|
|
Calmy-Rey ha illustrato come, nel quadro multilaterale – ad esempio in forma di risoluzioni nel Consiglio dei diritti dell’uomo dell’ONU o mediante un ulteriore sviluppo di norme e standard internazionali – come pure a livello bilaterale, la Svizzera metta a disposizione le sue conoscenze, com’è il caso ad esempio in Nepal, Indonesia, Colombia o Guatemala.
|
|
|
In her opening speech, Federal Councillor Micheline Calmy-Rey greeted the participants who had travelled from so many different countries – Nepal, Colombia, Guatemala, South Africa, Morocco, Rwanda and the Balkans – for the purpose of exchanging knowledge and experiences. She then gave a general overview of the complexity of the topic, highlighting the importance of a systematic and coherent approach to tackling impunity. She mentioned Switzerland’s multilateral activities whether it be in the form of UN Human Rights Council Resolutions or the continuous development of international norms and standards. Finally, she described Switzerland’s bilateral activities, which involve the sharing of expertise with such countries as Nepal, Indonesia, Colombia or Guatemala.
|
|
|
Dans son discours d’ouverture, la conseillère fédérale Micheline Calmy-Rey a salué la présence à la conférence de personnalités venues de nombreux pays – Népal, Colombie, Guatemala, Afrique du Sud, Maroc, Rwanda – et des Balkans, pour participer à cet échange d’informations et d’expériences. Après avoir donné un aperçu de la complexité du sujet, elle a souligné l’importance de mener une action systématique et cohérente de lutte contre l’impunité. Elle a évoqué l’apport de la Suisse qui met à disposition ses compétences dans le cadre multilatéral – par exemple par la présentation de résolutions au Conseil des droits de l’homme de l’ONU ou par le développement de normes et de standards internationaux –, mais aussi au niveau bilatéral, par exemple au Népal, en Indonésie, en Colombie et au Guatemala.
|
|
|
In ihrer Eröffnungsrede begrüsste Bundesrätin Micheline Calmy-Rey die zum Wissens- und Erfahrungsaustausch aus zahlreichen Ländern - Nepal, Kolumbien, Guatemala, Südafrika, Marokko, Ruanda und dem Balkan - angereisten Persönlichkeiten und gab einen Überblick über die Komplexität der Thematik. Zudem unterstrich sie die Bedeutung eines systematischen und kohärenten Kampfs gegen Straflosigkeit. Sie erwähnte, wie die Schweiz im multilateralen Rahmen - etwa in Form von Resolutionen im Uno-Menschenrechtsratsrat oder durch die Weiterentwicklung internationaler Normen und Standards -, aber auch auf bilateraler Ebene ihr Wissen zur Verfügung stellt, beispielsweise in Nepal, in Indonesien, in Kolumbien oder Guatemala.
|
