Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 10 Résultats osaka-chushin.jp

Short Riga | RIGA IFF 2...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sarkanā ir aizlieguma krāsa. Visā cilvēces vēsturē iekāre ir bijusi viena no visnoliegtākajām un vienlaikus visdabiskākajām cilvēka tieksmēm. Šajā programmā iekļautās filmas reflektē par to, kā šāda pašcenzūra iespaido mūsu sabiedrību un ikvienu indivīdu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Red is the color of the forbidden. Through the human history desire has been one of the most unwanted expressions – and one of the most natural drives of human beings. The films in this programme reflect on the various effects this self-censorship creates in our society and its individuals.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Красный это цвет запретного. На протяжении всей человеческой истории самые нежелательные проявления были построены на желании – одной из самых естественных движущих сил, которыми обладают люди. Фильмы в этой программе заставляют задуматься об эффекте, который внутренняя цензура оказывает на наше общество и его индивидов.

IN KINO VERITAS – RIGA ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

“Pirmo reizi Rīgā uz lielajiem ekrāniem būs iespēja redzēt Borisu Karlovu un Bēlu Lūgošī Holivudas klasiskajā horrorā, jāpaņu melnbalto B kategorijas jakudza drāmu, kas piešķīra svaigu elpu gangsterfilmu žanram, pirmo latviešu šausmeni, franču poētisko trilleri un kulta režisora Džona Votersa amerikāņu pop-avangardu. Katra no šīm filmām ne tikai ieņem svarīgu vietu pasaules kino vēsturē, bet arī atgādina visiem kino veidotājiem – esiet drosmīgi un nebaidieties no savām kļūdām, jo tās mēdz kļūt par daļu no stila!”

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigaiff.lv comme domaine prioritaire

For the first time on the big screen in Riga, viewers will be able to see Boris Karloff and Bela Lugosi in a classic Hollywood horror, a Japanese black and white B category yakuza drama that refreshed the gangster movie genre, the first Latvian horror film, a French poetic thriller, and cult director John Waters’ American pop avant-garde. Not only does each of these films has an important place in world film history, but they also remind all filmmakers – be brave and don’t fear mistakes, because they can become an inherent part your style!

ARTDOCFEST/RIGA apaļā g...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

To pastāvīgais vadītājs – Daniils Dondurejs – ar savu filozofa un analītiķa talantu piešķīra dokumentālā kinematogrāfa aktuālajiem jautājumiem apjomīgu skanējumu un globālas jēgas. Šis apaļais galds Rīgā būs pirmais žurnāla Isskustvo kino jaunajā vēsturē, kas rit nu jau bez Dondureja.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigaiff.lv comme domaine prioritaire

Isskustvo kino (Film Art – kinoart.ru) magazine’s round tables have become an integral part of ARTDOCFEST/RIGA. Its perennial leader, Daniil Dondurey, with his talent for philosophy and analysis, endowed the current issues of documentary cinematography with extensive conclusions and global notions. This roundtable in Riga will be the first in the recent history of Isskustvo kino magazine to take place without Dondurey. The theme “Russian film and film about Russia. What’s the difference?” will be discussed by cinematographers from several countries. Moderator: the deputy editor in chief Zara Abdullaeva. The discussion is supported by the television channel currenttime.tv.

IN KINO VERITAS | RIGA ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Festivāla radošā direktore Sonora Broka šogad pievērsusies, iespējams, galvenajam mākslas jautājumam – atšķirībai starp realitāti un fikciju, kas kino vēsturē īpaši spilgti izpaudusies žanros, kurus nu dēvējam par cinéma vérité un direct cinema.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	For this year’s retrospective programme our artistic director Sonora Broka has delved into the blurry lines between documentary and fiction – the genres history remembers as cinéma vérité and direct cinema. This is a personal view on origins and a commentary on the influence these films and film-makers have had on the evolution of cinema in general. The fact is – the concepts these directions enlightened us of are still matters of discussion now that the genre of the contemporary film gets ever so elusive.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Художественный руководитель (креативный директор) фестиваля Сонора Брока в этом году обратилась, пожалуй, к главному вопросу искусства – различие между реальностью и фикцией, которое в истории кино особенно ярко проявилось в жанрах, которые извесни как cinéma vérité и direct cinema. Это личностный взгляд на истоки и то, как эти фильмы и их авторы повлияли на развитие кинематографа в целом. Времена поменялись, но вопрос до сих пор актуален – особенно сейчас, когда границы жанров современного кино становятся все более неуловимыми.

S_EN – RIGA IFF 2017

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Neapzinātās seksuālās tieksmes raisa bailes un bezpalīdzības sajūtu, līdz patiesas mīlestības gaisma kliedē mistiskos tīklus. Latvijas vēsturē pirmā un pagaidām vienīgā erotiskā šausmu filma, kas uzņemta pēc Vladimira Kaijaka stāsta motīviem.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigaiff.lv comme domaine prioritaire

Unconscious sexual desires are most closely linked with fear… Painter Alberts has chosen the beautiful Vita as a model for his portrait of Virgin Mary. After the first sittings for the artist, the young woman starts seeing strange dreams where she is chased by a horrifying spider. Unconscious sexual desires create a sense of fear and helplessness until the light of true love dispel the mystic webs. The first and for the time being only erotic horror film in the film history of Latvia based on a story by Vladimirs Kaijaks. This is the only film directed by professional production designer Vasili Mass (Limousine in the Colour of Midsummer’s Eve, 1981 / A Photo of a Woman and Wild Boar, 1987 / Days of Man, 1989) and the screen debut of actress Aurēlija Anužīte (The Mystery of the Old Parish House, 2000).

HOME MADE – RIGA IFF 2017

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Tas ļauj nokļūt aizraujošā kino sapnī, kur var ne tikai satikt zudušo laiku, bet arī ļauties kinematogrāfa hipnotiskajai ietekmei. “Kino vēsturē vilcienam bijusi spēcīga loma. Vilcienam ir daudz interesantu īpašību – pārvietošanās, izmaiņas, iespēja padomāt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Trains and railroad tracks are the unifying elements in this found footage film made out of fragments from feature films produced in Latvia from 1958 to 1989. It’s a cinematic journey into the world of dreams, filled with memories, desires, and the incessant quest for the ever-elusive happiness. The trains have played an important role in the history of cinema. A lot of interesting phenomena are linked with trains – locomotion, changes, an opportunity to think, dynamics, force, sense of something important… It helps to cross the usual boundaries.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Фильм создан из фрагментов разных художественных фильмов Рижской киностудии, которые объединяет один элемент – поезд. Это позволяет попасть в захватывающий кинематографический сон, где можно не только повстречать исчезнувшее время, но и отдаться гипнотическому воздействию кинематографа. «В истории кино поезду была отведена серьёзная роль. У поезда есть много интересных свойств – это перемещения, изменения, возможность подумать в пути. Поезд несёт в себе динамику, силу, может быть, даже исполнение мечты. Создается ощущение события. Поезд – это событие. Когда люди включаются в событие, они сами переступают через свои повседневные ограничения», – рассказывает режиссёр.

Z_LV – RIGA IFF 2017

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Neapzinātās seksuālās tieksmes raisa bailes un bezpalīdzības sajūtu, līdz patiesas mīlestības gaisma kliedē mistiskos tīklus. Latvijas vēsturē pirmā un pagaidām vienīgā erotiskā šausmu filma, kas uzņemta pēc Vladimira Kaijaka stāsta motīviem.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Unconscious sexual desires are most closely linked with fear… Painter Alberts has chosen the beautiful Vita as a model for his portrait of Virgin Mary. After the first sittings for the artist, the young woman starts seeing strange dreams where she is chased by a horrifying spider. Unconscious sexual desires create a sense of fear and helplessness until the light of true love dispel the mystic webs. The first and for the time being only erotic horror film in the film history of Latvia based on a story by Vladimirs Kaijaks. This is the only film directed by professional production designer Vasili Mass (Limousine in the Colour of Midsummer’s Eve, 1981 / A Photo of a Woman and Wild Boar, 1987 / Days of Man, 1989) and the screen debut of actress Aurēlija Anužīte (The Mystery of the Old Parish House, 2000).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Художник для своего портрета Марии Магдалены выбрал молодую натурщицу. После начала сеансов ей стали сниться странные мистические сны, приоткрывая окно в потусторонний мир, полный зла и порока. В них художник превращается в паука и пытается овладеть ею. Неосознанные сексуальные влечения вызывают чувство страха и беспомощности… Первый и пока что последний в латвийской истории эротический фильм ужасов, снятый по мотивам рассказа Владимира Кайякса. Это и единственный фильм, режиссёром которого стал художник кино Василий Масс (Лимузин цвета белой ночи, 1981 / Фотография с женщиной и кабаном, 1987 / Дни человека, 1989), и дебютная работа актрисы Аурелии Анужите (Мистерия старой управы, 2000).

Četri balti krekli | RI...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Autori gandrīz pravietiski pareģojuši paši savas filmas likteni (publiskas aizrādīšanas aizliegumu un tikai 20 gadus vēlāk pienākušu atzinību), kadrā ironizējot par slēptās cenzūras darbību padomju sistēmā. Pirmā filma latviešu kino vēsturē, kas par patstāvīgu un līdzvērtīgu spēlētāju uzskata filmas mūziku un veidota, ieklausoties Imanta Kalniņa mūzikas dramaturģijā.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigaiff.lv comme domaine prioritaire

Телефонный монтер Цезарс Калныньш в свободное от работы время сочиняет песни, которые исполняет вместе с друзьями в их общем ансамбле. Однако чтобы ансамбль появился на публике нужно пройти длинный путь получения разрешений. Член культурной комиссии Анита Сондоре невнимательно послушала песни Цезара и раскритиковала их, но потом уже не может остановить волну обсуждений, поднятую ею самой. Кинематографическая квинтэссенция жажды свободы 60-х годов, юношеский максимализм и голос совести, которые позволяют героям-бунтарям фильма Роланда Калныня встать в один ряд с явлениями кино новой волны. Автор почти пророчески предсказал судьбу своего фильма (запрет на публичную демонстрацию и признание, пришедшее только 20 лет спустя), прямо в кадре иронизируя о работе скрытой цензуры в советской системе. Первый фильм в истории латышского кино, в котором в качестве независимого и полноценного действующего лица считается музыка к кинофильму и специально созданная музыкальная драматургия Иманта Калныньша.

stur – Traduction – Dictionnaire Keybot