po – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 12 Results  kulturaskanons.lv
  Latvijas KultÅ«ras Kanons  
Helēnas Tangijevas-Birznieces (1907–1965) vārds latviešu baleta mākslas vēsturē ir īpašs. Viņas radošais ieguldījums atrodams visās baleta mākslas jomās – latviešu oriģinālhoreogrāfiju veidošanā, jauno baleta mākslinieku audzināšanā, klasiskā baleta vērtību saglabāšanā un latviešu tautas dejas kultūrā.
Имя Елены Тангиевой-Бирзниеце (1907–65) является особым в истории балета Латвии. Ее творческий вклад можно обнаружить в любой области балетного искусства – в создании оригинальной латышской хореографии, в воспитании молодых художников балета, в сохранении ценностей классического балета, а также в культуре народного латышского танца.
  Latvijas KultÅ«ras Kanons  
Viena no titulētākajām filmām Latvijas kino vēsturē — pilnmetrāžas dokumentālā filma "Šķērsiela" ir saņēmusi ne tikai lokālu atzinību ("Lielais Kristaps"), bet arī Eiropas labākās dokumentālās filmas balvu, kuru piešķir Eiropas Kinoakadēmija, un arī citus starptautiskus apbalvojumus.
Один из самых титулованных фильмов в истории кино Латвии – полнометражный документальный фильм «Улица Поперечная» – получил не только приз фестиваля национальных фильмов «Лиелайс Кристапс» (Большой Кристапс), но и приз Европейской киноакадемии как лучший документальный фильм Европы, а также другие международные награды.
  Latvijas KultÅ«ras Kanons  
gadsimta totalitāro režīmu vēsturē V. Sorokina romāna "Ledus" iestudējumā ("Ledus. Kolektīva grāmatas lasīšana ar iztēles palīdzību Rīgā", 2005) un cilvēcības nezūdošās vērtības apliecinājums T. Tolstajas stāsta "Soņa" uzvedumā (2007).
A recent addition to the creative program of JRT has been the disturbing excursions into the history of the 20th century totalitarianism in the stage production of Vitaly Sorokin’s novel "Ice" (2005) and the reassertion of human values in the adaptation of Tatyana Tolstaya’s short story "Sonya" (2007).
В творческой программе нового периода – и суровый экскурс в историю тоталитарных режимов ХХ века в постановке «Лед» («Коллективное чтение книги с помощью воображения в Риге», 2005) по мотивам романа В. Сорокина, и подтверждение закона сохранения ценности человечности в постановке «Соня» по рассказу Т. Толстой (2007).
  Latvijas KultÅ«ras Kanons  
Marta Staņa ir unikāla personība Latvijas kultūras vēsturē – arhitekte, mēbeļu un interjera dizainere. Jaunā sieviete līdz 1950. gadam bija funkcionālisma protagonista Latvijā, LU Arhitektūras fakultātes profesora Ernesta Štālberga asistente; tad viņa līdz ar citiem modernisma aizstāvjiem cīņā pret Staļina retrospektīvo arhitektūru bija spiesta no augstskolas aiziet.
Станя – уникальная личность в истории культуры Латвии: архитектор, дизайнер мебели и интерьера. До 1950 года – ассистентка основоположника латвийского функционализма, профессора факультета архитектуры Латвийского университета Эрнеста Шталбергса. Вместе с другими защитниками модернизма в борьбе против ретроспективной сталинской архитектуры была вынуждена покинуть университет. Так она нашла работу с меньшей долей контроля партийных функционеров – в рыболовецком колхозе Звейниекциемс, где по ее проектам были построены дом культуры, средняя школа и жилые дома.
  Latvijas KultÅ«ras Kanons  
Jūtīgā intelektuāļa Ivanova sāpīgajā konfrontācijā ar paša sirdsapziņu un veltīgi nodzīvotas dzīves apziņu un harizmātiskā Pēra Ginta mokošajā grēksūdzē izskanēja arī paša aktiera cilvēciskās personības unikālais vēriens un pievilcīgais pretrunīgums, padarot šīs lomas par hrestomātiskiem dzīvā pārdzīvojuma mākslas etaloniem latviešu aktiermākslas vēsturē.
В спектаклях А. Шапиро Пуцитис играет классических героев драматургии модернизма в постановках «Иванов» (А. Чехов, 1975) и «Пер Гюнт» (Г. Ибсена, 1979), раскрывая в этих ролях драму дисгармонии и расщепленной личности начала ХХ века. В болезненной конфронтации чувствительного интеллектуала Иванова с собственной совестью, в мучительной исповеди харизматичного Пера Гюнта нашел место и уникальный размах привлекательной противоречивости самого актера.
  Latvijas KultÅ«ras Kanons  
Ķeniņa skolu projektēja Konstantīns Pēkšēns (pēc kura projektiem vien Rīgā uzbūvēts ap 250 daudzstāvu mūra namu) kopā ar jauno arhitektu Eiženu Laubi, kurš tikai tobrīd gatavojās uzsākt patstāvīgas arhitekta gaitas, ar laiku kļūstot par vienu no nozīmīgākajām figūrām visā Latvijas arhitektūras vēsturē.
Ķeniņš’s School was designed by Konstantīns Pēkšēns (about 250 multi-storey brick apartment buildings were built in Riga after his projects) with the young architect Eižens Laube, who just then was preparing to launch an independent architectural style, in time becoming one of the most important figures in the history of Latvian architecture.
Автор проекта, Константин Пекшен, создал в Риге примерно 250 многоэтажных зданий. Его соавтор, молодой архитектор Эйжен Лаубе, вскоре после постройки школы стал одной из ключевых фигур в истории архитектуры Латвии.
  Latvijas KultÅ«ras Kanons  
Fakts, ka šī filma Latvijas kultūvēsturē eksistē ar diviem nosaukumiem — gan ar "Elpojiet dziļi", gan "Četri balti krekli" (tā to labprātāk dēvē paši filmas veidotāji) — savā veidā atspoguļo tās sarežģīto likteni.
The fact that this film exists with two titles, both "Elpojiet dziļi" and "Četri balti krekli" (the authors prefer the latter) is, in a way, a reflection of its complicated fate. Made in 1967, the film had its first public screening only in 1986. Its director, Rolands Kalniņš (1922), is one of the most talented Latvian cinematographers who has had the misfortune of experiencing the mind-numbing ideological rigor and machinations of Soviet censorship.
Факт существования в истории культуры Латвии фильма с двумя названиями – «Дышите глубже» или «Четыре белых рубашки» (так называют фильм его создатели) – отражает его сложную судьбу. Снятый еще в 1967 году, до зрителей этот фильм добрался лишь в 1986 году. Режиссер фильма Р. Калныньш – один из самых талантливых персонажей латышского кино, тяжелее, чем прочие, пострадавший от репрессивного механизма советской идеологии и цензуры.
  Latvijas KultÅ«ras Kanons  
gadā kļuva par jaundibinātās Mākslas akadēmijas rektoru un Rīgas Mākslas muzeja direktoru. Akadēmijā viņš vadīja Dabasskatu darbnīcu, kuras absolventi Latvijas mākslas vēsturē tiek saukti par Purvīša skolu.
After a sojourn in Tallinn between 1906 to 1909, Purvītis became director of the Riga Art School, activating the local art education. Having spent the war years in Petrograd and Norway, Purvītis returned to Riga to become the president of the newly established Academy of Art and director of the Art Museum. At the Academy, he chaired the Landscape Workshop whose graduates, in Latvian art history, are called Purvītis’s disciples. He organized many exhibitions of Latvian art in European cities and, during the interwar period of independence, was considered a living classic and indisputable authority in art.
С 1906 по 1909 год Пурвитис живет и работает в Таллинне; по возвращении в Ригу становится руководителем Рижской художественной школы, активизируя местное художественное образование. Во время Первой мировой войны художник вынужден перебраться в Петроград, а в 1917 году – в Норвегию. С 1919 года Пурвитис – ректор Латвийской академии художеств, директор Рижского художественного музея. Он руководил пейзажной мастерской, выпускников которой в истории латышского искусства называют школой Пурвитиса. Художник организовал множество выставок латышского искусства в городах Европы, сделавшись живым классиком и неоспоримым авторитетом.
  Latvijas KultÅ«ras Kanons  
Piecdesmitajos gados un sešdesmito gadu pirmajā pusē Vācieša dzejai bija raksturīga nosliece uz vairāk vai mazāk precīzi formulētām socialām idejām, kas tika izteiktas ar maksimālu poētiskā pārdzīvojuma intensitāti un patētiskiem akcentiem vispārākajā pakāpē.
Ojārs Vācietis’s (1933–1983) poetry represents a projection of the poetic process as it developed from the 1950s to 1980s and it is difficult to tell to what extent Vācietis perceived and expressed necessities prompted by his time and to what extent he himself was forming this process, influencing almost all of his poetic contemporaries. He wrote: "I did not invent poetry. Poetry invented me." Vācietis’s oeuvre, taken as a whole, resembles a polyphonic piece of music: there are several themes that, in various degrees of intensity, are present already in his early books; these themes are then gradually developed, some culminate and then quiet down, draw to the background and give their place to another. In the 1950s and the first half of the 1960s, Vācietis’s poetry tended toward more or less precisely formulated social ideas, which were expressed with maximum intensity of poetic feeling and pathetic accents at their superlative degree. In the second half of the 1960s, however, he took remote journeys in the wastes of poetic time-space and the expressive poetics was replaced by delving into himself, into the infinity of consciousness, and digressions into Latvian history, albeit with a penchant for discussing social problems in a poetic form. In a sense it was unavoidable: the poet "escapes from himself", using what he has already done as a point of departure. The expressive poetics – in part because of Vācietis’s many followers and imitators – gradually turned into a literary cliché. Vācietis had stirred up the potential for generating poetic ideas and now he had to proceed to unlock the deepest layers of poetry. The passionate apologia for and equally passionate criticism of the civilization were replaced by calm skepticism and irony, which at times turned into a grotesque.
  Latvijas KultÅ«ras Kanons  
Tieši ar šo iestudējumu latviešu teātra vēsturē iezīmējās jauns laikmetīgās skatuves mākslas izpausmes veids, kurā nozīmīga loma bija režisoram un viņa spējai radīt vienotu skatuvisku kompozīciju. Tā laika pieredzējušais aktieris un režisors Aleksis Mierlauks, pārņemot Raiņa "Uguns un nakts" iestudēšanas gaitu no cita pieredzējuša aktiera, režisora un pedagoga Jēkaba Dubura un saskaņojot uzveduma idejiskos un mākslinieciskos uzdevumus ar autoru, radīja savu koncepciju.
It was this production that launched a new era in the history of Latvian theater: in keeping with the contemporary trends, director and his ability to create a unified stage composition now played an important role. An experienced actor and director, Aleksis Mierlauks took over the production of "Uguns un nakts" from another director and, coordinating the process with the author, came up with his own conceptual framework. Relying on the enthusiasm of the entire ensemble, he created a stage production where all components were in complete harmony. The first professional Latvian set designer Jānis Kuga provided painterly sets that were ethnographically accurate and stylized at the same time. The space was perfectly suited for dramatic action. "The castle rises from the deep: one can see that because the water level, weeds, fish are going down, gradually the lights change as well. [..] It is difficult to describe the costumes, but they have all been chosen in good taste." (Birkerts)
  Latvijas KultÅ«ras Kanons  
gadsimtā tiek uzlūkots par spēles teātra etalonu Latvijā. Izrādes īpašo vietu mūsu teātra vēsturē nosaka vairāki apstākļi. P. Pētersons, kopā ar Imantu Ziedoni rakstot skatuves scenāriju, izmantoja Aleksandra Čaka poēmas, dzejoļus, prozu, kā arī strēlnieku epu "Mūžības skartie".
Особое место спектакля в истории латышского театра определили несколько обстоятельств. П. Петерсонс и И. Зиедонис в сценарии использовали поэмы, стихи, прозу Александрса Чакса, а так же эпос «Осененные вечностью». О выдающемся латышском модернисте А. Чаксе в то время практически молчали – первый том его «Избранных сочинений» вышел только в 1971 году, а эпос о латышских стрелках советские цензоры внесли в список запретных книг. Таким образом, спектакль стал культурной акцией патриотического значения по реабилитации важнейших национальных ценностей. В развернутом мифе «латышского Орфея» театр закодировал прозрачные аллюзии на судьбу поэта в тоталитарном обществе, где таланту угрожает как деградирующий до уровня развращенной толпы народ, так и мистические, скрытые в самой глубине существования деструктивные силы. Свое искусство Поэту удается спасти лишь ценой собственной жизни. Тема жертвы, устремленность вглубь метафизических пластов вызвали к жизни присущие мистериям структуры; романтическая тема любви ожила в легендарных, давно ставших народными романсах «Плачет в окнах туман…» и «Меркнут липы…»; линия стрелков пробуждала патриотические чувства; знаковый для Чакса образ любимой Риги ассоциировался с образом Латвии. Спектакль организован по типу видения – в комнату Поэта (актер Имантс Скрастиньш) проникает иная, созданная его фантазией жизнь, где сладкие грезы сменяются мрачной фантасмагорией, вдохновенный подъем – гнетущей реальностью.