|
|
Istnieje nawet anegdota, że podczas przechadzek po okolicy Karlowych Warów drobna Sissi zostawiała swą ochronę daleko za sobą. Nie starała się jej jednak wcale uciec. Kiedy wysportowana cesarzowa podczas wędrówki szybkim tempem pokonywała wszystkie przeszkody, jej strażnicy zwyczajnie nie nadążali.
|
|
|
Another person to improve her physical condition in West Bohemia was the cherished and still popular Austrian Empress Sissi. She was known for her beauty and elegant figure, which she worked hard to keep. She was a fan of strenuous horse rides as well as long walks and the woods around the West Bohemian spas provided her with perfect opportunities for both activities. It is even said that while walking around Karlovy Vary the diminutive Sissi used to leave her bodyguards far behind. It was not that she tried to run away from them, but when the well trained Empress set out on her way and quickly overcame every obstacle, her bodyguards simply couldn't keep up with her.
|
|
|
Ihre physische Kondition stärkte in Westböhmen auch die legendäre und bis heute sehr populäre österreichische Kaiserin Sisi. Sie war vor allem durch ihre Schönheit und elegante schlanke Figur bekannt, an der sie ständig arbeitete. Sie liebte daher lange Ausritte und Spaziergänge. Und die Wälder um die westböhmischen Kurorte luden dazu richtig ein. Man sagt sogar, dass bei den langen Spaziergängen um Karlsbad herum die zarte Sisi ihre Beschützer immer weit hinter sich ließ. Sie wollte nicht davon laufen, aber als die gut trainierte Kaiserin dann loslegte, hat sie in einem so hohen Tempo jedwedes Hindernis überwunden, dass die Beschützer bei diesem Tempo einfach nicht mithalten konnten.
|
|
|
Anche il fisico dell’amata, ed ancora oggi popolare, imperatrice austriaca Sissi trovò giovamento nella Boemia occidentale. Essa era celebre per la sua bellezza e per la figura elegante, di cui si prendeva costante cura. Per questo intraprendeva faticosi viaggi a cavallo e lunghe passeggiate. Le foreste intorno alle terme della Boemia occidentale le offrivano un’ottima occasione per farlo. Si dice addirittura che, durante le passeggiate intorno a Karlovy Vary, la piccola Sissi lasciasse le guardie del corpo lontano dietro a sé. Non è che cercasse di scappare loro, ma quando l’imperatrice allenata si inoltrava per un sentiero e superava a ritmo serrato qualche ostacolo, le guardie,semplicemente, non riuscivano a starle dietro.
|
|
|
A sua condição física foi consolidar no oeste da Boêmia também a imperatriz austríaca Sissi. Esta ficou famosa por sua beleza e figura esguia que era resultado dos exercícios que ela fazia. Ela praticava passeios a cavalo exigentes e caminhadas longas. E as florestas em volta do spa no oeste da Boêmia eram ótimas para isso. Dizem, inclusive, que durante os passeios ao redor de Karlovy Vary a miúda Sissi deixava a sua segurança bem atrás. E não foi porque ela quisesse fugir deles. Mas, quando a imperatriz em boa forma física caminhava, ela superava vários obstáculos com um ritmo implacável e os guardas simplesmente não conseguiam alcançá-la.
|
|
|
西ボヘミアで体調を整えたのは、当時の人々に愛され、また今日も有名なオーストリアの皇后、シシィも同様でした。その美しさと優雅な姿で名を馳せていましたが、その容姿の維持のために大変な努力をしていました。そのため、厳しい乗馬や長時間の散歩も厭いませんでした。そんなわけで、西ボヘミアの温泉地を囲む森は、彼女がコンディションを整えるのに素晴らしい機会を与えてくれる場所でした。しかもカルロヴィ・ヴァリの周辺を散歩した際には、小柄なシシィが護衛をはるか後方に置き去りにしたとまで言われています。護衛から逃れようとしたわけではありません。トレーニングを積んでいる皇后が散歩に出発し、容赦ないテンポでずんずんと進んでいったために、護衛の者たちは彼女に追いつくことができなかったのです。
|
|
|
Физическое здоровье укрепляла в Западной Чехии и популярная до сих пор австрийская императрица Сисси. Она славилась своей красотой и элегантной фигурой, о которой усиленно заботилась. Именно поэтому императрица любила утомляющие конные и длительные пешие прогулки. А леса вокруг западно-чешского курорта изобиловали соответствующими возможностями. Поговаривают, что во время конных прогулок по окрестностям Карловых Вар хрупкая императрица намного опережала сопровождающих ее телохранителей. Нет, она не старалась скрыться от них. Дело в том, что когда тренированная императрица отправлялась в путь и в жесточайшем темпе преодолевала препятствия, телохранители просто не поспевали за ней.
|
