, že extrémisté se pokusili vytěžit politický kapitál ze smrti Miloševiče a z obav, že Srbsko „ztratí“ Kosovo, čímž se jim do jisté míry podařilo oživit atmosfěru nesnášenlivosti, chvalně známou z devadesátých let.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Det ville ikke desto mindre være forkert at se NATO som en skuffelse for sine Central- og Østeuropæiske medlemmer. Der er i NATO's historie efter Den Kolde Krig to faser og på en måde to forskellige alliancer. Den første fase, som er 1990'ernes "Balkan-år", delte Alliancen langs nye og gamle medlemmer, hvor de nye medlemmer foretrak, at NATO fokuserede på kollektive forpligtelser, og de gamle at NATO udvidede sine opgaver. Men terrorangrebene på USA den 11. september 2001 førte til en så gennemgribende omformulering af NATO's formål, at der fem år efter ikke er ret mange af de oprindelige skillelinjer tilbage.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Serbias ja Montenegros toimuval on jätkuvalt kaugeleulatuv mõju nii Kosovole kui ka enamikule ülejäänud piirkonnast. Belgradi ja NATO suhted on pärast 1999. aasta õhurünnakuid Kosovos ja eriti pärast aasta hiljem toimunud Jugoslaavia endise presidendi Slobodan Milosevići tagandamist oluliselt paranenud. Lisaks esitas Serbia ja Montenegro 2002. aasta juunis ametliku taotluse NATO rahupartnerlusprogrammiga ühinemiseks ja loodab osaleda alliansi Riias toimuval tippkohtumisel käesoleva aasta novembris. Sellegipoolest on veel suuri probleeme, mis vajavad lahendamist.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Milosevics elnök letartóztatása és kiadatása a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Büntetőtörvényszéknek (ICTY), illetve 2006 márciusában bekövetkezett halála egy nap talán szimbolikusan is a Szerbia és Montenegrót illetve a szélesebb térség történetében egy véres fejezet végét jelentheti. Jelenleg azonban még mindig nem egyértelmű, hogy pont került-e a fejezet végére. Egyes szélsőségesek politikai tőkét akartak kovácsolni Milosevics elnök halálából és a Koszovó „elvesztése” miatti félelmekből, ezzel egyidejűleg újraélesztve az 1990-es évek intoleráns retorikáját.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Þróun mála í Serbíu og Svartfjallalandi hefur áfram mikil áhrif bæði í Kósovó og á stórum hluta Balkanskagans. Sambandið á milli Belgrað og NATO hefur lagast mikið frá lofthernaði bandalagsins í Kósovó árið 1999, og sérstaklega eftir að fyrrum forseta Júgóslavíu, Slóbódan Milosevic, var komið frá völdum ári síðar. Að auki sóttu Serbía og Svartfjallaland formlega um aðild að NATO verkefninu Félagsskapur í þágu friðar í júní 2002 og vonast til að fá boð um inngöngu í NATO á fundi bandalagsins í nóvember í Riga. Enn á þó eftir að yfirstíga stórar hindranir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Galbūt vieną dieną Prezidento Milosevičiaus areštas, jo perdavimas Tarptautiniam baudžiamajam tribunolui buvusiajai Jugoslavijai (ICTY), o vėliau ir jo mirtis 2006 m. kovą bus palaikyti simboliškai pažymintys kruvino Serbijos ir Juodkalnijos ir platesnio regiono istorijos tarpsnio pabaigą. Tačiau kol kas dar neaišku, ar paskutinis lapas jau užverstas. Tiesą sakant, ekstremistai, atgaivinę nepriimtiną dešimtojo dešimtmečio retoriką, iš visų jėgų stengiasi susikurti politinį kapitalą ir iš Prezidento Milosevičiaus mirties, ir iš baimės, kad Serbija tuoj „praras“ Kosovą.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Utviklingen i Serbia og Montenegro fortsetter å ha vidtrekkende innvirkning både på Kosovo og på mye av resten av regionen. Forholdet mellom Beograd og NATO har blitt mye bedre etter Alliansens luftkrig i Kosovo i 1999, og særlig etter at den tidligere jugoslaviske presidenten Slobodan Milosevic ble avsatt et år senere. Videre søkte Serbia og Montenegro formelt om medlemskap i NATOs PfP-program i juni 2002, og håper å bli invitert til å bli med på Alliansens toppmøte i Riga i november. Viktige hindre må imidlertid fortsatt forseres.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Prezenţa forţei conduse de NATO în Kosovo este percepută pe mai departe de către toţi actorii drept singurul factor de importanţă crucială pentru asigurarea unui mediu sigur de securitate şi, prin extensie, a stabilităţii în întreaga regiune. În acest sens, NATO va menţine o prezenţă militară robustă pe tot parcursul convorbirilor privind viitorul statut şi în perioada de după ajungerea la un acord. Imediat după tulburările din Kosovo din martie 2004, Alianţa şi-a reconfigurat forţele din teren, care au în prezent un efectiv de circa 17.000 de militari, pentru a le face mai eficiente. Drept urmare, KFOR s-a transformat în ultimele şase luni. În locul celor patru Brigăzi Multinaţionale, există acum cinci Grupări Internaţionale de Forţe cu Destinaţie Specială.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	События в Сербии и Черногории продолжают оказывать большое влияние на Косово и большую часть региона. Отношения между Белградом и НАТО существенно улучшились после воздушной кампании Североатлантического союза 1999 года в Косово и особенно после произошедшего через год после этого изгнания со своего поста бывшего югославского президента Слободана Милошевича. Более того, в июне 2002 года Сербия и Черногория официально обратилась с просьбой о присоединении к программе ПРМ НАТО и надеется на приглашение присоединиться к этой программе на рижском саммите Североатлантического союза в ноябре этого года. Однако на этом пути еще предстоит преодолеть серьезные препятствия.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Dogodki v Srbiji in Črni gori imajo še vedno široke posledice za Kosovo, pa tudi za velik preostali del regije. Odnosi med Beogradom in Natom so se od zračnih napadov zavezništva na Kosovo leta 1999, še zlasti pa po odstranitvi nekdanjega jugoslovanskega predsednika Slobodana Miloševića leto kasneje, zelo izboljšali. Poleg tega je Srbija in Črna gora junija 2002 uradno zaprosila za članstvo v Natovem programu PzM in upa, da bo na vrhu zavezništva v Rigi novembra prejela povabilo. Vendar pa je glavne ovire šele treba premagati.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Avrupa Birliği Ekim 2005’te Sırbistan ve Karadağ ile bir İstikrar ve Ortaklık Anlaşması için görüşmeler başlatmaya karar verdi ancak Belgrad 30 Nisan tarihine kadar Ratko Mladic’i (Bosna-Hersek savaşında soykırım yapmakla suçlanan komutan) eski Yugoslavya için Uluslararası Savaş Suçları Mahkemesine (ICTY) teslim etmekte başarısız olunca bu görüşmeleri askıya aldı. Sırbistan ve Karadağ’ın BİO üyeliğine engel olan konu ICTY ile işbirliği yapılması konusudur.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tomēr nebūtu pareizi uzskatīt, ka NATO Centrālās un Austrumeiropas dalībvalstīm ir likusi vilties. NATO vēsture pēc Aukstā kara sastāv no divām fāzēm un, daudzējādā ziņā, arī no divām dažādām aliansēm. Pirmā fāze, „Balkānu” periods, 1990.gados radīja spiedzi starp jaunām un vecām dalībvalstīm, kur pirmās vēlējās, lai NATO koncentrējas uz savu kolektīvās aizsardzības uzdevumu veikšanu un pēdējās – uz jaunu misiju paplašināšanu. Tomēr teroristu uzbrukumi ASV 2001.gada 11.septmbrī lika ātri pārdomāt NATO jēgu un piecus gadus vēlāk šīs viedokļu atšķirības gandrīz nemaz nav saglabājušās.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Присутність керованих НАТО сил в Косові і зараз розглядається всіма зацікавленими сторонами як найважливіший чинник збереження стабільної і безпечної ситуації і, таким чином, поширення стабільності на весь регіон. Тому сили НАТО залишатимуться у провінції під час проведення переговорів щодо остаточного статусу і в постпереговорний період. Після заворушень, що мали місце в Косові у березні 2004 року, Альянс провів реструктуризацію своїх наземних сил, які нині налічують 17 тис. військових, для посилення їх ефективності. За останні півроку в Силах КФОР відбувався процес трансформації. П’ять формувань Багатонаціональних сил спеціального призначення замінили попередні чотири багатонаціональні бригади.

Nato Review

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Uno dei modi che ritengo contribuirà a modificare la struttura è il nuovo ruolo di ACLANT. Credo che l'idea di un comando funzionale strategico responsabile per la trasformazione alleata stia ottenendo grandi consensi in Europa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	This and enlargement are the two biggest issues facing NATO today. The United States made its intentions known with regard to United States Joint Forces Command. As of 1 October 2002, the Commander, US Joint Forces Command will divest his responsibilities as SACLANT. This was done to enable Joint Forces Command to focus primarily on the transformation of the US Armed Forces. This may prove extremely beneficial to the Alliance. The United States is firmly committed to Europe and to resolving the Command Structure issues and ensuring it is relevant to 21st century challenges. The Command Structure review and the dialogue surrounding it is not only necessary, it is also healthy for the Alliance and will strengthen NATO for future challenges. One of the ways in which I think the structure will change is with the new role for ACLANT. I believe that the idea of a strategic, functional command responsible for Allied transformation is gathering a great deal of momentum in Europe. If approved during the Prague Summit, this realignment would allow us to focus on our future requirements and capabilities, and accelerate critically needed transformational development throughout the Alliance.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Cette révision et l'élargissement constituent les deux principales questions actuellement traitées par l'OTAN. Les Etats-Unis ont fait connaître leurs intentions pour ce qui concerne le Commandement des forces conjointes américaines. Le 1er octobre, le commandant des forces conjointes américaines n'assumera plus ses responsabilités de SACLANT. Cette décision a été prise pour permettre au Commandement des forces conjointes de se concentrer essentiellement sur la transformation des forces armées américaines. Cela peut s'avérer extrêmement bénéfique pour l'Alliance. Les Etats-Unis sont fermement engagés envers l'Europe, de même qu'ils sont fermement décidés à résoudre les questions liées à la Structure de commandement et à assurer sa pertinence pour faire face aux défis propres au XXI° siècle. La révision de la Structure de commandement et le dialogue qui l'entoure ne sont pas seulement nécessaires, mais également salutaires pour l'Alliance et ils renforceront l'OTAN pour faire face à de futurs défis. L'une des modifications de la structure concernera, je crois, le nouveau rôle du SACLANT. Je pense que l'idée d'un commandement stratégique fonctionnel responsable de la transformation alliée suscite une considérable adhésion en Europe. Si ce réalignement est approuvé lors du Sommet de Prague, il nous permettra de nous concentrer sur nos exigences et capacités futures, tout en accélérant les transformations absolument indispensables à tous les niveaux de l'Alliance.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Die Überprüfung und die Erweiterung sind die beiden wichtigsten Fragen, mit denen die NATO heute konfrontiert ist. Die Vereinigten Staaten haben ihre Pläne bezüglich ihres Gemeinsamen Streitkräftekommandos bekannt gegeben. Am 1. Oktober 2002 ist der Befehlshaber des gemeinsamen Streitkräftekommandos der Vereinigten Staaten von seinen Aufgaben als SACLANT zurückgetreten. Dies sollte dem Gemeinsamen Streitkräftekommando ermöglichen, sich in erster Linie auf die Umstrukturierung der amerikanischen Streitkräfte zu konzentrieren. Dieser Schritt könnte sich aber auch als äußerst vorteilhaft für das Bündnis erweisen. Die Vereinigten Staaten bekennen sich nämlich nachdrücklich zu Europa sowie zu dem Ziel, die Fragen der Kommandostruktur zu lösen und die Relevanz der NATO im Hinblick auf die Aufgaben des 21. Jahrhunderts sicherzustellen. Die Überprüfung der Kommandostruktur und der damit verbundene Dialog sind nicht nur notwendig, sondern auch vorteilhaft für das Bündnis, und sie werden die NATO im Hinblick auf künftige Herausforderungen stärken. Eine Änderung der Struktur, die ich für wahrscheinlich halte, betrifft die neue Rolle von SACLANT. Ich glaube, das Konzept eines strategischen, funktionalen Kommandos, das für die Umstrukturierung des Bündnisses zuständig sein soll, gewinnt in Europa immer mehr Anklang. Wird diese Neuausrichtung auf dem Prager Gipfel gebilligt, so würde sie uns eine Konzentration auf unsere künftigen Erfordernisse und Fähigkeiten ermöglichen sowie im gesamten Bündnis die dringend nötige Umstrukturierung und Weiterentwicklung beschleunigen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Esta revisión y la ampliación constituyen las dos cuestiones principales que afronta la OTAN en la actualidad. Estados Unidos ha dado a conocer sus propósitos en lo que se refiere a su Mando Conjunto de Fuerzas, cuyo Comandante dejará de ejercer a partir del 1 de octubre el cargo de SACLANT. Con ello se pretende que el Manco Conjunto de Fuerzas pueda concentrarse en la transformación de las Fuerzas Armadas de EE.UU., lo que puede resultar muy beneficioso para la Alianza. Estados Unidos mantiene su firme compromiso con Europa y con la cuestión de la Estructura de Mando, para asegurar que perdura su relevancia ante los desafíos del siglo XXI. La revisión de la Estructura de Mando y el diálogo que la acompaña no solamente resultan necesarios, sino también beneficiosos para la Alianza, que se verá reforzada gracias a ellos. En mi opinión, uno de los cambios que introducirá esta revisión será el nuevo papel a desempeñar por el SACLANT. Me parece que la idea de un mando estratégico y funcional que asuma la responsabilidad de la transformación Aliada, está ganando impulso en toda Europa. Si en la Cumbre de Praga se aprobase este realineamiento, podríamos concentrarnos en nuestros requisitos y capacidades futuras, y acelerar así una transformación imprescindible en toda la Alianza.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Esta e a do alargamento são as duas principais questões que a OTAN enfrenta actualmente. Os Estados Unidos deram a conhecer as suas intenções em relação ao Joint Forces Command dos Estados Unidos. Em 1 de Outubro de 2002, o seu comandante deixará o cargo de SACLANT. Isto destina-se a permitir que o Joint Forces Command se concentre primariamente na transformação das forças armadas dos EUA. Isto poderá revelar-se extremamente benéfico para a Aliança. Os Estados Unidos estão firmemente empenhados na Europa e em resolver as questões ligadas à estrutura de comando e conseguir isto é relevante para os desafios do século XXI. A revisão da estrutura de comando e o diálogo que a envolve não são apenas necessários, são também bons para a Aliança e reforçarão a OTAN para enfrentar os futuros desafios. Uma das formas em que acho que a estrutura se modificará é no novo papel do ACLANT. Creio que a ideia dum comando estratégico funcional responsável pela transformação Aliada está a suscitar grande adesão na Europa. Se este realinhamento for aprovado durante a Cimeira de Praga, permitir-nos-á concentrarmo-nos nos nossos requisitos e capacidades futuros e acelerar o crucialmente necessário desenvolvimento da transformação a todos os níveis da Aliança.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Τα δύο μέγιστα θέματα που αντιμετωπίζει σήμερα το ΝΑΤΟ είναι αυτό που θίξατε και η διεύρυνση. Οι Ηνωμένες Πολιτείες κατέστησαν σαφείς τις προθέσεις τους σε σχέση με τη Διοίκηση του Μεικτού Επιτελείου των Ηνωμένων Πολιτειών. Από την 1η Οκτωβρίου 2002, ο Αρχηγός των Ενόπλων Δυνάμεων των ΗΠΑ θα απαλλαγεί των ευθυνών του ως SACLANT. Αυτό έγινε, προκειμένου να διευκολυνθεί η Διοίκηση του Μεικτού Επιτελείου να εστιάσει την προσοχή της κυρίως στο μετασχηματισμό των Ενόπλων Δυνάμεων των ΗΠΑ. Πράγμα που μπορεί να αποδειχθεί εξαιρετικά ωφέλιμο για τη Συμμαχία. Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι σθεναρά δεσμευμένες έναντι της Ευρώπης για την επίλυση των θεμάτων Δομής Διοίκησης και για την διασφάλιση ότι αυτή θα είναι σχετική με τις προκλήσεις του 21ου αιώνα. Η ανασκόπηση της Δομής Διοίκησης και ο διάλογος που την περιβάλει, δεν είναι μόνον απαραίτητος, αλλά είναι επίσης και υγιής για τη Συμμαχία και θα ενισχύσει το ΝΑΤΟ για τις μελλοντικές προκλήσεις. Ένας από τους τρόπους με τον οποίο νομίζω ότι θα αλλάξει η δομή, είναι ο νέος ρόλος για τον SACLANT. Θεωρώ ότι συγκεντρώνει σημαντική υποστήριξη στην Ευρώπη η ιδέα για μια στρατηγική, λειτουργική διοίκηση, η οποία θα είναι υπεύθυνη για το μετασχηματισμό της Συμμαχίας. Η διάταξη αυτή, εάν εγκριθεί κατά τη διάρκεια της Συνόδου Κορυφής της Πράγας, θα μας επιτρέψει να εστιάσουμε στις μελλοντικές μας απαιτήσεις και τις δυνατότητες, και θα επιταχύνει την ανάπτυξη του μετασχηματισμού σε ολόκληρη τη Συμμαχία, κάτι που τόσο κρίσιμα απαιτείται.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	To a rozšiřování jsou dvě největší témata, jaká nyní NATO řeší. Spojené státy oznámily své úmysly pokud jde o Společné velení sil USA (United States Joint Forces Command. Od 1. října 2002 bude velitel Společného velení sil USA zbaven svých zodpovědností ve funkci SACLANT. Děje se tak proto, aby se Společné velení sil mohlo v první řadě soustředit na transformaci ozbrojených sil USA. To může nakonec pro Alianci být mimořádně přínosné. Spojené státy mají pevný závazek vůči Evropě a jsou odhodlány vyřešit otázky velitelské struktury a zajistit, aby odpovídala úkolům 21. století. Revize velitelské struktury a dialog, který ji provází, jsou nejen nezbytné, ale jsou také pro Alianci zdravé a posílí NATO pro budoucí úkoly. Jeden ze způsobů, jak se domnívám, že se tato struktura změní, je nová role pro ACLANT. Domnívám se, že myšlenka strategického, funkčního velení zodpovědného za transformaci Aliance získává v Evropě značně na váze. Pokud bude tato reorganizace během pražského summitu schválena, umožní nám, abychom se zaměřili na naše budoucí požadavky a schopnosti a urychlili transformační vývoj v celé Alianci, kterého je tak naléhavě zapotřebí.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Analysen af kommandostrukturen og NATO's udvidelse er de to største spørgsmål, som NATO står overfor i dag. USA gjorde sine prioriteter klart, hvad angik den amerikanske fælleskommando. Den 1. oktober vil 2002 vil chefen for den amerikanske fælleskommando afgive sit ansvar som chef for Atlantkommandoen. Det skyldes, at fælleskommandoen ønsker at kunne lægge alle kræfter i ændringen af de amerikanske væbnede styrker. Det kan vise sig at være ekstremt nyttigt for Alliancen. USA har et stærkt engagement i Europa og et stærkt ønske om at finde svar på spørgsmål om kommandostrukturen, så den er relevant i forhold til det 21. århundredes udfordringer mod sikkerheden. Analysen af kommandostrukturen og den dialog, som følger, er ikke kun nødvendig, men også sund for Alliancen og vil styrke NATO til fremtidige udfordringer. Jeg tror, at strukturen vil ændres med den nye rolle for Atlantkommandoen. Forestillingen om en strategisk, funktionel kommando, som har ansvar for omstillingen af Alliancen, vinder hastigt fodfæste i Europa. Hvis det vedtages i Prag, vil denne omgruppering tillade os at stille skarpt på fremtidige behov og kapaciteter og fremskynde den nødvendige omstilling i hele Alliancen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ez és a bővítés a NATO két legfontosabb aktuális kérdése. Az USA ismertette az Egyesült Államok Egyesített Haderő-parancsnokságával kapcsolatos szándékait. 2002 október 1. után az Egyesült Államok Egyesített Haderői Főparancsnokságának parancsnoka megválik a SACLANT tisztségétől. Ez azért történt, hogy az Egyesített Haderők Főparancsnoksága elsősorban az USA hadrőiek átalakítására összpontosíthasson. Ez nagyon előnyösnek bizonyulhat a szövetség számára. Az Egyesült Államok szilárdan elkötelezett Európa, valamint a parancsnoki struktúrával kapcsolatos kérdések megoldása iránt, hogy a parancsnoki struktúra meg tudjon felelni a XXI. század kihívásainak. A parancsnoki struktúra felülvizsgálata és az ehhez kapcsolódó párbeszéd nem csupán szükséges, hanem egészséges is a szövetség számára és felkészíti a NATO-t a jövőbeni kihívásokra. Szerintem a szövetségesek átalakulásáért felelős stratégiai, funkcionális parancsnokság elképzelése jelentős momentumra tesz szert Európa-szerte. Amennyiben a prágai csúcstalálkozón jóváhagyják, a jövőbeni elvárásokra és képességekre összpontosíthatunk és felgyorsíthatjuk a szövetségen belül mindenütt kritikus fontosságú átalakulást.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	samt stkkun bandalagsins er etta strsta mli sem NATO arf n vi a glma. Bandarkjamenn hafa lst fyrirtlunum snum varandi sameiginlega herstjrn Bandarkjahers. Fr og me 1 oktber 2002 ltur yfirmaur hennar af strfum sem SACLANT. Er a gert v skyni a sameinaa herstjrnin geti einbeitt sr a umbreytingu herafla Bandarkjanna. a kann a reynast bandalaginu mjg hagfellt. Bandarkjamenn eru stafastlega skuldbundnir Evrpurkjum og starnir a leysa mlefni herstjrnar bandalagsins og tryggja a hn veri vel undir vifangsefni 21. aldar bin. Endurskoun herstjrnarkerfisins og r umrur sem um hana fara fram eru ekki aeins nausynlegar heldur einnig mjg gagnlegar fyrir bandalagi og til ess fallnar a styrkja a fyrir vifangsefni framtar. Ein breytingin sem g s fyrir mr herstjrnarkerfinu er s a Atlantshafsherstjrnin (ACLANT) fi ntt hlutverk. g tel a Evrpu vaxi eirri hugmynd mjg fylgi a srstk herstjrn beri byrg umbreytingu bandalagsins. Veri essi endurskipulagning samykkt leitogafundinum Prag getum vi einbeitt okkur a vibnai og krfum framtar og unni a v hraa nausynlegum umbreytingum bandalaginu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Dette og utvidelse er de to største sakene som NATO står overfor i dag. USA gjorde sine intensjoner kjent med hensyn til USAs Joint Forces Command. Den 1. oktober 2002, ble sjefen for Joint Forces Command fratatt sitt ansvar som SACLANT. Dette ble gjort for å gjøre Joint Forces Command i stand til å fokusere hovedsakelig på endringen av USAs væpnede styrker. Dette kan vise seg å være svært gunstig for Alliansen. USA er fast forpliktet til Europa og til å løse spørsmålene vedrørende kommandostrukturen og å sikre at den er relevant for utfordringene i det 21. århundre. Revurderingen av kommandostrukturen og dialogen rundt den er ikke bare nødvendig, men også sunn for Alliansen og vil styrke NATO for fremtidige utfordringer. En av måtene som jeg tror strukturen vil endres er med den nye rollen for ACLANT. Jeg tror at ideen om en strategisk, funksjonell kommando som er ansvarlig for Alliansens endring har økende oppslutning i Europa. Hvis den godkjennes under toppmøtet i Praha, vil denne omgrupperingen gi oss mulighet til å fokusere på våre fremtidige behov og evner, og akselerere endringsutviklingen som det er så sterkt behov for i hele Alliansen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ta kwestia i rozszerzenie to obecnie dwa największe zadania stojące przed Sojuszem. Stany Zjednoczone ujawniły swoje intencje odnośnie do Dowództwa Połączonych Sił Zbrojnych Stanów Zjednoczonych. Z dniem 1 października 2002 r. Dowódca Połączonych Sił Zbrojnych zrzeknie się swoich uprawnień jako SACLANT. Uczyniono tak po to, aby Dowództwo Połączonych Sił Zbrojnych USA mogło się skoncentrować przede wszystkim na przekształcaniu amerykańskich sił zbrojnych. Może się to okazać niezwykle korzystne dla Sojuszu. Stany Zjednoczone są silnie oddane Europie, zaangażowane w rozwiązywanie kwestii związanych za Strukturą Dowodzenia i zdecydowane dostosować je do wyzwań XXI wieku. Przegląd Struktury Odwodzenia i towarzyszący mu dialog jest nie tylko potrzebny, ale także zdrowy dla Sojuszu i wzmocni NATO do stawiania czoła przyszłym wyzwaniom. Myślę, że jednym z czynników, które wpłyną na zmianę tej struktury będzie nowa rola ACLANT. Jestem przekonany, że idea stworzenia strategicznego, funkcjonalnego dowództwa, które odpowiadałoby za przekształcenia Sojuszu, zbiera coraz większe poparcie w Europie. Jeżeli takie przekształcenia zostaną zaaprobowane podczas Szczytu w Pradze, pozwolą nam one skoncentrować się na naszych przyszłych wymogach i zdolnościach i przyśpieszą bezwzględnie potrzebne przekształcenia w całym Sojuszu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Этот вопрос и расширение - вот два вопроса, которые стоят сегодня перед НАТО. Соединенные Штаты заявили о своих намерениях в связи с Командованием объединенных сил США. С 1 октября 2002 г. Командующий объединенными силами США снимет с себя полномочия ВГК ОВС НАТО на Атлантике. Это сделано для того, чтобы дать возможность Командованию объединенных сил уделять главное внимание преобразованиям в вооруженных силах США. Это может быть весьма полезным для НАТО. США твердо привержены делу Европы, разрешению вопросов командной структуры и обеспечению ее соответствия вызовам XXI века. Одним из направлений будущего изменения структуры будет появление новых функций у Стратегического командования ОВС НАТО на Атлантике. Я считаю, что идея стратегического, функционального командования, отвечающего за преобразования в нашем союзе, в настоящее время набирает силу. Если она будет одобрена на пражском саммите, то такая перестройка позволит нам сосредоточить внимание на будущих потребностях и возможностях, а также ускорит остро необходимый процесс преобразований в масштабах всего Североатлантического союза.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Це питання і розширення є двома найбільшими питаннями, з якими НАТО стикається сьогодні. Сполучені Штати оприлюднили свої наміри щодо об’єднаного командування сил США. З 1 жовтня 2002 р. командувач об’єднаних сил США знімає з себе обов’язки Верховного головнокомандувача об’єднаних сил НАТО в Атлантиці. Це зроблено заради того, щоб надати командувачу об’єднаних сил США можливість зосередитись в першу чергу на трансформації американських збройних сил. Це може бути дуже корисним для Альянсу. Сполучені Штати високо цінують свої зв’язки з Європою і прагнуть розв’язати проблеми командної структури і забезпечити її відповідність викликам ХХІ століття. Перегляд командної структури і відповідний діалог не тільки необхідні, але й важливі для здоров’я Альянсу, вони забезпечать НАТО потужністю для відповіді на майбутні виклики. Одним з елементів трансформації структури, на мою думку, є нова роль Атлантичного командування. Я вважаю, що ідея стратегічного, функціонального командування, відповідального за трансформацію Альянсу, набирає прихильників у Європі. У разі ухвалення на Празькому саміті, така перебудова дасть змогу зосередитись на наших майбутніх потребах і можливостях та прискорить абсолютно необхідну трансформацію Альянсу в цілому.

Nato Review

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La NRF e l'Impegno sulle capacità di Praga - entrambe iniziative USA - hanno il compito di rendere la NATO maggiormente in grado di affrontare le nuove minacce e di controbilanciare l'impressione che l'amministrazione stia declassando la NATO nella propria pianificazione strategica.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	But the administration has also learned from its missteps. The NRF and the Prague Capabilities Commitment - both US initiatives - are designed to make NATO more capable of meeting new threats and offset the impression that the administration was downgrading NATO in its strategic planning. Since Prague, the administration has pushed to give NATO a greater role in Afghanistan and in Iraq if military action is taken there. Ironically, however, as the administration has sought to transform and adapt NATO for a new era, some of the Europeans who criticised the administration most vocally for by-passing NATO in the Afghanistan crisis are now blocking efforts to get NATO to take on greater responsibilities in Afghanistan and Iraq. These tactics are shortsighted and only hinder the transformation needed to enable NATO to play a more important role in addressing new threats.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Mais l'administration Bush tire également les enseignements de ses erreurs. La NRF et l'Engagement des capacités de Prague - deux initiatives américaines - sont conçus pour rendre l'OTAN mieux à même de relever les nouvelles menaces et pour contrebalancer l'impression que les Etats-Unis minimisent le rôle de l'OTAN dans leur planification stratégique. Depuis Prague, l'administration Bush cherche à conférer un plus grand rôle à l'Alliance en Afghanistan et en Irak, si une action militaire doit intervenir dans ce pays. Paradoxalement cependant, alors que les Etats-Unis cherchent à transformer l'OTAN et à l'adapter à une ère nouvelle, certains des Européens qui ont le plus critiqué l'administration américaine pour avoir court-circuité l'Alliance lors de la crise d'Afghanistan bloquent à présent les efforts visant à conférer de plus grandes responsabilités à l'OTAN en Afghanistan et en Irak. Cette tactique constitue une vue à court terme et ne fait qu'entraver la transformation nécessaire pour permettre à l'OTAN de jouer un rôle plus important face aux nouvelles menaces.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Was die zweite Herausforderung betrifft, so haben Sie durchaus Recht. Es besteht die Gefahr, dass sich die Vereinigten Staaten von der NATO abwenden, aber nicht so sehr aus den von Ihnen genannten Gründen. Die eigentliche Ursache für das abnehmende NATO-Engagement der Vereinigten Staaten besteht in der Kluft zwischen den Fähigkeiten der europäischen und der amerikanischen Streitkräfte. Wenn die europäischen Bündnismitglieder ihre Streitkräfte nicht so umstrukturieren, dass sie sich vom Dispositiv des Kalten Krieges entfernen und mehr Fähigkeiten im Hinblick auf Einsätze in großer Entfernung erwerben, dann wird die Kluft im Bereich der Fähigkeiten weiter wachsen, und europäische und amerikanische Streitkräfte werden dann auch nicht in der Lage sein, im Rahmen einer Koalition wirksame gemeinsame Operationen durchzuführen. Die Europäer müssen mehr - und mit anderer Ausrichtung - investieren als früher. Das Problem besteht darin, dass dies - wie Sie anmerken - nicht in dem erforderlichen Ausmaß geschieht. Sofern sich daran nichts ändert, werden die Vereinigten Staaten kaum eine andere Wahl haben, als bestimmte Operationen im Alleingang durchzuführen, ob sie es nun wollen oder nicht.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	En lo que respecta al segundo reto, tienes razón. Existe el peligro de que Estados Unidos se desvincule de la OTAN, pero no por las razones que mencionas. La verdadera causa de ese proceso es la diferencia de capacidades entre las fuerzas europeas y norteamericanas. Si los Aliados europeos no reorganizan sus fuerzas cambiando su disposición, todavía adaptada a los tiempos de la guerra fría, y dotándolas de más capacidad de despliegue fuera de sus fronteras, la diferencia en las capacidades seguirá aumentando hasta el punto de que las fuerzas europeas y las norteamericanas no podrán operar conjuntamente con eficacia dentro de una coalición. Los europeos tienen que gastar más - y de forma diferente - de lo que han hecho en el pasado, pero como bien señalas el problema es que no lo hacen en el grado requerido. Si eso no cambia, Estados Unidos no tendrá otra opción que operar en solitario, tanto si lo quiere así como si no.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mas a administração também aprendeu com os seus erros. A NRF e o Compromisso das Capacidades de Praga - duas iniciativas dos EUA - foram concebidas para tornar a OTAN mais apta a enfrentar as novas ameaças e desfazer a impressão de que a administração estava a rebaixar a OTAN no seu planeamento estratégico. Depois de Praga, a administração tem procurado dar à OTAN um papel mais importante no Afeganistão e no Iraque, se aqui houver acção militar. Ironicamente, contudo, quando a administração tem procurado transformar e adaptar a OTAN para uma nova era, alguns dos europeus que mais criticaram a administração por ultrapassar a OTAN na crise do Afeganistão estão agora a bloquear os esforços para levar a OTAN a assumir maiores responsabilidades no Afeganistão e no Iraque. Estas tácticas são de visão acanhada e apenas prejudicam a transformação necessária para permitir à OTAN desempenhar um papel mais importante face às novas ameaças.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Όσον αφορά τη δεύτερη πρόκληση, έχεις δίκιο. Υπάρχει ο κίνδυνος της αποδέσμευσης των ΗΠΑ από το ΝΑΤΟ -όμως όχι ακριβώς για τους λόγους που παραθέτεις. Η πραγματική κατευθυντήρια δύναμη για την αποδέσμευση των ΗΠΑ είναι το άνοιγμα στις δυνατότητες που υπάρχει μεταξύ των ευρωπαϊκών και των αμερικανικών δυνάμεων. Εάν τα ευρωπαϊκά μέλη της Συμμαχίας δεν αναδιαρθρώσουν τις δυνάμεις τους από την οπτική του Ψυχρού Πολέμου και δεν αποκτήσουν εκστρατευτικές δυνατότητες, τότε θα μεγαλώσει το άνοιγμα στις δυνατότητες και οι ευρωπαϊκές και αμερικανικές δυνάμεις δεν θα είναι σε θέση να επιχειρούν αποτελεσματικά σε έναν συνασπισμό. Οι Ευρωπαίοι πρέπει να δαπανήσουν περισσότερα -και να τα ξοδέψουν διαφορετικά- από ό,τι έκαναν στο παρελθόν. Όπως ανέφερες, το πρόβλημα είναι ότι αυτό δεν γίνεται στο βαθμό που είναι αναγκαίο. Και εάν δεν αλλάξει κάτι, τότε οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν έχουν πολλές λύσεις από το να επιχειρούν μεμονωμένα, είτε το θέλουν είτε όχι.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Máte pravdu co se týká druhé otázky. Existuje nebezpečí amerického vzdálení Alianci, ale v menší míře než z Vámi uváděných důvodů. Skutečná hnací síla nutící Spojené státy americké se oprostit od závazků v Alianci je rozdíl mezi schopnostmi amerických a evropských sil. V případě, že evropští členové Aliance nepodrobí restrukturalizaci své ozbrojené síly, stále ještě přizpůsobené studené válce, a nezískají lepší expediční schopnosti, rozdíl ve schopnostech mezi evropskými a americkými silami se bude nadále zvětšovat a způsobilost účinné koaliční spolupráce postupně zanikne. Evropa musí vynakládat více úsilí, více se angažovat, a jiným způsobem než v minulosti. Problém, jak jste naznačil, tkví v tom, že se tak ještě nestalo v náležitém rozsahu. V případě, že se tato situace nezmění, nebudou mít Spojené státy jinou volbu, než jednat a postupovat samy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Men administrationen har også lært af sine fejltrin. Såvel NRF som Prag-kapacitetsforpligtelserne, der begge er amerikanske initiativer, sigter mod til at sætte NATO bedre i stand til at imødegå nye trusler og nedtone indtrykket af, at administrationen nedprioriterede NATO i den strategiske planlægning. Siden Prag har administrationen skubbet på for at give NATO en større rolle i Afghanistan og Irak, hvis der skal udføres nogen militær handling dér. Det ironiske er imidlertid, at samtidig med at administrationen forsøgte at ændre og tilpasse NATO til en ny æra, er det de samme europæere, som mest højlydt kritiserede USA for at forbigå NATO i Afghanistan-krisen, der nu blokerer forsøget på at få NATO til at påtage sig større ansvar i Afghanistan og Irak. Disse taktikker er kortsigtede og kan hindre en nødvendig forandring, der skal gøre NATO i stand til at spille en mere vigtig rolle i håndteringen af de nye trusler.

Nato Review

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Va subito detto chiaramente che tali discussioni e consultazioni non implicano un accordo automatico sul fatto che la NATO si attivi, né che la NATO stia cercando di avere un ruolo chiave nel campo della sicurezza energetica.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Another characteristic of the current concern with energy security is that more and more countries are relying on supplies travelling over enormous distances, such as pipelines criss-crossing entire continents or tankers carrying liquefied natural gas over vast ocean expanses. These supertankers are due to become not only more numerous but also much larger over the next decade. More and more complicated and increasingly vulnerable infrastructure, such as new pipeline projects or the creation of liquefied natural gas terminals, is being created to cope with the rising demand. This is one aspect of globalisation that underscores the inter-dependence linking consumers and suppliers in a complex chain necessitating end-to-end security on both land and sea.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Face au lien direct entre la fourniture d'énergie et la sécurité des Alliés de l'OTAN, ainsi qu'au caractère direct de certaines menaces, il n'est pas surprenant que la sécurité énergétique soit également devenue un sujet de discussion au sein de l'Alliance. Le Conseil de l'Atlantique Nord a d'ores et déjà tenu une session à laquelle participaient des experts nationaux. L'OTAN est chargée de discuter de tout sujet qui préoccupe les Alliés et, comme plusieurs d'entre eux dépendent davantage des importations de gaz naturel, il est logique qu'ils souhaitent soulever cette question au sein des instances de l'OTAN.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Zugleich nimmt die Abhängigkeit Nordamerikas und Europas von Energieimporten stetig zu. Die EU importiert derzeit z.B. 44 % ihres Erdgases, und 50 % davon kommen wiederum allein aus Russland. Die Verlagerung von Öl zu Erdgas wird in mancher Hinsicht die Abhängigkeit von bestimmten Ländern erhöhen. Russland verfügt beispielsweise über 6 % der Ölvorräte der Welt, aber über 30 % der Erdgasvorkommen. So überrascht es nicht, dass die derzeit angespannte Versorgungslage erneut die Debatte über alternative Energiequellen entfacht hat; im Gespräch sind u.a. Biotreibstoffe oder Solarenergie, ganz zu schweigen vom erneuten Interesse an der Kernkraft. Biotreibstoffe machen derzeit jedoch nur 1 % des im Verkehr benötigten Treibstoffs aus, und Experten zufolge wird dieser Anteil in den nächsten 20 Jahren nicht auf mehr als 5 % ansteigen. Selbst heute noch werden zwei Drittel des Energieverbrauchs in China und Indien durch Kohle gedeckt, und fossile Brennstoffe machen 90 % des weltweiten Energiebedarfs aus. Öl hat wegen seiner beherrschenden Stellung im Verkehrssektor noch immer einen Anteil von 40 % am weltweiten Energieverbrauch. Schon allein die folgende Statistik zeigt, wie die Nachfrage in den nächsten Jahren wirklich exponentiell steigen könnte: In den Vereinigten Staaten besitzen 868 von 1000 Einwohnern ein eigenes Auto, in der EU sind es 680 von 1000, aber in China sind es noch immer nur 13 von 1000. Man stelle sich die Auswirkungen auf die Energievorräte vor, wenn die Zahl für China in den nächsten 20 Jahren in die Nähe des Wertes der EU oder der Vereinigten Staaten käme.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Y al mismo tiempo Norteamérica y Europa están haciéndose cada vez más dependientes de las importaciones de energía: la UE, por ejemplo, importa actualmente el 44 % del gas natural que consume, y el 50% de esta cifra viene de Rusia. El cambio de consumo de petróleo a gas natural provoca un aumento de dependencia respecto a ciertos países: Rusia sólo tiene el 6% de las reservas mundiales de petróleo, pero este porcentaje aumenta al 30% en el caso del gas natural. Por eso no resulta sorprendente que las tensiones actuales del mercado hayan vuelto a despertar el debate sobre las fuentes de energía alternativas como los biocombustibles y la energía solar, por no hablar del renovado interés en la nuclear. Pero los biocombustibles solamente suponen el 1% de los combustibles utilizados en el transporte, y los expertos dudan de que esta cifra supere el 5 % en los próximos 20 años. El carbón todavía supone dos tercios del consumo energético de China y la India, y los combustibles fósiles representan el 90 % de la demanda energética mundial. El petróleo sigue representando un 40 % del total a causa de su predominio en el sector del transporte. Basta una estadística para mostrar el crecimiento exponencial de la demanda al que nos enfrentamos: en EEUU 868 de cada mil personas tienen coche propio, cifra que se reduce a 680 en la UE, mientras que en China son solamente 13 personas. Imaginemos el impacto sobre las fuentes de suministro si las cifras chinas se fueran acercando a las de la UE o EEUU en los próximos 20 años.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	وفي الوقت نفسه، هناك المزيد من الأدلة على أن هناك صعوبة بالغة في زيادة الإمدادات أو إيجاد موارد جديدة للطاقة لتلبية الطلب المتزايد عليها، وبخاصة من قبل الصين والهند. يُضاف إلى ذلك أن هناك انخفاضاً في معدلات الإنتاج العامة، ففي كل سنة، نفقد كميات تعادل إنتاج بحر الشمال. كما أن روسيا وإيران تواجهان صعوبات في زيادة معدلي إنتاجهما بسبب نقص الاستثمارات وتهالك البنية التحتية. كما أن ما شهدناه من حالة عدم استقرار في الآونة الأخيرة في دلتا نهر النيجر أدى إلى خفض إمدادات النفط الخام من تلك الدولة بنسبة الربع. وعلى عكس كثير من قطاعات الاقتصاد الأخرى، فإن معظم إنتاج النفط في العالم تسيطر عليه مؤسسات حكومية. وهناك اليوم أربعة في المائة فقط من الاحتياطي النفطي المؤكد تقع تحت سيطرة شركات النفط العالمية الرائدة مثل إكسون Exxon وشل Shell وبي بي BP. كما أعادت روسيا تأميم ثلث إنتاجها منذ عام 2000، وهذا الحدث له أهميته الخاصة إذا عرفنا أن إنتاج روسيا من النفط الخام يمثل أربعين في المائة من الزيادة التي طرأت على الإمدادات العالمية في السنوات الأخيرة. وما دام نحو ثمانين في المائة من إجمالي أصول النفط بيد حكومات الدول، فإن تلك الدول تستفيد كثيراً من الأسعار العالية الحالية للنفط الخام. وبالتالي، لا يوجد ما يحفزها إلى رفع مستويات إنتاجها. وهكذا، نرى أن حالة الأسعار العالية والتوتر الراهن في أسواق الطاقة ستجعل من أي انخفاض في الإمدادات، حتى لو كان بسيطاً، أمراً بالغ الأهمية بالنسبة إلى أمريكا الشمالية وأوروبا، سواء أكان هناك سحب لكميات قليلة من الاحتياطي أم لا.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Την ίδια στιγμή τόσο η Βόρεια Αμερική όσο και η Ευρώπη γίνονται περισσότερο εξαρτώμενες από την εισαγόμενη ενέργεια. Για παράδειγμα η Ευρώπη σήμερα εισάγει το 44% του φυσικού της αερίου, το δε 50% από αυτό έρχεται μόνον από τη Ρωσία. Η αλλαγή στην κατανάλωση από το πετρέλαιο στο φυσικό αέριο από κάποιες πλευρές θα αυξήσει την εξάρτηση ορισμένων κρατών. Η Ρωσία για παράδειγμα κατέχει το 6% των παγκοσμίων αποθεμάτων πετρελαίου, αλλά το 30% των αποθεμάτων φυσικού αερίου. Δεν εκπλήσσει ότι η σημερινή στενότητα στην αγορά άναψε και πάλι το διάλογο πάνω σε εναλλακτικές πηγές ενέργειας όπως είναι τα βιο-καύσιμα ή η ηλιακή ενέργεια, για να μην αναφέρουμε το ανανεωμένο ενδιαφέρον για την πυρηνική ενέργεια. Ωστόσο, τα βιο-καύσιμα, αποτελούν σήμερα μόνον το 1% των καυσίμων μεταφορών και οι ειδικοί δεν πιστεύουν ότι το ποσοστό αυτό θα αυξηθεί πέρα από το 5% κατά τα επόμενα 20 χρόνια. Ακόμη και σήμερα, το κάρβουνο υπολογίζεται ότι αποτελεί τα δύο τρίτα της κατανάλωσης ενέργειας στην Κίνα και στην Ινδία και ότι τα ορυκτά καύσιμα αποτελούν το 90% της ζήτησης σε ενέργεια παγκοσμίως. Το πετρέλαιο αποτελεί ακόμη το 40% της παγκοσμίου ενεργειακού μίγματος εξ αιτίας της κυριαρχίας του στο τομέα των μεταφορών. Μία μόνο στατιστική μας δείχνει το πόσο μπορεί πραγματικά να αυξηθεί ραγδαία η ζήτηση κατά τα επόμενα έτη. Στις ΗΠΑ τα 868 στα 1000 άτομα έχουν το δικό τους αυτοκίνητο. Στην ΕΕ η αντιστοιχία είναι 680 άτομα στα 1000. Αλλά στην Κίνα είναι μόνον 13 άτομα στα 1000. Φανταστείτε την επίδραση στις προμήθειες ενέργειας αν το ποσοστό της Κίνας επρόκειτο να φθάσει κοντά σε αυτό της ΕΕ ή των ΗΠΑ κατά τα επόμενα 20 χρόνια.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	De NAVO zou een permanent volg- en analysemechanisme kunnen instellen om het oog te houden op ontwikkelingen die verband houden met de energieveiligheid. Dit zou regionaal politiek overleg met Bondgenoten en Partners kunnen inhouden, op grond van gezamenlijke analyses en inlichtingenrapportages van de Internationale en de Internationale Militaire Staf. Voorlichtingsbijeenkomsten, presentaties en samenwerking met specialisten op dit terrein, zoals het IEA en de grote energiebedrijven, zouden ook een belangrijke rol kunnen spelen. Een reeds bestaand zwaar NAVO-comité zou tot taak kunnen krijgen de ontwikkelingen zorgvuldig te volgen. Deze groep kan dan het onderwerp voorbereiden, voordat het wordt ingebracht in de Noord-Atlantische Raad, het hoogste besluitvormingsorgaan van de NAVO. Daarnaast zou een beroep kunnen worden gedaan op een andere groep, een die zich primair bezig houdt met economische vraagstukken, om dit initiatief te steunen, vanwege de nauwe banden tussen energieveiligheid, economie en marktontwikkelingen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Същевременно и Северна Америка, и Европа стават все по-зависими от вноса на енергия. В момента например ЕС внася 44 % от природния газ, който използва, като половината идва от Русия. Тенденцията към увеличаване на потреблението на природен газ за сметка на петрола в някои отношения увеличава зависимостта на някои страни. Русия притежава само 6 % от световните петролни запаси, но там са 30 % от запасите на природен газ. Не е изненада, че при сегашното напрежение не енергийния пазар отново се разгоря дебатът за алтернативните енергийни източници като биогоривата или слънчевата енергия и се възвърна интересът към ядрената енергетика. Биогоривата обаче за момента са само един процент от използваните в транспорта горива и експертите не вярват тази цифра да надмине 5 % през следващите 20 години. И днес въглищата осигуряват две трети от енергийното потребление на Китай, а общо изкопаемите горива предоставят 90 % от световната консумация на енергия. Петролът продължава да съставлява 40 % от световното производство поради доминиращата му позиция в областта на транспорта. Достатъчно е да се посочат някои статистически данни, за да стане ясно, че търсенето на енергия може да нарасне експоненциално през следващите години. За момента ако в САЩ 868 от 1000 души имат собствен автомобил, а в ЕС 680 на хиляда, то в Китай са едва 13. Можем да си представим какъв ще бъде бумът в доставките, ако през следващите 20 години цифрата за Китай започне да се приближава до тази в САЩ и ЕС.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Podobné diskuse a konzultace ještě neznamenají, že NATO automaticky o tomto problému bude oficiálně jednat, nebo že se bude snažit zastávat vedoucí úlohu v oblasti energetické bezpečnosti. Je zcela evidentní, že ochrana klíčové infrastruktury nebo reakce na krizové situace zahrnující použití vojenské síly jsou jen součástí celého souboru iniciativ potřebných k zajištění bezpečnosti dodávek energie. Existuje například řada iniciativ ke zlepšení energetické bezpečnosti pocházejících od zemí G8, Evropské unie, Mezinárodní agentury pro energii a jiných organizací. Tyto iniciativy se zaměřují na univerzálnější schválení Energetické charty, na otevírání trhů zahraničním investicím a na snížení závislosti na fosilních palivech, viz nedávný projev prezidenta Bushe o snížení americké „závislosti na ropě“.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mellemøsten vil fortsat være helt afgørende for energisikkerheden, alene af den grund at 61% af oliereserverne for øjeblikket befinder sig der. Det Internationale Energiagentur har regnet ud, at der i løbet af de forgangne 30 år har været 17 afbrydelser i olieforsyninger, hvilket udgør mere end en halv mio. tønder om dagen i tabt produktion. 14 af disse fandt sted i Mellemøsten. Samtidig er Mellemøsten fortsat det sted i verden, hvor der er flest uudnyttede oliefelter. Derfor vil politisk stabilitet i dette område være nøglen til energisikkerhed i det 21 århundrede, på samme måde som det er det i løsningen af andre spændinger.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Samal ajal muutuvad nii Põhja-Ameerika kui ka Euroopa üha sõltuvamaks imporditud energiast. Näiteks EL impordib praegu 44% oma maagaasist, kusjuures 50% sellest kogusest tuleb ainuüksi Venemaalt. Mõnes mõttes suurendab tarbimise nihe – üleminek naftalt maagaasile – sõltuvust teatavatest maadest veelgi. Näiteks Venemaale kuulub 6% ülemaailmsetest naftavarudest, kuid tervelt 30% maagaasivarudest. Seepärast pole üllatav, et energiaturul valitsev nappus on uuesti käivitanud debati niisuguste alternatiivsete energiaallikate üle nagu biokütus või päikeseenergia, rääkimata taas tärganud huvist tuumaenergia vastu. Paraku moodustab biokütus praegu vaid ühe protsendi transpordikütustest ja ekspertide arvates ei tõuse see arv järgmise 20 aasta jooksul üle viie protsendi. Isegi täna langeb kaks kolmandikku Hiina ja India energiatarbimisest söe arvele ning fossiilkütused katavad 90% ülemaailmsest energianõudlusest. 40% globaalsest energiatarbimisest moodustab siiski nafta, sest viimane valitseb transpordisektoris. Piisab ühest statistilisest näitajast, et mõista, kuidas nõudlus võib lähiaastatel lausa mitmekordistuda. USAs on 868 inimesel tuhandest oma auto. ELi statistika järgi on auto 680 inimesel tuhandest. Kuid Hiinas on see arv alles 13. Kujutage ette, kuidas mõjuks energiavarudele Hiina näitaja lähenemine ELi või USA omale järgmise 20 aasta jooksul.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	A Közel-Kelet továbbra is abszolút fontosságú marad az energia biztonság szempontjából , tekintettel arra, hogy jelenleg a világ olajtartalékainak 61%-a itt található. A Nemzetközi Energia Ügynökség számítása szerint, az elmúlt 30 évben a 17 olyan fennakadás volt az olajszállításokban, melyek a több mint fél millió hordó termeléskieséssel jártak naponta. Ezek közül 14 a Közel-Keleten történt. Ezzel együtt a Közel-Kelet még mindig az a régiója a világnak, ahol a legtöbb feltáratlan olajmező található. Ennélfogva, a térség politikai stabilitása legalább annyira kulcsfontosságú az energiabiztonság szempontjából, mint a 21. század más konfliktusának feszültségének megoldása.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ši trumpa pasaulio energetikos tendencijų apžvalga aiškiai parodo, kad energetika išties yra tikras saugumo klausimas. Tokios įtemptos rinkos ir tokios didelės priklausomybės nuo naftos ir dujų sąlygomis grėsmė energijos tiekimui gali kilti iš daugybės įvairiausių šaltinių: teroristų išpuoliai, stichinės nelaimės, politinis spaudimas ir šantažas arba regioninių konfliktų ar įtampos sukeltas žlugimas – ir tai tik keletas iš jų. Tai rodo, kad būtina žlugimo prevencijos strategija, taip pat tokia sistema, kuri leistų kuo labiau sumažinti galimų stambių tarptautinių krizių poveikį tiekimo lygiui. Tai taip pat rodo, kad energetikos saugumas potencialiai gali sukelti rimtą krizę, o siekis užtikrinti garantuotą tiekimą gali vis labiau veikti NATO valstybių narių ir kitų pasaulio šalių užsienio politiką ir prioritetus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Det må sies klart fra start av at slike diskusjoner og konsultasjoner ikke innebærer en automatisk avtale om at NATO vil reagere, eller at NATO hevder å ha en ledende rolle på området energisikkerhet. Det er åpenbart at beskyttelse av kritisk infrastruktur eller krisesvarmuligheter som omfatter militære styrker, bare er en del av den totale pakke initiativer som vil være nødvendig for å garantere energiforsyningssikkerheten. Det er for eksempel allerede en rekke initiativer fra G8-landene, EU, Det internasjonale energibyrå og andre grupper for å styrke energisikkerheten. Disse fokuserer på å gjøre energicharteret mer universelt akseptert, å åpne markedene for utenlandske investeringer og å redusere vår avhengighet av fossilt brennstoff, som da president Bush nylig snakket om å redusere Amerikas ”avhengighet av olje”.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Jednocześnie zarówno Ameryka Północna, jak i Europa stają się coraz bardziej uzależnione od importu energii. Na przykład Unia Europejska obecnie pokrywa importem 44% swojego zapotrzebowania na gaz ziemny, a 50% z tego pochodzi z Rosji. Przeniesienie się konsumpcji z ropy naftowej na gaz ziemny pod pewnymi względami zwiększy uzależnienie od niektórych państw. Na przykład Rosja dysponuje 6% globalnych rezerw ropy naftowej, ale 30% rezerw gazu ziemnego. Nie jest, zatem dziwne, że obecne niedobory na rynku ponownie rozpaliły debatę nad alternatywnymi zasobami energii, takimi jak biopaliwa lub energia słoneczna, nie wspominając o obudzonym na nowo zainteresowaniu energią nuklearną. Biopaliwa stanowią jednak obecnie jedynie 1% paliw używanych w transporcie, a eksperci nie wierzą, że ta liczba wzrośnie ponad 5% w ciągu najbliższych 20 lat. Nawet obecnie węgiel pokrywa dwie trzecie zużycia energii w Chinach i Indiach, a paliwa kopalne pokrywają 90% światowego popytu na energię. Jednak ropa naftowa stanowi 40% globalnego rynku energii ze względu na jej dominującą pozycję w sektorze transportu. Jedne zestawienie statystyczne wskazuje, jak gwałtowny może być rzeczywiście wzrost popytu w najbliższych latach. W Stanach Zjednoczonych 868 osób na tysiąc posiada swój własny samochód. W Unii Europejskiej jest to statystycznie 680 osób na 1000. Ale w Chinach – zaledwie 13. Wyobraźmy sobie, co stałoby się z podażą energii, gdyby liczby w Chinach zbliżyły się w ciągu 20 lat do tych w Unii Europejskiej lub USA.

Nato Review

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In positivo, ritengo che un nuovo clima politico stia emergendo in Bosnia Erzegovina e nella Republika Srpska e che ci sia una maggiore comprensione dell'importanza di questo problema ed una maggiore volontà politica di risolvere la questione.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague is the most important pre-condition Bosnia and Herzegovina has to fulfil to join the Partnership for Peace and Republika Srpska has not been sufficiently cooperative. That is a fact. The reasons for the lack of cooperation are many and complex. However, they essentially boil down to the behaviour of individuals. For me, it's extremely important that this last obstacle that stands between Bosnia and Herzegovina and the Partnership for Peace is removed as soon as is possible. On the positive side, I think a new political climate is emerging in Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska and that there is greater understanding of the importance of this question and more political will to resolve the issue.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Die uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien in Den Haag ist die wichtigste Voraussetzung, die von Bosnien und Herzegowina vor einem Beitritt zur Partnerschaft für den Frieden zu erfüllen ist, und die Republika Srpska hat bisher keine ausreichende Kooperationsbereitschaft erkennen lassen. Das ist eine Tatsache. Für diese mangelnde Zusammenarbeit gibt es zahlreiche komplexe Gründe, doch im Wesentlichen geht es hier um das Verhalten von Einzelpersonen. Für mich ist es äußerst wichtig, dass dieses letzte Hindernis auf dem Weg Bosniens und Herzegowinas in die Partnerschaft für den Frieden so bald wie möglich beseitigt wird. In meinen Augen ist es positiv, dass sich in Bosnien und Herzegowina sowie in der Republika Srpska ein neues politisches Klima herausbildet, dass die Bedeutung dieser Frage besser verstanden wird und dass auch der politische Wille zu deren Lösung zunimmt.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	La cooperación plena con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia con sede en La Haya representa el requisito previo más importante a cumplir por Bosnia-Herzegovina para poder ingresar en la Asociación para la Paz, y la República Srpska no ha demostrado suficiente cooperación es ese aspecto. Esto es un hecho. Los motivos para esta falta de cooperación son numerosos y complejos, pero en definitiva se circunscriben al comportamiento de unas cuantas personas. Para mí resulta de extrema importancia que se elimine cuanto antes este último obstáculo que aún separa a Bosnia-Herzegovina de la Asociación para la Paz. La parte buena es que en mi opinión está surgiendo un nuevo clima político en Bosnia-Herzegovina y en la República Srpska y cada vez existe una mayor comprensión de la importancia que tiene esta cuestión y existe una mayor voluntad política de resolverla.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	A plena cooperação com o Tribunal Penal Internacional para a ex-Jugoslávia Haia é a condição prévia mais importante que a Bósnia-Herzegovina tem que satisfazer para aderir à Parceria para a Paz e a Republika Srspka não tem sido suficientemente cooperante. Isto é um facto. As razões da falta de cooperação são numerosas e complexas. Contudo, resumem-se essencialmente ao comportamento de certas pessoas. Para mim, é extremamente importante que este último obstáculo entre a Bósnia-Herzegovina e a Parceria para a Paz seja removido o mais depressa possível. Do lado positivo, penso que está a surgir um novo clima político na Bósnia-Herzegovina e na Republika Srpska e que há maior compreensão da importância desta questão e mais vontade política para resolver a questão.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Η πλήρης συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία στην Χάγη είναι η πλέον σημαντική προϋπόθεση την οποία η Βοσνία και Ερζεγοβίνη θα πρέπει να ικανοποιήσει για να γίνει μέλος της Σύμπραξης για την Ειρήνη και η Δημοκρατία Srpska δεν συνεργάστηκε επαρκώς. Αυτό είναι γεγονός. Οι λόγοι για την έλλειψη συνεργασίας είναι πολλοί και πολύπλοκοι. Ωστόσο, συνοψίζονται κυρίως στην συμπεριφορά ατόμων. Για μένα, είναι εξαιρετικά σημαντικό να απομακρυνθεί το ταχύτερο δυνατό αυτό το τελευταίο εμπόδιο που στέκεται μεταξύ της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης και της Σύμπραξης για την Ειρήνη. Στην θετική πλευρά, νομίζω ότι εμφανίζεται ένα νέο πολιτικό κλίμα στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη και στη Δημοκρατία Srpska και ότι υπάρχει μεγαλύτερη κατανόηση της σημασίας αυτής της ερώτησης και μεγαλύτερη πολιτική θέληση για να επιλυθεί το θέμα.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Volledige samenwerking met het Joegoslavië-Tribunaal in Den Haag is de allerbelangrijkste voorwaarde waaraan Bosnië en Herzegovina moet voldoen om te kunnen toetreden tot het Partnerschap voor de Vrede en de Republika Srpska heeft zich niet voldoende coöperatief getoond. Dat is een feit. Er zijn vele en complexe redenen voor dat gebrek aan medewerking. In essentie komen ze neer op het gedrag van individuele personen. Het is voor mij buitengewoon belangrijk dat deze laatste hinderpaal die instaat tussen Bosnië en Herzegovina en het PfP, zo spoedig mogelijk wordt opgeruimd. Aan de positieve kant denk ik dat er een nieuw klimaat aan het ontstaan is in Bosnië en Herzegovina en de Republika Srpska en dat er meer begrip is voor het belang van deze kwestie en meer politieke wil om het probleem op te lossen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Пълноценното сътрудничество с Международния съд за военните престъпления в бивша Югославия е основното предварително условие за участието на Босна и Херцеговина в Партньорство за мир, а Република Сръбска не даде достатъчно доказателства, че е готова да сътрудничи. Това е факт. Причините за това нежелание за многобройни и сложни, но те основно се свеждат до поведението на някои лица. За мен е изключително важно това последно препятствие по пътя на Босна и Херцеговина към Партньорство за мир да се премахне, колкото може по-скоро. Ако гледаме от положителната страна, смятам че в Босна и Херцеговина и Република Сръбска се заражда нов политически климат и има все по-голямо разбиране на важността на този въпрос и политическа воля той да бъде решен.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nejdůležitější podmínkou pro vstup Bosny a Hercegoviny do programu Partnerství pro mír je plná spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii v Haagu. Republika srbská dostatečně nespolupracuje. Taková je realita. Důvodů nedostatečné spolupráce je mnoho, a jsou značně složité. Přesto se dají vysvětlit zejména chováním jednotlivců. Z mého hlediska je nesmírně důležité, aby byla co nejdříve odstraněna tato poslední překážka bránící vstupu Bosny a Hercegoviny do PfP. Na druhé straně se domnívám, že se vytváří nová politická atmosféra mezi Bosnou a Hercegovinou a Republikou srbskou, že nastane lepší vzájemné chápání významu situace, a vzroste politická vůle vyřešit tento problém.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Fuldt samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal for det Tidligere Jugoslavien i Haag er den vigtigste forudsætning for, at Bosnien-Hercegovina kan deltage i Partnerskab for Fred, og Republika Srpska har ikke været tilstrækkeligt samarbejdsvillig. Sådan er det. Der er mange og komplekse årsager til det manglende samarbejde. Men det handler i sidste ende om individers adfærd. For mig er det ekstremt vigtigt, at denne sidste hindring mellem Bosnien-Hercegovina og Partnerskab for Fred fjernes så hurtigt som muligt. Skal vi se positivt på det, er der ved at opstå et politisk klima i Bosnien-Hercegovina og i Republika Srpska, og der er større og større forståelse for betydningen af dette spørgsmål og større politisk vilje til at finde et svar på det.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Täielik koostöö Haagis asuva Rahvusvahelise Endise Jugoslaavia Kriminaaltribunaliga on kõige tähtsam eeltingimus Bosnia ja Hertsegoviina saamisel rahupartnerlusprogrammi liikmeks ning Serblaste Vabariik ei ole olnud piisavalt koostööaldis. See on fakt. Vähese koostöövalmiduse põhjuseid on mitu ja need on keerukad. Põhiliselt taanduvad need siiski üksikisikute käitumisele. Minu jaoks on äärmiselt oluline, et see viimane takistus Bosnia ja Hertsegoviina ning rahupartnerlusprogrammi vahel saaks võimalikult kiiresti kõrvaldatud. Positiivse poole pealt arvan ma, et Bosnias ja Hertsegoviinas ning Serblaste Vabariigis on kujunemas uus poliitiline kliima ja selle küsimuse tähtsust on hakatud paremini mõistma ning leidub ka rohkem poliitilist tahet seda lahendada.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	A hágai Volt Jugoszláviával foglalkozó Nemzetközi Büntető Bírósággal való együttműködés a legfontosabb előfeltétel, amit Bosznia és Hercegovinának teljesítenie kell a Békepartnerséghez való csatlakozáshoz, a Republika Srpska pedig nem volt kellőképpen együttműködő. Ez tény. Az együttműködés hiányának okai számosak és összetettek. Azonban lényegében egyének magatartására vezethetők vissza. Számomra különösen fontos, hogy ez az utolsó akadály, amely Bosznia és Hercegovina és a Békepartnerség között áll a lehető leghamarabb megszűnjön. Pozitívumként úgy gondolom, új politikai légkör alakul ki Bosznia és Hercegovinában és a Republika Srpskában, és hogy jobban megértik ennek a kérdésnek a fontosságát és nagyobb a politikai hajlandóság a kérdés megoldására.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Full samvinna við Alþjóðlega stríðsglæpadómstólinn í málefnum fyrrum Júgóslavíu í Haag er mikilvægasta forsendan sem Bosnía og Herzegóvína þarf að uppfylla til þess að gerast aðili að Samstarfinu í þágu friðar og Srpska lýðveldið hefur ekki verið nægilega samvinnuþýtt. Satt er það. Ástæðurnar fyrir skortinum á samstarfsvilja eru margar og flóknar. Hins vegar snúast þær þegar öllu er á botninn hvolft um atferli tiltekinna einstaklinga. Í mínum huga er afar mikilvægt að þessari síðustu hindrun sem stendur á milli Bosníu og Herzegóvínu og Samstarfsins í þágu friðar verði rutt úr vegi eins fljótt og auðið er. Það jákvæða er að ég tel að nú sé að skapast nýtt pólitískt andrúmsloft í Bosníu og Herzegóvínu og Srpska lýðveldinu og að meiri skilningur ríki á mikilvægi þessa máls og meiri pólitískur vilji til að leysa það.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Visiškas bendradarbiavimas su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiai Jugoslavijai yra svarbiausia sąlyga, kurią turi įvykdyti Bosnija ir Hercegovina, kad galėtų prisijungti prie Partnerystės taikos labui programos. Tačiau Serbų Respublika nevisiškai nori bendradarbiauti. Tai yra faktas. Bendradarbiavimo stokos priežasčių yra daug ir jos sudėtingos. Tačiau iš esmės viską lemia atskirų asmenų elgesys. Man ypač svarbu, kad kuo greičiau būtų panaikinta ši paskutinė kliūtis, stovinti tarp Bosnijos ir Hercegovinos ir Partnerystės taikos labui programos. Tačiau yra ir teigiamų reiškinių – Bosnijoje ir Hercegovinoje ir Serbų Respublikoje formuojasi naujas politinis klimatas, pradedama labiau suprasti šio klausimo svarbą ir tvirtėja politinė valia šią problemą išspręsti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Fullt samarbeid med Den internasjonale krigsforbryterdomstol for det tidligere Jugoslavia i Haag er den viktigste forutsetningen som Bosnia og Hercegovina har å oppfylle for å bli med i Partnerskap for fred, og Republika Srpska har ikke vært tilstrekkelig samarbeidsvillige. Det er et faktum. Grunnene til mangelen på samarbeid er mange og komplekse. De koker imidlertid faktisk ned til enkeltpersoners atferd. For meg er det ekstremt viktig at dette siste hinderet som står mellom Bosnia og Hercegovina og Partnerskap for fred, fjernes så snart som mulig. På den positive siden tror jeg at et nytt, politisk klima er i ferd med å oppstå i Bosnia og Hercegovina og Republika Srpska, og at det er større forståelse for betydningen av dette spørsmålet og større politisk vilje til å løse problemet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Pełna współpraca w Międzynarodowym Trybunałem dla Byłej Jugosławii (ICTY) w Hadze to najważniejszy warunek wstępny, jaki Bośnia i Hercegowina musi spełnić, aby przystąpić do Partnerstwa dla Pokoju, a Republika Serbska nie wykazała się jak dotąd wystarczającą współpracą. To jest faktem. Przyczyny braku współpracy są liczne i złożone. Jednak, zasadniczo sprowadza się to do postępowania poszczególnych osób. Dla mnie, niezwykle ważne jest, aby ta ostatnia przeszkoda oddzielająca Bośnię i Hercegowinę od Partnerstwa dla Pokoju została usunięta tak szybko, jak jest to możliwe. Po stronie pozytywów – myślę, że zarówno w Bośni i Hercegowinie, jak i w samej Republice Serbskiej wyłania się nowy klimat polityczny, a także jest większe zrozumienie dla znaczenia tej kwestii oraz większa wola polityczna, aby ją rozwiązać.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Cooperarea deplină cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie de la Haga reprezintă cea mai importantă precondiţie pe care Bosnia-Herţegovina trebuie să o îndeplinească pentru a adera la Parteneriatul pentru Pace, iar Republica Srpska nu a fost destul de cooperantă. Acesta este un adevăr. Motivele pentru lipsa de cooperare sunt numeroase şi complexe. Totuşi, se poate spune că acestea depind de comportamentul fiecărui individ. Personal consider că este foarte important ca acest ultim obstacol în calea aderării Bosniei-Herţegovina la Parteneriatul pentru Pace să fie înlăturat cât mai curând posibil. În ceea ce priveşte partea pozitivă a lucrurilor, cred că un nou climat politic prinde contur în Bosnia-Herţegovina şi Republica Srpska şi că există o mai mare înţelegere a importanţei a acestei chestiuni şi o mai mare voinţă politică pentru a o rezolva.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Полномасштабное сотрудничество с Международным уголовным трибуналом для бывшей Югославии в Гааге - это самое важное предварительное условие, которое должна выполнить Босния и Герцеговина, чтобы присоединиться к Партнерству ради мира. Сербская Республика действительно недостаточно ведет сотрудничество по этому вопросу. Это - факт. Причин отсутствия такого сотрудничества много, они сложны. Однако по существу все сводится к поведению людей. Для меня чрезвычайно важно то, что это последнее препятствие, которое стоит между Боснией и Герцеговиной и Партнерством ради мира, и его необходимо удалить при первой возможности. Положительным для решения этой проблемы, по моему мнению, является то, что в Боснии и Герцеговине и Сербской Республике возникает новый политический климат, существует глубокое понимание важности этого вопроса и большая политическая воля.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Maximálna spolupráca s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu v Haagu je najdôležitejšou podmienkou pre prijatie Bosny a Hercegoviny do programu Partnerstvo za mier, a Republika srbská skutočne nespolupracuje dostatočne. Je to fakt. Príčiny sú početné a zložité, no spravidla ide o správanie sa jednotlivcov. Pre mňa je nesmierne dôležité, aby sa títo posledná prekážka, ktorá stojí medzi Bosnou a Hercegovinou a programom PzM, čo najskôr odstránila. Ako pozitívum sa, podľa mňa, javí rodiaca sa nová politická klíma v Bosne a Hercegovine i v Republike srbskej, ako aj fakt, že význam tejto otázky si uvedomuje čoraz viac ľudí a zároveň rastie aj politická vôľa pre vyriešenie tohto problému.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Popolno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo v Haagu je najpomembnejši predpogoj, ki ga mora Bosna in Hercegovina izpolniti za vključitev v Partnerstvo za mir, Republika srbska pa ni pokazala dovolj pripravljenosti na sodelovanje. To je dejstvo. Vzroki za nezadostno sodelovanje so številni in zapleteni. Vendar pa gre v končni fazi za obnašanje posameznikov. Zame je izredno pomembno, da bo ta zadnja ovira med Bosno in Hercegovino ter Partnerstvom za mir, čimprej odstranjena. Po mojem pa je pozitivno, da se v Bosni in Hercegovini ter Republiki srbski razvija novo politično ozračje, da je razumevanje tega vprašanja boljše in da je več volje za njegovo razrešitev.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Lahey’deki eski Yugoslavya için Savaş Suçları Mahkemesi (ICTY) ile işbirliği yapılması Bosna ve Hersek’in Barış İçin Ortaklık’a katılımındaki en önemli ön şarttır ve Sırp Cumhuriyeti’nin bu konuda yeteri kadar yardımcı olmadığı bir gerçektir. Bunun nedenleri çok ve karmaşıktır. Ancak her şey dönüp dolaşıp kişilerin tavrında toplanıyor. Bence Bosna ve Hersek’in BİO üyeliği önünde duran bu son engelin en kısa sürede ortadan kalkması son derece önemlidir. Duruma olumlu açıdan bakarsak, Bosna ve Hersek’te yeni bir politik atmosfer oluşmuştur ve bu sorunun önemi ve çözümü için daha fazla siyasi irade gerektiği gerçeği artık anlaşılmaya başlamıştır.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Pilna sadarbība ar Starptautisko Krimināltribunālu bijušajai Dienvidslāvijai Hāgā ir vissvarīgākais priekšnoteikums, kas jāizpilda Bosnijai un Hercegovinai, lai valsts varētu iestāties programmā „Partnerattiecības mieram” un Republika Srpska līdz šim nav pietiekoši sadarbojusies. Tas ir fakts. Šādas sadarbības trūkuma iemesli ir daudz un dažādi. Tomēr, tie pamatā reducējas uz atsevišķu indivīdu uzvedību. Es personīgi uzskatu, kas ir ļoti svarīgi pēc iespējas ātrāk novākt šo pēdējo šķērsli, kas stāv starp Bosniju un Hercegovinu un programmu „Partnerattiecības mieram”. No pozitīvās puses runājot, es domāju, ka Bosnija un Hercegovinā un Republika Srpska rodas jauns politisks klimats un ka šobrīd ir lielāka izpratne par šī jautājuma būtiskumu un lielāka politiska griba to atrisināt.

Nato Review

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In positivo, ritengo che un nuovo clima politico stia emergendo in Bosnia Erzegovina e nella Republika Srpska e che ci sia una maggiore comprensione dell'importanza di questo problema ed una maggiore volontà politica di risolvere la questione.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague is the most important pre-condition Bosnia and Herzegovina has to fulfil to join the Partnership for Peace and Republika Srpska has not been sufficiently cooperative. That is a fact. The reasons for the lack of cooperation are many and complex. However, they essentially boil down to the behaviour of individuals. For me, it's extremely important that this last obstacle that stands between Bosnia and Herzegovina and the Partnership for Peace is removed as soon as is possible. On the positive side, I think a new political climate is emerging in Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska and that there is greater understanding of the importance of this question and more political will to resolve the issue.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Die uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien in Den Haag ist die wichtigste Voraussetzung, die von Bosnien und Herzegowina vor einem Beitritt zur Partnerschaft für den Frieden zu erfüllen ist, und die Republika Srpska hat bisher keine ausreichende Kooperationsbereitschaft erkennen lassen. Das ist eine Tatsache. Für diese mangelnde Zusammenarbeit gibt es zahlreiche komplexe Gründe, doch im Wesentlichen geht es hier um das Verhalten von Einzelpersonen. Für mich ist es äußerst wichtig, dass dieses letzte Hindernis auf dem Weg Bosniens und Herzegowinas in die Partnerschaft für den Frieden so bald wie möglich beseitigt wird. In meinen Augen ist es positiv, dass sich in Bosnien und Herzegowina sowie in der Republika Srpska ein neues politisches Klima herausbildet, dass die Bedeutung dieser Frage besser verstanden wird und dass auch der politische Wille zu deren Lösung zunimmt.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	La cooperación plena con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia con sede en La Haya representa el requisito previo más importante a cumplir por Bosnia-Herzegovina para poder ingresar en la Asociación para la Paz, y la República Srpska no ha demostrado suficiente cooperación es ese aspecto. Esto es un hecho. Los motivos para esta falta de cooperación son numerosos y complejos, pero en definitiva se circunscriben al comportamiento de unas cuantas personas. Para mí resulta de extrema importancia que se elimine cuanto antes este último obstáculo que aún separa a Bosnia-Herzegovina de la Asociación para la Paz. La parte buena es que en mi opinión está surgiendo un nuevo clima político en Bosnia-Herzegovina y en la República Srpska y cada vez existe una mayor comprensión de la importancia que tiene esta cuestión y existe una mayor voluntad política de resolverla.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	A plena cooperação com o Tribunal Penal Internacional para a ex-Jugoslávia Haia é a condição prévia mais importante que a Bósnia-Herzegovina tem que satisfazer para aderir à Parceria para a Paz e a Republika Srspka não tem sido suficientemente cooperante. Isto é um facto. As razões da falta de cooperação são numerosas e complexas. Contudo, resumem-se essencialmente ao comportamento de certas pessoas. Para mim, é extremamente importante que este último obstáculo entre a Bósnia-Herzegovina e a Parceria para a Paz seja removido o mais depressa possível. Do lado positivo, penso que está a surgir um novo clima político na Bósnia-Herzegovina e na Republika Srpska e que há maior compreensão da importância desta questão e mais vontade política para resolver a questão.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Η πλήρης συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία στην Χάγη είναι η πλέον σημαντική προϋπόθεση την οποία η Βοσνία και Ερζεγοβίνη θα πρέπει να ικανοποιήσει για να γίνει μέλος της Σύμπραξης για την Ειρήνη και η Δημοκρατία Srpska δεν συνεργάστηκε επαρκώς. Αυτό είναι γεγονός. Οι λόγοι για την έλλειψη συνεργασίας είναι πολλοί και πολύπλοκοι. Ωστόσο, συνοψίζονται κυρίως στην συμπεριφορά ατόμων. Για μένα, είναι εξαιρετικά σημαντικό να απομακρυνθεί το ταχύτερο δυνατό αυτό το τελευταίο εμπόδιο που στέκεται μεταξύ της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης και της Σύμπραξης για την Ειρήνη. Στην θετική πλευρά, νομίζω ότι εμφανίζεται ένα νέο πολιτικό κλίμα στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη και στη Δημοκρατία Srpska και ότι υπάρχει μεγαλύτερη κατανόηση της σημασίας αυτής της ερώτησης και μεγαλύτερη πολιτική θέληση για να επιλυθεί το θέμα.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Volledige samenwerking met het Joegoslavië-Tribunaal in Den Haag is de allerbelangrijkste voorwaarde waaraan Bosnië en Herzegovina moet voldoen om te kunnen toetreden tot het Partnerschap voor de Vrede en de Republika Srpska heeft zich niet voldoende coöperatief getoond. Dat is een feit. Er zijn vele en complexe redenen voor dat gebrek aan medewerking. In essentie komen ze neer op het gedrag van individuele personen. Het is voor mij buitengewoon belangrijk dat deze laatste hinderpaal die instaat tussen Bosnië en Herzegovina en het PfP, zo spoedig mogelijk wordt opgeruimd. Aan de positieve kant denk ik dat er een nieuw klimaat aan het ontstaan is in Bosnië en Herzegovina en de Republika Srpska en dat er meer begrip is voor het belang van deze kwestie en meer politieke wil om het probleem op te lossen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Пълноценното сътрудничество с Международния съд за военните престъпления в бивша Югославия е основното предварително условие за участието на Босна и Херцеговина в Партньорство за мир, а Република Сръбска не даде достатъчно доказателства, че е готова да сътрудничи. Това е факт. Причините за това нежелание за многобройни и сложни, но те основно се свеждат до поведението на някои лица. За мен е изключително важно това последно препятствие по пътя на Босна и Херцеговина към Партньорство за мир да се премахне, колкото може по-скоро. Ако гледаме от положителната страна, смятам че в Босна и Херцеговина и Република Сръбска се заражда нов политически климат и има все по-голямо разбиране на важността на този въпрос и политическа воля той да бъде решен.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nejdůležitější podmínkou pro vstup Bosny a Hercegoviny do programu Partnerství pro mír je plná spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii v Haagu. Republika srbská dostatečně nespolupracuje. Taková je realita. Důvodů nedostatečné spolupráce je mnoho, a jsou značně složité. Přesto se dají vysvětlit zejména chováním jednotlivců. Z mého hlediska je nesmírně důležité, aby byla co nejdříve odstraněna tato poslední překážka bránící vstupu Bosny a Hercegoviny do PfP. Na druhé straně se domnívám, že se vytváří nová politická atmosféra mezi Bosnou a Hercegovinou a Republikou srbskou, že nastane lepší vzájemné chápání významu situace, a vzroste politická vůle vyřešit tento problém.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Fuldt samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal for det Tidligere Jugoslavien i Haag er den vigtigste forudsætning for, at Bosnien-Hercegovina kan deltage i Partnerskab for Fred, og Republika Srpska har ikke været tilstrækkeligt samarbejdsvillig. Sådan er det. Der er mange og komplekse årsager til det manglende samarbejde. Men det handler i sidste ende om individers adfærd. For mig er det ekstremt vigtigt, at denne sidste hindring mellem Bosnien-Hercegovina og Partnerskab for Fred fjernes så hurtigt som muligt. Skal vi se positivt på det, er der ved at opstå et politisk klima i Bosnien-Hercegovina og i Republika Srpska, og der er større og større forståelse for betydningen af dette spørgsmål og større politisk vilje til at finde et svar på det.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Täielik koostöö Haagis asuva Rahvusvahelise Endise Jugoslaavia Kriminaaltribunaliga on kõige tähtsam eeltingimus Bosnia ja Hertsegoviina saamisel rahupartnerlusprogrammi liikmeks ning Serblaste Vabariik ei ole olnud piisavalt koostööaldis. See on fakt. Vähese koostöövalmiduse põhjuseid on mitu ja need on keerukad. Põhiliselt taanduvad need siiski üksikisikute käitumisele. Minu jaoks on äärmiselt oluline, et see viimane takistus Bosnia ja Hertsegoviina ning rahupartnerlusprogrammi vahel saaks võimalikult kiiresti kõrvaldatud. Positiivse poole pealt arvan ma, et Bosnias ja Hertsegoviinas ning Serblaste Vabariigis on kujunemas uus poliitiline kliima ja selle küsimuse tähtsust on hakatud paremini mõistma ning leidub ka rohkem poliitilist tahet seda lahendada.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	A hágai Volt Jugoszláviával foglalkozó Nemzetközi Büntető Bírósággal való együttműködés a legfontosabb előfeltétel, amit Bosznia és Hercegovinának teljesítenie kell a Békepartnerséghez való csatlakozáshoz, a Republika Srpska pedig nem volt kellőképpen együttműködő. Ez tény. Az együttműködés hiányának okai számosak és összetettek. Azonban lényegében egyének magatartására vezethetők vissza. Számomra különösen fontos, hogy ez az utolsó akadály, amely Bosznia és Hercegovina és a Békepartnerség között áll a lehető leghamarabb megszűnjön. Pozitívumként úgy gondolom, új politikai légkör alakul ki Bosznia és Hercegovinában és a Republika Srpskában, és hogy jobban megértik ennek a kérdésnek a fontosságát és nagyobb a politikai hajlandóság a kérdés megoldására.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Full samvinna við Alþjóðlega stríðsglæpadómstólinn í málefnum fyrrum Júgóslavíu í Haag er mikilvægasta forsendan sem Bosnía og Herzegóvína þarf að uppfylla til þess að gerast aðili að Samstarfinu í þágu friðar og Srpska lýðveldið hefur ekki verið nægilega samvinnuþýtt. Satt er það. Ástæðurnar fyrir skortinum á samstarfsvilja eru margar og flóknar. Hins vegar snúast þær þegar öllu er á botninn hvolft um atferli tiltekinna einstaklinga. Í mínum huga er afar mikilvægt að þessari síðustu hindrun sem stendur á milli Bosníu og Herzegóvínu og Samstarfsins í þágu friðar verði rutt úr vegi eins fljótt og auðið er. Það jákvæða er að ég tel að nú sé að skapast nýtt pólitískt andrúmsloft í Bosníu og Herzegóvínu og Srpska lýðveldinu og að meiri skilningur ríki á mikilvægi þessa máls og meiri pólitískur vilji til að leysa það.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Visiškas bendradarbiavimas su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiai Jugoslavijai yra svarbiausia sąlyga, kurią turi įvykdyti Bosnija ir Hercegovina, kad galėtų prisijungti prie Partnerystės taikos labui programos. Tačiau Serbų Respublika nevisiškai nori bendradarbiauti. Tai yra faktas. Bendradarbiavimo stokos priežasčių yra daug ir jos sudėtingos. Tačiau iš esmės viską lemia atskirų asmenų elgesys. Man ypač svarbu, kad kuo greičiau būtų panaikinta ši paskutinė kliūtis, stovinti tarp Bosnijos ir Hercegovinos ir Partnerystės taikos labui programos. Tačiau yra ir teigiamų reiškinių – Bosnijoje ir Hercegovinoje ir Serbų Respublikoje formuojasi naujas politinis klimatas, pradedama labiau suprasti šio klausimo svarbą ir tvirtėja politinė valia šią problemą išspręsti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Fullt samarbeid med Den internasjonale krigsforbryterdomstol for det tidligere Jugoslavia i Haag er den viktigste forutsetningen som Bosnia og Hercegovina har å oppfylle for å bli med i Partnerskap for fred, og Republika Srpska har ikke vært tilstrekkelig samarbeidsvillige. Det er et faktum. Grunnene til mangelen på samarbeid er mange og komplekse. De koker imidlertid faktisk ned til enkeltpersoners atferd. For meg er det ekstremt viktig at dette siste hinderet som står mellom Bosnia og Hercegovina og Partnerskap for fred, fjernes så snart som mulig. På den positive siden tror jeg at et nytt, politisk klima er i ferd med å oppstå i Bosnia og Hercegovina og Republika Srpska, og at det er større forståelse for betydningen av dette spørsmålet og større politisk vilje til å løse problemet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Pełna współpraca w Międzynarodowym Trybunałem dla Byłej Jugosławii (ICTY) w Hadze to najważniejszy warunek wstępny, jaki Bośnia i Hercegowina musi spełnić, aby przystąpić do Partnerstwa dla Pokoju, a Republika Serbska nie wykazała się jak dotąd wystarczającą współpracą. To jest faktem. Przyczyny braku współpracy są liczne i złożone. Jednak, zasadniczo sprowadza się to do postępowania poszczególnych osób. Dla mnie, niezwykle ważne jest, aby ta ostatnia przeszkoda oddzielająca Bośnię i Hercegowinę od Partnerstwa dla Pokoju została usunięta tak szybko, jak jest to możliwe. Po stronie pozytywów – myślę, że zarówno w Bośni i Hercegowinie, jak i w samej Republice Serbskiej wyłania się nowy klimat polityczny, a także jest większe zrozumienie dla znaczenia tej kwestii oraz większa wola polityczna, aby ją rozwiązać.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Cooperarea deplină cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie de la Haga reprezintă cea mai importantă precondiţie pe care Bosnia-Herţegovina trebuie să o îndeplinească pentru a adera la Parteneriatul pentru Pace, iar Republica Srpska nu a fost destul de cooperantă. Acesta este un adevăr. Motivele pentru lipsa de cooperare sunt numeroase şi complexe. Totuşi, se poate spune că acestea depind de comportamentul fiecărui individ. Personal consider că este foarte important ca acest ultim obstacol în calea aderării Bosniei-Herţegovina la Parteneriatul pentru Pace să fie înlăturat cât mai curând posibil. În ceea ce priveşte partea pozitivă a lucrurilor, cred că un nou climat politic prinde contur în Bosnia-Herţegovina şi Republica Srpska şi că există o mai mare înţelegere a importanţei a acestei chestiuni şi o mai mare voinţă politică pentru a o rezolva.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Полномасштабное сотрудничество с Международным уголовным трибуналом для бывшей Югославии в Гааге - это самое важное предварительное условие, которое должна выполнить Босния и Герцеговина, чтобы присоединиться к Партнерству ради мира. Сербская Республика действительно недостаточно ведет сотрудничество по этому вопросу. Это - факт. Причин отсутствия такого сотрудничества много, они сложны. Однако по существу все сводится к поведению людей. Для меня чрезвычайно важно то, что это последнее препятствие, которое стоит между Боснией и Герцеговиной и Партнерством ради мира, и его необходимо удалить при первой возможности. Положительным для решения этой проблемы, по моему мнению, является то, что в Боснии и Герцеговине и Сербской Республике возникает новый политический климат, существует глубокое понимание важности этого вопроса и большая политическая воля.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Maximálna spolupráca s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu v Haagu je najdôležitejšou podmienkou pre prijatie Bosny a Hercegoviny do programu Partnerstvo za mier, a Republika srbská skutočne nespolupracuje dostatočne. Je to fakt. Príčiny sú početné a zložité, no spravidla ide o správanie sa jednotlivcov. Pre mňa je nesmierne dôležité, aby sa títo posledná prekážka, ktorá stojí medzi Bosnou a Hercegovinou a programom PzM, čo najskôr odstránila. Ako pozitívum sa, podľa mňa, javí rodiaca sa nová politická klíma v Bosne a Hercegovine i v Republike srbskej, ako aj fakt, že význam tejto otázky si uvedomuje čoraz viac ľudí a zároveň rastie aj politická vôľa pre vyriešenie tohto problému.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Popolno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo v Haagu je najpomembnejši predpogoj, ki ga mora Bosna in Hercegovina izpolniti za vključitev v Partnerstvo za mir, Republika srbska pa ni pokazala dovolj pripravljenosti na sodelovanje. To je dejstvo. Vzroki za nezadostno sodelovanje so številni in zapleteni. Vendar pa gre v končni fazi za obnašanje posameznikov. Zame je izredno pomembno, da bo ta zadnja ovira med Bosno in Hercegovino ter Partnerstvom za mir, čimprej odstranjena. Po mojem pa je pozitivno, da se v Bosni in Hercegovini ter Republiki srbski razvija novo politično ozračje, da je razumevanje tega vprašanja boljše in da je več volje za njegovo razrešitev.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Lahey’deki eski Yugoslavya için Savaş Suçları Mahkemesi (ICTY) ile işbirliği yapılması Bosna ve Hersek’in Barış İçin Ortaklık’a katılımındaki en önemli ön şarttır ve Sırp Cumhuriyeti’nin bu konuda yeteri kadar yardımcı olmadığı bir gerçektir. Bunun nedenleri çok ve karmaşıktır. Ancak her şey dönüp dolaşıp kişilerin tavrında toplanıyor. Bence Bosna ve Hersek’in BİO üyeliği önünde duran bu son engelin en kısa sürede ortadan kalkması son derece önemlidir. Duruma olumlu açıdan bakarsak, Bosna ve Hersek’te yeni bir politik atmosfer oluşmuştur ve bu sorunun önemi ve çözümü için daha fazla siyasi irade gerektiği gerçeği artık anlaşılmaya başlamıştır.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Pilna sadarbība ar Starptautisko Krimināltribunālu bijušajai Dienvidslāvijai Hāgā ir vissvarīgākais priekšnoteikums, kas jāizpilda Bosnijai un Hercegovinai, lai valsts varētu iestāties programmā „Partnerattiecības mieram” un Republika Srpska līdz šim nav pietiekoši sadarbojusies. Tas ir fakts. Šādas sadarbības trūkuma iemesli ir daudz un dažādi. Tomēr, tie pamatā reducējas uz atsevišķu indivīdu uzvedību. Es personīgi uzskatu, kas ir ļoti svarīgi pēc iespējas ātrāk novākt šo pēdējo šķērsli, kas stāv starp Bosniju un Hercegovinu un programmu „Partnerattiecības mieram”. No pozitīvās puses runājot, es domāju, ka Bosnija un Hercegovinā un Republika Srpska rodas jauns politisks klimats un ka šobrīd ir lielāka izpratne par šī jautājuma būtiskumu un lielāka politiska griba to atrisināt.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Se i meccanismi di partenariato della NATO devono evolvere per fronteggiare le nuove sfide della sicurezza, sarebbe logico che questa evoluzione si basasse su quelle caratteristiche della NATO che ne hanno consentito i successi. Dei burloni hanno qualche volta ironizzato sul fatto che NATO stia per "No Action, Talk Only" (cioè Nessuna Azione, Solo Chiacchiere).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	If NATO's partnership mechanisms are to evolve to meet the new security challenges, it would be logical for this evolution to be based on the features of NATO which have been responsible for its success. Wags have sometimes joked that NATO stands for "No Action, Talk Only". It is, however, precisely the Alliance's ability to provide a forum for dialogue where members can argue out their problems rather than coming to blows over them that has been the basis of its success. This is what the Partnership for Peace did for those nations that wanted to join the NATO club, and what the Mediterranean Dialogue has to date failed to do, despite its name. Developing these mechanisms for the diverse situations now facing Central and Eastern Europe and the Greater Middle East is the fundamental challenge facing both the Partnership for Peace and the Mediterranean Dialogue.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Pour que les mécanismes de partenariat de l'OTAN évoluent afin de répondre aux nouveaux défis pour la sécurité, il semble logique de s'appuyer sur ce qui fait la réussite de l'Alliance. Certains considèrent que, au sein de l'OTAN, on parle beaucoup mais on n'agit guère. Or, c'est précisément l'aptitude de l'Alliance à offrir une enceinte de dialogue, où les membres peuvent discuter de leurs problèmes plutôt que d'en venir à l'affrontement, qui est à la base de sa réussite. C'est ce que le Partenariat pour la Paix a fait pour les pays qui désiraient adhérer à l'OTAN et qu'à ce jour, le Dialogue méditerranéen n'est pas parvenu à faire, en dépit de son nom. Le développement de ces mécanismes pour faire face aux diverses situations auxquelles l'Europe centrale et orientale ainsi que le Grand Moyen-Orient sont aujourd'hui confrontés constitue un défi fondamental pour le Partenariat pour la paix comme pour le Dialogue méditerranéen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Wenn sich die Partnerschaftsmechanismen der NATO mit Blick auf die neuen Herausforderungen im Sicherheitsbereich weiterentwickeln sollen, so wäre es nur logisch, dass sich diese Entwicklung an denjenigen Kennzeichen der NATO orientiert, auf die der Erfolg des Bündnisses zurückgeht. Manch ein Spaßvogel hat erklärt, "NATO" sei die Abkürzung für "No Action, Talk Only". Doch es ist ja gerade die Fähigkeit des Bündnisses, ein Dialogforum zur Verfügung zu stellen, in dessen Rahmen die Mitglieder ihre Probleme ausdiskutieren können, anstatt gegeneinander zu Felde zu ziehen, die den Erfolg der NATO ausgemacht hat. Dies hat die Partnerschaft für den Frieden denjenigen Staaten ermöglicht, die dem Bündnis beitreten wollten, und dies ist, was dem Mittelmeerdialog bisher trotz seines Namens nicht gelungen ist. Derartige Mechanismen für die verschiedenen Situationen zu konzipieren, mit denen Mittel- und Osteuropa sowie der Nahe und Mittlere Osten im weiteren Sinne nun konfrontiert sind, ist die entscheidende Aufgabe sowohl der Partnerschaft für den Frieden als auch des Mittelmeerdialogs.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Para os mecanismos de parceria da OTAN evoluírem a fim de responderem aos novos desafios de segurança, seria lógico que esta evolução se baseasse nas características da OTAN que têm sido responsáveis pelo seu êxito. Os brincalhões têm algumas vezes gracejado que a sigla NATO corresponde a "No Action, Talk Only" (nada de acção, só conversa). Contudo, é precisamente a aptidão da Aliança para proporcionar um fórum para o diálogo, onde os membros podem discutir os seus problemas em vez de chegarem a vias de facto por causa deles, que tem sido a base do seu êxito. É isto o que a Parceria para a Paz fez para os países que queriam aderir ao clube da OTAN, e o que o Diálogo do Mediterrâneo não conseguiu até agora fazer, apesar do seu nome. Desenvolver estes mecanismos para fazer face às várias situações que a Europa Central e Oriental e o Grande Médio Oriente agora enfrentam é o desafio fundamental para a Parceria para a Paz e para o Diálogo do Mediterrâneo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	. Het is echter juist het vermogen van het Bondgenootschap om een forum voor dialoog te bieden, waar de leden hun problemen met elkaar kunnen uitpraten, in plaats van ze uit te vechten, dat de basis vormt voor het succes. Dat is wat het Partnerschap voor de Vrede heeft gedaan voor de landen die lid wilden worden van de NAVO-club, en wat de Mediterrane Dialoog tot nu toe, ondanks haar naam nog niet is gelukt. Het ontwikkelen van mechanismes voor de verschillende situaties waar zowel de Midden- en Oost-Europese landen als de landen in het Grotere Midden Oosten mee te maken hebben, is de fundamentele uitdaging voor het Partnerschap voor de Vrede én de Mediterrane Dialoog.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	След като механизмите за партньорство на НАТО трябва да се развиват, за да отговорят на новите предизвикателства към сигурността, логично е това развитие да се основава на успешните начинания на Алианса. Някои шегаджии подмятат, че НАТО се обявява за « никакви действия, само говорене ». Но именно способността на организацията да бъде средище за диалог, където страните-членки имат възможност да изложат своите проблеми, вместо да се конфронтират по тях, е в основата на нейния успех. Точно това бе и Партньорство за мир за държавите, които искаха да влязат в клуба на НАТО, и точно това, независимо от името си, Средиземноморският диалог засега не успява да постигне. Развитието на тези механизми с оглед на различните ситуации, с които се сблъскват днес страните от Централна и Източна Европа и Близкия и Средния изток, е основното предизвикателство както пред Партньорство за мир, така и пред Средиземноморския диалог.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mají-li se mechanismy partnerství vyvíjet takovým způsobem, aby přispívaly k řešení nových úkolů na poli bezpečnosti, bylo by logické, aby tento rozvoj byl založen na aspektech NATO, které se zasloužily o jeho úspěch. Vtipálci se někdy vysmívají, že NATO je zkratka pro "No Action, Talk Only" (Žádný skutek, pouze řeči). Základem jeho úspěchu je právě schopnost poskytnout fórum pro dialog, kde si spojenci mohou rozříkat své problémy, aniž by se kvůli nim pouštěli do svárů. Partnerství pro mír se skutečně stalo tribunou pro země, které se fóra NATO chtěly účastnit; něco podobného se Středomořskému dialogu zatím bohužel nepodařilo, i přes jeho slibný název. Zásadním úkolem, před kterým Partnerství pro mír i Středomořský dialog stojí, je rozvoj koncepcí a mechanismů pro různé poměry, ve kterých se dnes jednotlivé státy střední a východní Evropy a širokého Středního východu nacházejí.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Hvis NATO's partnerskabsmekanismer skal udvikles med henblik på at kunne håndtere de nye sikkerhedsudfordringer, ville det være logisk, om denne udvikling byggede på de elementer, som har gjort NATO's aktiviteter til en succes. Spøgefugle har ofte grinet af, at NATO stod for "No Action, Talk Only". Det er imidlertid lige præcis Alliancens evne som dialogforum, hvor medlemmerne kan få luft for deres problemer i stedet for at komme op at slås over dem, som har været grundlaget for NATO's succes. Det er det, som Partnerskab for Fred var for de lande, som ønskede at blive medlem af NATO-klubben, og som Middelhavsdialogen ikke har kunnet, trods sit navn. Begge programmer står over for den enorme udfordring, det er at skabe mekanismer, tilpasset forskellige situationer, som Central- og Østeuropa og Middelhavsregionen nu står overfor.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Amennyiben a NATO partnerségi mechanizmusainak tovább kell fejlődniük az új biztonsági kihívásoknak való megfelelés érdekében, akkor logikus lenne, ha ez a fejődés a NATO-nak azokon a jellemzőin alapulna, amelyek felelősek a szervezet sikeréért. A tréfacsinálók néha azzal vicceltek, hogy a NATO azt jelenti: “Nincs Akció, Tárgyalunk Orrvérzésig”. Azonban a siker alapja pont a Szövetségnek az a képessége, hogy fórumot biztosít a párbeszédre, ahol a tagok érvekkel vitázhatnak a problémáikról, ahelyett hogy ölre mennének miattuk. Ezt nyújtotta a Békepartnerség azoknak a nemzeteknek, amelyek csatlakozni akartak a NATO-klubhoz, és ez az, amit a Mediterrán Párbeszéd nem tudott elérni a neve ellenére. Ezeknek a mechanizmusoknak a kiigazítása azokhoz a különböző helyzetekhez, amelyekkel jelenleg Közép- és Kelet-Európa, valamint a tágabb Közel-Kelet szembesül, jelenti a Békepartnerségre és a Mediterrán Párbeszédre váró alapvető kihívást.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ef samstarfsferli NATO eiga að þróast í takt við þau verkefni sem nú eru brýn á sviði öryggismála væri eðlilegast að byggja þá þróun á þeim sérkennum NATO sem hafa verið grundvöllurinn að velgengni þess. Gárungar hafa stundum kastað því fram að NATO sé skammstöfun fyrir málalengingar og aðgerðaleysi, þ.e. „No Action, Talk Only”. Grundvöllurinn að velgengni bandalagsins hefur hins vegar einmitt verið hvernig tekist hefur að skapa samráðsvettvang þar sem aðildarríkin geta rifist um vandamál sín í stað þess að slást þurfi í brýnu milli þeirra. Þetta var einmitt kosturinn við Samstarfið í þágu friðar fyrir þær þjóðir sem vildu komast inn í samfélag NATO ríkja og jafnframt gallinn við Miðjarðarhafssamráðið, þrátt fyrir nafnið. Þróun sambærilegra aðferða til að takast á við þær mismunandi aðstæður sem Mið- og Austur-Evrópa og Miðausturlönd og nágrenni standa nú frammi fyrir er það sem brýnast er, bæði fyrir Samstarfið í þágu friðar og Miðjarðarhafssamráðið.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Jeżeli mechanizmy partnerstwa w ramach Sojuszu mają ewoluować w odpowiedzi na wyzwania dla bezpieczeństwa, logicznie byłoby, żeby ta ewolucja wspierała się na tych cechach NATO, które przyniosły mu sukces. Dowcipni krytycy czasem żartowali, że właściwym rozwinięciem skrótu NATO jest „Żadnych Działań, Wyłącznie Rozmowy” (No Action, Talk Only). Jednak podstawą sukcesu NATO była i jest właśnie jego zdolność do zapewnienia forum do dialogu, na którym państwa członkowskie będą mogły wykłócać się o swoje problemy, zamiast przechodzić z ich powodu do zadawania sobie ciosów. Właśnie to jest to, co Partnerstwo dla Pokoju uczyniło dla tych państw, które chciałyby wstąpić do klubu NATO – a wbrew swojej nazwie, Dialog Śródziemnomorski do tej pory tego nie uczynił. Rozwijanie mechanizmów służących do rozwiązywania różniących się od siebie problemów Europy Środkowej i Wschodniej oraz Większego Bliskiego Wschodu, jest fundamentalnym wyzwaniem zarówno dla Partnerstwa dla Pokoju, jak i dla Dialogu Śródziemnomorskiego.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Pentru a construi un parteneriat de securitate în regiunea mai largă a Mării Mediterane şi a Orientului Mijlociu Extins, NATO trebuie să dezvolte o mai mare expertiză în această parte a lumii şi să sporească mecanismele instituţionale de angajament. Aşa cum, la sfârşitul anilor 80 şi începutul anilor 90 ai secolului trecut, NATO a trebuit să dezvolte o mai mare expertiză instituţională în Uniunea Sovietică şi apoi în statele succesoare, Alianţa are în prezent nevoie să facă acelaşi lucru pentru ţările din Africa de Nord şi Orientul Mijlociu Extins. Parteneriatul pentru Pace oferă un model al cadrului necesar pentru angajament, în primul rând pentru că a reprezentat un mecanism de o mare flexibilitate. Un program analog pentru regiunea mediteraneană şi Orientul Mijlociu Extins trebuie să ţină cont de anumite caracteristici regionale specifice, dintre care unele sunt la fel cu cele ce puteau fi întâlnite în Europa Centrală şi de Est la începutul anilor 90 ai secolului trecut , iar altele sunt foarte diferite.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Если цель развития механизмов партнерства НАТО - отражение новых вызовов безопасности, то было бы логичным основывать его на тех свойствах НАТО, которые принесли ей успех. Остряки иногда шутят, что НАТО расшифровывается как «Никакой Активности, Только Обсуждения». Но именно это свойство Североатлантического союза служить форумом для диалога, где государства-члены могут решать свои проблемы в словесном споре, вместо того, чтобы начинать из-за них драку, лежит в основе его успеха. Как раз такую функцию выполнило Партнерство ради мира для государств, которые хотели присоединиться к клубу НАТО, а Средиземноморскому диалогу до настоящего времени это не удалось, несмотря на его название. Создание таких механизмов для разнообразных ситуаций, возникающих теперь в Центральной и Восточной Европе и на Большом Ближнем Востоке, стало важнейшей задачей и для Партнерства ради мира, и для Средиземноморского диалога.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ak sa majú mechanizmy partnerstva vyvíjať tak, aby prispievali k riešeniu nových bezpečnostných výziev, bolo by logické, aby sa tento vývoj zakladal na tých vlastnostiach NATO, ktoré sa zaslúžili o jeho úspech. Vtipkári občas žartujú, že skratka NATO znamená "No Action, Talk Only" (Žiadne činy, iba reči). Základom úspechu Aliancie je však práve jej schopnosť poskytnúť fórum pre dialóg, kde si členovia môžu vyargumentovať svoje problémy bez toho, aby sa kvôli nim dostali do sporu. Partnerstvo za mier skutočne dalo takýto priestor krajinám, ktoré chceli do klubu členských štátov NATO vstúpiť. Aj napriek svojmu názvu sa však Stredomorskému dialógu niečo také dosiahnuť nepodarilo. Vytvorenie mechanizmov pre zvládanie rôznych situácií, pred akými v súčasnosti stojí stredná a východná Európa i širší Stredný východ, je základnou úlohou Partnerstva za mier aj Stredomorského dialógu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Če naj se Natovi mehanizmi partnerstva prilagodijo novim varnostnim izzivom, bi bilo logično, da bi ta prilagoditev slonela na tistih lastnostih Nata, ki so pripomogle k njegovemu uspehu. Šaljivci včasih pravijo, da kratica NATO pomeni “No Action, Talk Only” (nič dejanj, zgolj besede). Toda prav sposobnost zavezništva, da ponudi forum za dialog, kjer članice lahko razpravljajo o svojih težavah, namesto da zaradi njih eksplodirajo, je osnova Natovega uspeha. Prav to je tudi tisto, kar je Partnerstvo za mir omogočilo državam, ki so se želele včlaniti v Natov klub, in česar Sredozemskemu dialogu – kljub imenu – do danes ni uspelo. Razvijanje tovrstnih mehanizmov za različne situacije, s katerimi se danes spopadata srednja in vzhodna Evropa ter širše območje Bližnjega vzhoda, je temeljni izziv tako za Partnerstvo za mir kot za Sredozemski dialog.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	NATO’nun ortaklık mekanizmalarının yeni güvenlik tehditlerine cevap verebilecek şekilde bir evrim geçirmesi için bu gelişimin NATO’nun başarılı olmasını sağlayan nitelikleri üzerinde yükselmesi son derece mantıklıdır. Bazı şakacı kişiler NATO’nun açılımının “İş yok, Laf Çok (“No Action, Talk Only”) olduğu yönünde şakalar yapıyorlar. Aslına bakılırsa NATO’nun başarısının temelinde İttifak’ın üyelerine farklı düşünceleri üzerinde kavga edecekleri yerde oturup konuşabilecekleri bir forum sağlamış olması yatmaktadır. Barış İçin Ortaklık’ın NATO klübüne katılmak isteyen ülkeler için yapmayı başardığı, Akdeniz Diyaloğu’nun ise adına rağmen, bugüne dek başaramadığı şey budur. Bugün Barış İçin Ortaklık ve Akdeniz Diyaloğu’nun karşısındaki zorluk Orta ve Doğu Avrupa ülkeleri ve Büyük Orta Doğu’nun karşısındaki farklı durumlara uygun mekanizmalar geliştirmektir.

1 2

stia – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch