|
|
Nesen, uzrunājot Latvijas parlamenta deputātus, ārlietu ministrs Māris Riekstiņš atzīmēja, ka līdz ar līguma pieņemšanu uzlabosies ES institūciju darba efektivitāte, un pirmo reizi ES vēsturē pilsoņi var aicināt Komisiju nākt klajā ar jauniem politiskiem priekšlikumiem.
|
|
|
L'Irlande a entamé son processus de ratification du traité de Lisbonne par un vote favorable du Parlement. Le traité va maintenant être soumis au vote des citoyens irlandais, qui pourront s'exprimer pour ou contre le texte lors du référendum du 12 juin.
|
|
|
Mit der Zustimmung des lettischen Parlaments hat ein weiteres Land den neuen EU-Vertrag angenommen. In einer Rede vor lettischen Parlamentariern hatte Außenminister Maris Riekstins kürzlich darauf hingewiesen, dass die Annahme des Vertrags die EU-Institutionen effizienter funktionieren lassen würde und dass die Bürger erstmals in der Geschichte der EU die Kommission auffordern könnten, neue politische Initiativen vorzuschlagen.
|
|
|
Con el voto a favor del Parlamento letón, otro país aprueba el nuevo Tratado de la UE. Maris Riekstins, Ministro de Asuntos Exteriores de Letonia, explicaba recientemente a los parlamentarios letones que el Tratado daría más eficacia al funcionamiento de las instituciones de la UE y, por primera vez en la historia, los ciudadanos podrían sugerir a la Comisión nuevas propuestas políticas.
|
|
|
Con il voto favorevole di entrambi i rami del Parlamento, l’Austria ha confermato il suo sostegno al nuovo trattato. La maggioranza dei membri del Parlamento hanno accolto con soddisfazione i progressi resi possibili dal trattato, in termini di funzionamento dell’Unione europea e di partecipazione democratica.
|
|
|
Com o Parlamento da Letónia a votar «sim», o Tratado de Lisboa é aprovado por mais um país. Dirigindo-se aos deputados letões, o Ministro dos Negócios Estrangeiros, Maris Riekstins, declarara recentemente que a adopção do Tratado tornaria o funcionamento das instituições europeias mais eficaz e possibilitaria, pela primeira vez na história da UE, que os cidadãos pudessem tomar a iniciativa de interpelar a Comissão para que esta proponha novas políticas.
|
|
|
Irlanti on osaltaan käynnistänyt Lissabonin sopimuksen ratifiointiprosessin parlamentin äänestettyä uuden sopimuksen puolesta. Nyt vuoro siirtyy Irlannin kansalle, joka päättää sopimuksen hyväksymisestä tai hylkäämisestä 12.6. järjestettävässä kansanäänestyksessä.
|
|
|
A lett törvényhozás tagjainak szavazatával újabb uniós tagállam pecsétje kerülhet a decemberben aláírt uniós szerződésre. A dokumentumról tartott parlamenti expozéjában Maris Riekstins lett külügyminiszter hangsúlyozta, hogy a szerződés hatékonyabbá teszi az uniós intézmények működését. Történelmi jelentőségűnek nevezte, hogy a szerződés lehetővé teszi a polgárok számára új törvényjavaslatok kezdeményezését.
|
|
|
Parlament Łotwy zatwierdził traktat. Jest to kolejne państwo członkowskie, które wyraziło swoje poparcie dla nowego traktatu UE. Zwracając się do posłów, minister spraw zagranicznych Maris Riekstins podkreślił, że przyjęcie traktatu poprawi skuteczność funkcjonowania instytucji unijnych oraz że po raz pierwszy w historii UE jej obywatele będą mogli wezwać Komisję do przedstawienia nowych wniosków legislacyjnych.
|
|
|
Odată cu votul pozitiv al Parlamentului naţional, Letonia se alătură ţărilor care au adoptat noul Tratat. Adresându-se parlamentarilor letoni, ministrul de externe, Maris Riekstins, a declarat de curând că prin adoptarea Tratatului se va mări eficienţa funcţionării instituţiilor europene şi, pentru prima dată în istorie, cetăţenii vor avea posibilitatea de a solicita Comisiei să înainteze noi propuneri politice.
|
|
|
Ďalšou krajinou, ktorá si môže pripísať úspešné schválenie Lisabonskej zmluvy v parlamente, sa stalo Lotyšsko. Minister zahraničných vecí Maris Riekstins sa pred časom vo svojom príhovore k členom lotyšského parlamentu vyjadril, že prijatie zmluvy zvýši efektívnosť fungovania európskych inštitúcií a prvýkrát v histórii EÚ umožní občanom vyzývať Komisiu, aby predložila nové návrhy v oblasti politík.
|
|
|
Z glasovanjem latvijskega parlamenta za Lizbonsko pogodbo je še ena država sprejela novo pogodbo EU. Zunanji minister Maris Riekstins je v svojem nagovoru latvijskih poslancev nedavno dejal, da bo sprejem Pogodbe povečal učinkovitost delovanja institucij EU, prav tako pa bodo prvič v zgodovini EU državljani lahko Komisijo pozvali k pripravi novih predlogov politike.
|
|
|
Genom det lettiska parlamentets godkännande av Lissabonfördraget har ytterligare ett land ratificerat det nya EU-fördraget. I ett tal till lettiska parlamentariker sa utrikesminister Maris Riekstins nyligen att det nya fördraget kommer att göra EU-institutionerna effektivare och att medborgarna för första gången i EU:s historia själva kommer att kunna uppmana EU-kommissionen att lägga fram nya politiska förslag.
|
|
|
Agus Parlaimint na Laitvia tar éis vótáil ar son an téacs, ghlac tír eile leis an gConradh AE nua. Ag caint dó le parlaiminteoirí Laitviacha, dúirt an tAire Gnóthaí Eachtracha Maris Riekstins le déanaí go méadóidh an Conradh éifeachtacht na bhforas AE agus, don chéad uair i stair an AE, go mbeidh saoránaigh in ann iarraidh ar an gCoimisiún tograí nua beartais a tharraingt anuas.
|
