sue – -Translation – Keybot Dictionary

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	infine, su richiesta del Ministro dei trasporti tedesco, Leuenberger parteciperà a un incontro pubblico sulla globalizzazione e le sue conseguenze sociali.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Finalement, la direction du FIT a également inscrit le conseiller fédéral Moritz Leuenberger à un débat public sur la mondialisation et ses conséquences sociales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Schliesslich hat der deutsche Verkehrsminister Bundesrat Leuenberger auch als Teilnehmer für ein öffentliches Podium verpflichtet, welches die Globalisierung und ihre sozialen Folgen thematisiert.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il nuovo sistema d'incentivazione dell'energia elettrica ecologica è ai limiti delle sue capacità
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Le nouveau système de promotion du courant vert atteint ses limites
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Das neue Fördersystem für grünen Strom stösst an seine Grenzen

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il nuovo sistema d'incentivazione dell'energia elettrica ecologica è ai limiti delle sue capacità
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	The new incentive scheme for green energy near saturation point
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Le nouveau système de promotion du courant vert atteint ses limites
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Das neue Fördersystem für grünen Strom stösst an seine Grenzen

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'EMPA (Section Hydrogen und Energy) dell'Università di Ginevra concentra da anni le sue attività di ricerca nell'ambito dello stoccaggio dell'idrogeno in idruri metallici e altre materie solide.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	The Swiss Federal Materials Testing and Research Laboratories (EMPA) and the University of Geneva have been acquiring expertise in the area of hydrogen storage in metal hydrides and other solid materials for many years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Depuis plusieurs années, l'EMPA (section Hydrogène et énergie) et l'Université de Genève se partagent les compétences de la recherche en matière de stockage de l'hydrogène dans les hydrures métalliques et autres solides.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Im Bereich der Wasserstoffspeicherung in Metallhydriden und andern Feststoffen bestehen langjährige Forschungskompetenzen an der EMPA (Section Hydrogen and Energy) und an der Universität Genf.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nel quadro del Protocollo aggiuntivo adottato nel 1997 a Kyoto, la Svizzera si è impegnata a ridurre fra il 2008 e il 2012 le sue emissioni di gas serra dell'8 per cento rispetto al 1990. Tale traguardo potrà essere raggiunto solo se gli obiettivi della legge sul CO2 saranno realizzati.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Dans le cadre du protocole additionnel adopté en 1997 à Kyoto, la Suisse s'est engagée à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 8% par rapport à 1990, pour la période de 2008 à 2012. Elle pourra respecter cet engagement si elle parvient à atteindre les objectifs de la loi sur le CO2.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Die Schweiz hat sich im Rahmen des 1997 in Kyoto verabschiedeten Zusatzprotokolls dazu verpflichtet, ihre Treibhausgasemissionen im Zeitraum 2008-2012 gegenüber dem Stand von 1990 um 8% zu reduzieren. Dieses Ziel kann die Schweiz erfüllen, wenn die Ziele des CO2-Gesetzes erreicht werden.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'etichettaAmbiente, con le sue informazioni complementari destinate ai consumatori, e il sistema di imposte differenziate che si basa su tale etichetta dovranno promuovere la modernizzazione e l'efficienza energetica del parco veicoli svizzero e ridurre quindi il suo impatto ambientale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Grâce à l'étiquetteEnvironnement, aux informations complémentaires qu'elle fournira aux consommateurs et aux différenciations fiscales qui en découleront, le parc suisse des voitures de tourisme devrait gagner en modernité et en efficacité énergétique et générer moins de nuisances environnementales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Die Umwelt-Etikette mit ihren zusätzlichen Konsumenteninformationen und die darauf abgestützten Steuerdifferenzierungen sollen dazu führen, dass sich der Personenwagenpark der Schweiz in Zukunft moderner und ressourceneffizienter präsentiert und somit die Umwelt weniger belastet.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Per questi piccoli frigoriferi non esiste ancora un marchio energetico. Tuttavia gli albergatori, prima dell'acquisto di un apparecchio, dovrebbero informarsi sulle sue caratteristiche energetiche. A tale scopo, l'Ufficio federale dell'energia (UFE) ha messo a punto un promemoria che riporta informazioni utili a riguardo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Il n'existe pas encore d'étiquetteEnergie pour les petits réfrigérateurs installés dans les hôtels. Les hôteliers devraient pourtant impérativement se renseigner sur les caractéristiques énergétiques des appareils avant tout achat. La fiche d'information concernant les petits réfrigérateurs publiée par l'Office fédéral de l'énergie apporte une aide précieuse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Für die in der Hotellerie eingesetzten Kleinkühlschränke gibt es noch keine Energieetikette. Dennoch sollten sich Hoteliers vor dem Kauf unbedingt über die energetischen Eigenschaften der Geräte informieren. Das vom Bundesamt für Energie publizierte ,Merkblatt Kleinkühlschrank" gibt dazu wertvolle Tipps.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sempre nel 2008 erano state presentate le domande di autorizzazione di massima per la realizzazione di tre nuove centrali nucleari. All'inizio di ottobre 2010, l'Ispettorato federale della sicurezza nucleare (IFSN) ha presentato le sue perizie tecniche in relazione a queste domande.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Des demandes d'autorisation générale pour trois nouvelles centrales nucléaires avaient aussi été déposées en 2008. L'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire (IFSN) a présenté ses rapports d'expertise sur les trois projets début octobre 2010. La CSN a élaboré ses prises de position sur les expertises au cours de l'année sous revue et les a publiées le 10 janvier 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Ebenfalls 2008 waren Rahmenbewilligungsgesuche für drei neue Kernkraftwerke eingereicht worden. Anfang Oktober 2010 legte das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat (ENSI) seine sicherheitstechnischen Gutachten zu diesen Gesuchen vor. Die KNS erarbeitete ihre Stellungnahmen zu diesen Gutachten im Berichtsjahr 2010 und publizierte sie am 10. Januar 2011.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SvizzeraEnergia concentra le sue misure nei settori edifici, energie rinnovabili, mobilità, industria e terziario, apparecchi elettrici, Comuni e città, formazione e aggiornamento, nonché comunicazione.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	The main focus of the activities of SwissEnergy is on buildings, renewable energy, mobility, the industry and services sectors, electrical appliances, cities and municipalities, training and further education, and communication. It is making significant contributions towards the following objectives in particular:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	SuisseEnergie concentre ses mesures dans les domaines suivants: bâtiments, énergies renouvelables, mobilité, appareils électriques, industrie et entreprises de services, villes et communes, formation et perfectionnement ainsi que communication. Concrètement, SuisseEnergie fournit une contribution déterminante en faveur des objectifs ci-après:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	EnergieSchweiz fokussiert seine Massnahmen auf die Bereiche Gebäude, erneuerbare Energien, Mobilität, Industrie und Dienstleistungsbetriebe, Elektrogeräte, Gemeinden und Städte, Aus- und Weiterbildung sowie Kommunikation. Konkret leistet EnergieSchweiz einen massgeblichen Beitrag an folgende Ziele:

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nelle sue tre perizie, l`IFSN giudica tecnicamente fondati e sufficienti i dati forniti dai richiedenti nelle domande di autorizzazione di massima. I requisiti di legge sono soddisfatti, in particolare anche per quanto riguarda lo smaltimento delle scorie radioattive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Dans ses trois expertises, l'IFSN évalue les indications des demandeurs pour demande d'autorisation générale comme fondées sur le plan technique et suffisantes. Les exigences légales sont remplies, notamment du point de vue de l'évacuation des déchets radioactifs. La protection des êtres humains et de l'environnement contre la radioactivité peut être assurée pendant la phase d'exploitation et après celle-ci.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	In seinen drei Gutachten beurteilt das ENSI die Angaben der Gesuchssteller für ein Rahmenbewilligungsgesuch als technisch fundiert und ausreichend. Die gesetzlichen Anforderungen werden erfüllt, dies insbesondere auch hinsichtlich der Entsorgung der radioaktiven Abfälle. Der Schutz von Mensch und Umwelt vor Radioaktivität kann während der Betriebs- und Nachbetriebsphase sichergestellt werden.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nell'ambito di questa manifestazione, la più importante del settore elettrico svizzero, l'UFE presenterà i suoi compiti e le sue attività e informerà direttamente gli addetti ai lavori sui dossier attuali di politica energetica.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Berne, 27.05.2010 - L'Office fédéral de l'énergie (OFEN) sera présent aux Powertage 2010 qui se dérouleront au Centre de Foires de Zurich du 1er au 3 juin 2010. A l'occasion du plus important rendez-vous de l'industrie suisse de l'électricité, des représentants de l'OFEN rencontreront les visiteurs professionnels (au stand E16, halle 5) pour les informer sur les dossiers actuels de la politique énergétique ainsi que sur les tâches et les activités de l'office.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Bern, 27.05.2010 - Das Bundesamt für Energie (BFE) präsentiert sich vom 1. bis 3. Juni 2010 an den Powertagen 2010 in der Messe Zürich an seinem Stand E16 in der Halle 5. Das BFE nutzt den wichtigsten Branchentreffpunkt der Schweizer Stromwirtschaft, um Fachbesucherinnen und -besucher aus erster Hand über die aktuellen energiepolitischen Dossiers zu informieren und seine Aufgaben und Tätigkeiten vorzustellen.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In seguito a ciò, la CSN si è occupata intensamente delle cause e delle implicazioni dell'incidente e delle possibili conseguenze per gli impianti nucleari in Svizzera. Le sue conclusioni e raccomandazioni al riguardo sono state documentate e pubblicate nella primavera 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Le séisme sous-marin de forte magnitude survenu le 11 mars 2011 a débouché sur un accident majeur à la centrale nucléaire japonaise de Fukushima Daiichi. En réponse, la CSN a réalisé une étude fouillée des causes et du contexte de l'accident ainsi que des conséquences possibles pour les installations nucléaires de notre pays. Elle a consigné ses conclusions et ses recommandations en la matière et les a publiées au printemps 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Als Folge des starken Seebebens vom 11. März 2011 hatte sich im japanischen Kernkraftwerk Fukushima Daiichi ein schwerwiegender Unfall ereignet. Die KNS hat sich in der Folge intensiv mit den Ursachen und Hintergründen des Unfalls sowie möglichen Konsequenzen für die Kernanlagen in der Schweiz beschäftigt. Sie hat ihre diesbezüglichen Schlussfolgerungen und Empfehlungen dokumentiert und im Frühjahr 2012 publiziert.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nell'ambito di questa manifestazione, la più importante del settore elettrico svizzero, l'UFE presenterà i suoi compiti e le sue attività e informerà direttamente gli addetti ai lavori sugli sviluppi attuali nella politica energetica svizzera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Berne, 06.06.2012 - L'Office fédéral de l'énergie (OFEN) sera présent aux Powertage 2012 qui auront lieu à la Foire de Zurich du 12 au 14 juin 2010. A l'occasion du plus important rendez-vous du secteur de l'électricité, des représentants de l'OFEN rencontreront les visiteurs professionnels (stand E16, halle 5) pour les informer des évolutions de la politique énergétique suisse ainsi que sur les tâches et les activités de l'office.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Bern, 06.06.2012 - Das Bundesamt für Energie (BFE) präsentiert sich vom 12. bis 14. Juni 2012 an den Powertagen 2012 in der Messe Zürich am Stand E16 in der Halle 5. Das BFE nutzt den wichtigsten Branchentreffpunkt der Stromwirtschaft, um Fachbesucherinnen und -besucher aus erster Hand über die aktuellen Entwicklungen in der Schweizerischen Energiepolitik zu informieren und seine Aufgaben und Tätigkeiten vorzustellen.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Non si otterrà tuttavia un CECE dai valori migliori omettendo di esibire l'una o l'altra fattura, poiché il ricorso a questi documenti servirà unicamente alla verifica dei calcoli da parte dell'esperto. In caso di dubbio, il perito farà capo principalmente alle sue conoscenze e alla sua esperienza.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Lors de sa visite, l'expert appréciera que les plans et les factures d'énergie des trois dernières années lui soient présentés. Il n'y aura toutefois pas un meilleur CECB en ne produisant pas l'un ou l'autre document. L'expert ne se réfère en effet à ces pièces que pour vérifier ses calculs. En cas de doute, il se fiera à ses connaissances et à son expérience.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Für den Experten ist es wertvoll, wenn bei seinem Besuch vorhandene Pläne und die Energierechnungen der letzten drei Jahre bereitgehalten werden. Es wird aber kein besserer GEAK ausgestellt, wenn die eine oder andere Rechnung nicht auf dem Tisch liegt. Denn diese Belege dienen dem Experten lediglich zur Überprüfung seiner Berechnungen. Im Zweifelsfall vertraut er seinem Wissen und seiner Erfahrung.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sempre nel 2008 erano state presentate le domande di autorizzazione di massima per la realizzazione di tre nuove centrali nucleari. All'inizio di ottobre 2010, l'Ispettorato federale della sicurezza nucleare (IFSN) ha presentato le sue perizie tecniche in relazione a queste domande.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Des demandes d'autorisation générale pour trois nouvelles centrales nucléaires avaient aussi été déposées en 2008. L'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire (IFSN) a présenté ses rapports d'expertise sur les trois projets début octobre 2010. La CSN a élaboré ses prises de position sur les expertises au cours de l'année sous revue et les a publiées le 10 janvier 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Ebenfalls 2008 waren Rahmenbewilligungsgesuche für drei neue Kernkraftwerke eingereicht worden. Anfang Oktober 2010 legte das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat (ENSI) seine sicherheitstechnischen Gutachten zu diesen Gesuchen vor. Die KNS erarbeitete ihre Stellungnahmen zu diesen Gutachten im Berichtsjahr 2010 und publizierte sie am 10. Januar 2011.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A partire da questa data, Werner Bühlmann, attuale Vicedirettore e Capo della Divisione Diritto e sicurezza, ridurrà il carico di lavoro in vista del pensionamento ordinario previsto per il 2011. Bühlmann introdurrà il suo successore nelle sue nuove funzioni e continuerà ad essere il responsabile di determinati progetti e settori specifici.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Franz Schnider prendra ses fonctions le 1er juillet 2010. Il succède ainsi à Werner Bühlmann, l'actuel directeur suppléant et chef de division, qui a décidé de réduire son degré d'occupation en prévision de son départ à la retraite en 2011 et qui d'ici là introduira son successeur à son nouveau domaine de travail. Werner Bühlmann continuera d'être responsable de certains projets et tâches spécifiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Franz Schnider tritt seine Stelle als BFE-Vizedirektor am 1. Juli 2010 an. Der amtierende Abteilungsleiter und stellvertretender Direktor Werner Bühlmann wird sein Arbeitspensum ab diesem Zeitpunkt im Hinblick auf seine ordentliche Pensionierung im Jahr 2011 reduzieren und seinen Nachfolger umfassend in sein neues Arbeitsgebiet einarbeiten. Werner Bühlmann wird weiterhin für definierte Projekte und Spezialaufgaben verantwortlich sein.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Una parte generale fornisce una quadro complessivo degli impianti necessari e delle funzioni dei depositi in strati geologici profondi, delle conseguenze delle operazioni di costruzione e dell'esercizio e descrive gli impianti di superficie nonché le diverse possibilità di disporli e collegarli alle vie di comunicazione. La Nagra basa le sue proposte su criteri e indicatori illustrati nella parte generale del rapporto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Le rapport technique 11-01 de la Nagra comporte deux volumes (cf. www.nagra.ch). Le volume de base donne un aperçu, tous sites confondus, des installations nécessaires et des fonctions des dépôts en couches géologiques profondes ainsi que des répercussions liées à la construction et à l'exploitation. Il décrit les installations de surface ainsi que les possibilités de les disposer et de les rendre accessibles. La Nagra étaye ses propositions à l'aide de critères et d'indicateurs expliqués dans le volume de base. Le volume des annexes, qui contient des données sur le périmètre des emplacements des installations et la desserte de ceux-ci par la route ou le rail, contient une description des propositions sur la base des indicateurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Der Technische Bericht 11-01 der Nagra besteht aus zwei Bänden (siehe www.nagra.ch). Ein genereller Teil gibt einen standortunabhängigen Überblick über die notwendigen Anlagen und Funktionen der geologischen Tiefenlager, über die mit Bau und Betrieb verbundenen Auswirkungen und er beschreibt die Oberflächenanlage sowie die Möglichkeiten diese anzuordnen und zu erschliessen. Die Nagra stützt ihre Vorschläge auf Kriterien und Indikatoren, die im generellen Bericht erläutert werden. Im Beilagenband des Technischen Berichts, der Angaben zum Perimeter der Standortareale und zur möglichen Erschliessung mit Schiene und Strasse enthält, werden die Vorschläge anhand der Indikatoren beschrieben.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Al contempo, insieme alla costruzione di una linea a 380 kV tra Mörel e Airolo, in Svizzera verrà anche parzialmente realizzata la mancante parte sud dell'asse ovest-est a 380 kV, con conseguente sgravio della rete a 220 kV, in seguito alla riduzione delle sue funzioni di trasmissione.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Depuis la construction de la ligne du Nufenen, aussi bien la consommation que la production d'électricité ont massivement augmenté en Valais. C'est pourquoi il importe de renforcer la ligne actuelle de 220 kV pour assurer la sécurité d'approvisionnement de la grande industrie dans le Haut-Valais. En outre, la ligne double de 220 kV entre Mörel et Ulrichen, en service depuis 1957, demande à être renouvelée pour des raisons de sécurité. Par la même occasion, la mise en place d'une ligne ininterrompue de 380 kV Mörel - Airolo réalisera une partie de l'axe Est-Ouest qui fait défaut à ce niveau de tension dans le sud de la Suisse, tout en déchargeant le réseau à 220 kV d'une partie de ses tâches de transport.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Seit dem Bau der Nufenenleitung sind im Wallis sowohl der Stromverbrauch wie die Stromproduktion massiv angestiegen. Der Bedarf für den Ausbau der bestehenden 220 kV-Leitung ist daher aus Gründen der Versorgungssicherheit für die Grossindustrie im Oberwallis gegeben. Zudem ist die heutige zweisträngige 220 kV-Leitung zwischen Mörel und Ulrichen seit 1957 in Betrieb und muss aus Sicherheitsgründen erneuert werden. Gleichzeitig kann mit der Realisierung einer durchgehenden 380 kV-Leitung Mörel - Airolo die in der Schweiz fehlende südliche 380 kV-West - Ost - Achse teilweise realisiert und das 220 kV-Netz dadurch entlastet werden, da es weniger Übertragungsaufgaben zu übernehmen hat.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Essa fornirà agli Stati membri consulenza nell'adeguamento delle condizioni quadro politiche, contribuendo allo sviluppo delle competenze. Aderendo all'IRENA, la Svizzera e le sue imprese potranno partecipare attivamente allo scambio di conoscenze e tecnologie come pure al prosperoso mercato internazionale delle energie rinnovabili.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	C'est le 13 mai que le Conseil fédéral a décidé que la Suisse adhérerait à l'IRENA. Constituée à l'initiative de l'Allemagne, du Danemark, de l'Espagne et de l'Autriche, cette agence sera appelée à jouer un rôle moteur dans la promotion soutenue des énergies renouvelables dans les pays industrialisés ou en développement. Dans cette optique, l'IRENA devra conseiller les Etats membres sur l'adaptation de leur cadre réglementaire et politique, et contribuer au développement de compétences. L'adhésion à cette organisation permettra à la Suisse et aux entreprises helvétiques de participer activement à l'échange de connaissances et de technologies ainsi qu'au marché international prometteur des énergies renouvelables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Der Bundesrat hatte den Beitritt zu IRENA am 13. Mai beschlossen. Diese Agentur, die auf Initiative von Deutschland, Dänemark, Spanien und Österreich zustande gekommen ist, soll eine treibende Kraft für die verstärkte Förderung erneuerbarer Energien in Industrie- und Entwicklungsländern werden. Dazu soll IRENA ihre Mitgliedstaaten bei der Anpassung der politischen Rahmenbedingungen und beim Aufbau von Kompetenzen beraten. Der Beitritt zu dieser Organisation wird es der Schweiz und ihren Unternehmen ermöglichen, sich beim Austausch von Wissen und Technologien sowie im zukunftsträchtigen internationalen Markt der erneuerbaren Energien aktiv zu beteiligen.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le sue ricerche sono incentrate sulla creazione di modelli economici nel settore dello sviluppo sostenibile e sulla valutazione di fattori quali l'insicurezza e l'eterogeneità nell'analisi delle misure di politica ambientale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Depuis 2006, Frank Krysiak est professeur à la Faculté de sciences économiques de l'Université de Bâle. Il est né en 1972 à Berlin et a étudié la technique énergétique et la technique des procédés à l'Université de Berlin où il a été promu docteur en 2002. Ses recherches se concentrent sur la création de modèles économiques dans le domaine du développement durable et la prise en compte des incertitudes et de l'hétérogénéité dans l'analyse des mesures de politique environnementale. Frank Krysiak remplace Rolf Wüstenhagen, professeur à l'Université de St-Gall et qui a quitté la CORE fin 2009.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Frank Krysiak ist seit 2006 Professor an der Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät der Universität Basel. Er wurde 1972 in Berlin geboren, studierte Energie- und Verfahrenstechnik an der Technischen Universität Berlin und promovierte 2002. Seine Forschung konzentriert sich auf die ökonomische Modellbildung im Bereich der nachhaltigen Entwicklung und die Einbeziehung von Unsicherheit und Heterogenität in der Analyse umweltpolitischer Massnahmen. Frank Krysiak folgt auf Rolf Wüstenhagen, Professor an der Universität St. Gallen, der Ende 2009 aus der CORE zurückgetreten ist.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	D'altro canto, l'Italia desidera aumentare le sue importazioni di energia elettrica. La Svizzera si trova al centro della rete europea di transito. I due Paesi hanno un interesse comune a garantire la sicurezza di approvvigionamento.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	D'autre part, l'Italie souhaite augmenter ses importations d'électricité. La Suisse se trouve au centre du réseau européen de transit. Les deux pays ont un intérêt commun à assurer la sécurité de l'approvisionnement. Les ministres ont exprimé leur intérêt à étudier dans le cadre d'un groupe d'experts le développement et l'amélioration des infrastructures de transport de l'électricité entre les deux pays. L'Italie a également proposé à la Suisse des rencontres ministérielles régulières, au moins une fois par an, pour évoquer tous les dossiers communs concernant l'énergie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Ein weiteres Gesprächsthema war die Gewährleistung der Versorgungssicherheit, die beiden Ländern ein zentrales Anliegen ist. Italien möchte seine Stromimporte aus Europa erhöhen. Die Schweiz liegt im Zentrum des europäischen Stromtransitnetzes. Die beiden Minister äusserten ihr Interesse an der Einsetzung einer Expertengruppe, welche Vorschläge zur Verbesserung der Infrastruktur für die Stromtransporte unterbreitet. Marzano schlug Leuenberger zudem regelmässige, mindestens einmal jährlich stattfindende Ministertreffen vor, um gemeinsame energiepolitische Fragen zu besprechen.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vi sono prove nuove e inconfutabili che gran parte del riscaldamento climatico degli ultimi 50 anni trova le sue cause nelle attività umane. Il riscaldamento si ripercuote in maniera grave sul clima di tutto il globo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Il existe de nouvelles preuves évidentes que la majeure partie du réchauffement climatique des 50 dernières années est imputable aux activités humaines. Ce réchauffement a des effets graves à l'échelle planétaire. La Suisse doit participer aux efforts communs de réduction des émissions de gaz à effet de serre. En ratifiant le protocole de Kyoto, elle s'engage à réduire entre 2008 et 2012 ses émissions de 8 pour cent par rapport à 1990.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Es gibt neue und klarere Belege, dass der Grossteil der Klimaerwärmung in den letzten 50 Jahren menschlichen Aktivitäten zuzuschreiben ist. Diese Erwärmung hat global gravierende Auswirkungen. Die Schweiz soll sich an den gemeinsamen Anstrengungen zur Reduktion der Treibhausgasemission zu beteiligen. Mit der Ratifikation des Kyoto-Protokolls verpflichtet sie sich, ihre Emissionen bis zum Zeitraum von 2008 bis 2012 um 8 Prozent gegenüber dem Stand von 1990 zu vermindern.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Berna, 18.04.2012 - I modelli di calcolo elaborati dal Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (DATEC) confermano che l'abbandono graduale dell'energia nucleare è possibile e che le sue ripercussioni economiche sono contenute.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Berne, 18.04.2012 - Les modélisations du Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC) confirment que la sortie progressive du nucléaire est réalisable et que ses conséquences économiques seront limitées. Le Conseil fédéral a pris connaissance aujourd'hui des bases correspondantes et en a approuvé l'orientation générale. Le paquet énergétique sera maintenant intégré à un projet de loi et mis en consultation à la fin de l'été 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Bern, 18.04.2012 - Die Modellrechnungen des Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) bestätigen, dass der schrittweise Ausstieg aus der Kernenergie machbar ist und sich die volkswirtschaftlichen Auswirkungen in Grenzen halten. Der Bundesrat hat heute die entsprechenden Grundlagen zur Kenntnis genommen und die grundsätzliche Stossrichtung gutgeheissen. Das Energiepaket wird nun in eine Gesetzesvorlage eingearbeitet und Ende Sommer 2012 in die Vernehmlassung geschickt.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Per la sua posizione geografica e le sue caratteristiche topografiche, ad essa compete un importante ruolo in materia di integrazione delle energie rinnovabili e di sicurezza di approvvigionamento transfrontaliero.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	La conseillère fédérale Doris Leuthard souligne que la Suisse dispose déjà de capacités de pompage-turbinage importantes. En raison de son emplacement géographique et de sa topographie, elle a un rôle important à jouer au niveau de l'intégration des énergies renouvelables et de la sécurité de l'approvisionnement transfrontalière: «De part sa situation au coeur du continent, notre pays peut devenir la pile de l'Europe grâce aux centrales à pompage-turbinage.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Bundesrätin Doris Leuthard hielt fest, dass die Schweiz bereits über grosse Kapazitäten im Pumpspeicherbereich verfüge. Aufgrund ihrer Lage und Topografie komme ihr eine wichtige Rolle bei der Integration von erneuerbaren Energien und der grenzüberschreitenden Versorgungssicherheit zu: ,Mit Pumpspeicherwerken kann unser Land im Herzen des Kontinents zur Batterie Europas werden."

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le autorità responsabili (Ispettorato federale della sicurezza nucleare, Commissione per la sicurezza nucleare, Commissione per la gestione delle scorie radioattive) hanno passato al vaglio le questioni di sicurezza tecnica per le aree proposte, giungendo alla conclusione che la scelta effettuata dalla Nagra è plausibile, trasparente e ragionevole nelle sue motivazioni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	The supervisory authorities (Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, the Federal Nuclear Safety Commission) have checked safety-related aspects of the proposed sites and come to the conclusion that Nagra's choice of sites is reasonable and feasible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Les autorités compétentes (Inspection fédérale de la sécurité nucléaire, Commission fédérale de sécurité nucléaire, Commission pour la gestion des déchets radioactifs) ont vérifié les aspects relevant de la sécurité technique des domaines d'implantation proposés. Elles en ont conclu que la sélection de la Nagra était compréhensible et plausible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Die zuständigen Behörden (Eidgenössisches Nuklearsicherheitsinspektorat, Kommission Nukleare Sicherheit, Kommission Nukleare Entsorgung) haben die sicherheitstechnischen Aspekte der vorgeschlagenen Standortgebiete geprüft. Sie kommen zum Schluss, dass die von der Nagra getroffene Auswahl nachvollziehbar und plausibel ist.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Svizzera, che vi parteciperà come partner ufficiale, coglierà l'occasione per mettere in evidenza i suoi assi nella manica rispetto all'Europa: la sua funzione di punto di snodo dei flussi di energia elettrica e le sue grandi risorse idriche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	The eighth E-world energy & water trade fair will take place from February 19 to 21, 2008. Switzerland will use the opportunity to figure as the partner land of this leading European fair for the energy and water industries to optimally present the country's advantages as Europe's energy distributor and main water reservoir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	La 8e édition de la foire E-world energy & water aura lieu du 19 au 21 février 2008. La Suisse entend mettre à profit son statut de pays partenaire officiel de cette grande foire européenne de l'énergie et de l'économie hydraulique pour mettre en avant ses atouts en tant que plaque tournante de l'électricité et château d'eau de l'Europe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Die Messe E-world energy & water findet vom 19. bis 21. Februar 2008 zum achten Mal statt. Die Schweiz wird ihren Auftritt als offizielles Partnerland dieser europäischen Leitmesse der Energie- und Wasserwirtschaft nutzen, um ihre Vorzüge als Stromdrehscheibe und Wasserschloss Europas optimal zu präsentieren.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il Paese partner Svizzera stupirà non solamente con le sue innovazioni e le sue conoscenze, ma anche sul piano culinario: presso lo stand comune e quello dei diversi espositori i visitatori dell'E-world potranno infatti compiere un piccolo viaggio gastronomico attraverso la Svizzera, organizzato dalla ditta di catering Cookuk di Aarau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Partner country Switzerland not only wins others over through innovation and science, it does so with a culinary adventure. At the joint Swiss stand and at the stands of the Swiss exhibitors E-world visitors will be able to embark on a culinary tour of Switzerland arranged by the Aarau company Cookuk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Le projet de la Suisse en tant que pays partenaire réussit le tour d'adresse d'allier innovation et savoir avec plaisir des sens: grâce aux bons soins de la société Cookuk d'Aarau, les visiteurs du stand commun suisse et de ceux des exposants suisses de la foire E-world auront la chance de partir à la découverte gastronomique des spécialités helvétiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Das Partnerland Schweiz überzeugt aber nicht nur durch Innovation und Wissen, sondern bietet auch Genuss: Am Gemeinschaftsstand und an den Ständen der Schweizer Aussteller können sich die Besucher der E-world auf eine von der Firma Cookuk aus Aarau arrangierte kulinarische Entdeckungsreise durch die Schweiz begeben.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La legge sulla protezione delle acque (LPAc) stabilisce che, dopo uno o più prelievi, nel corso d'acqua interessato deve essere lasciato un deflusso sufficiente per consentirgli di svolgere le sue diverse funzioni, tra cui in particolare l'alimentazione delle falde sotterranee, la degradazione degli inquinanti, la conservazione della biodiversità e l'offerta di spazi ricreativi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	La loi sur la protection des eaux (LEaux) prévoit qu'un débit suffisant soit laissé à la rivière après un ou plusieurs prélèvements afin que le cours d'eau puisse remplir ses diverses fonctions, notamment l'alimentation des nappes souterraines, la dégradation des polluants, la conservation de la biodiversité et la mise à disposition de lieux de détente. Les prélèvements autorisés après 1992, p. ex. les renouvellements de concessions pour les usines hydro-électriques, doivent comporter des dispositions garantissant des débits résiduels convenables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Das Gewässerschutzgesetz (GSchG) sieht vor, dass den Fliessgewässern nach einer oder mehreren Entnahmen eine genügende Restwassermenge erhalten bleiben soll, damit sie ihre verschiedenen Funktionen erfüllen können. Dazu gehören insbesondere die Speisung der Grundwasservorkommen, der Abbau von Schadstoffen, die Erhaltung der Artenvielfalt und das Verfügbarmachen von Erholungsgebieten. Nach 1992 bewilligte Entnahmen, so etwa Konzessionserneuerungen für Wasserkraftwerke, müssen Bestimmungen enthalten, die eine genügende Restwassermenge sicherstellen.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A fine 2008, la Società cooperativa nazionale per l'immagazzinamento di scorie radioattive (Nagra) ha presentato le sue proposte concernenti le aree idonee alla realizzazione di depositi in strati geologici profondi per le scorie radioattive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	La Société coopérative nationale pour le stockage des déchets radioactifs (Nagra) avait présenté à la fin de 2008 ses propositions concernant les domaines d'implantation susceptibles d'accueillir des dépôts géologiques profonds destinés au stockage des déchets radioactifs. L'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire (IFSN) a ensuite remis, en février 2010, son rapport d'expertise sur lesdites propositions, la CSN ayant à son tour publié le 6 mai 2010 sa prise de position concernant l'expertise rendue par l'IFSN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Ende 2008 hatte die Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle (Nagra) ihre Vorschläge für Standortgebiete für den Bau von geologischen Tiefenlagern für radioaktive Abfälle eingereicht. Im Februar 2010 legte das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat (ENSI) sein sicherheitstechnisches Gutachten zu diesen Vorschlägen vor. Die KNS publizierte ihre Stellungnahme zum Gutachten des ENSI am 6. Mai 2010.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il Paese partner Svizzera stupirà non solamente con le sue innovazioni e le sue conoscenze, ma anche sul piano culinario: presso lo stand comune e quello dei diversi espositori i visitatori dell'E-world potranno infatti compiere un piccolo viaggio gastronomico attraverso la Svizzera, organizzato dalla ditta di catering Cookuk di Aarau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Partner country Switzerland not only wins others over through innovation and science, it does so with a culinary adventure. At the joint Swiss stand and at the stands of the Swiss exhibitors E-world visitors will be able to embark on a culinary tour of Switzerland arranged by the Aarau company Cookuk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Le projet de la Suisse en tant que pays partenaire réussit le tour d'adresse d'allier innovation et savoir avec plaisir des sens: grâce aux bons soins de la société Cookuk d'Aarau, les visiteurs du stand commun suisse et de ceux des exposants suisses de la foire E-world auront la chance de partir à la découverte gastronomique des spécialités helvétiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Das Partnerland Schweiz überzeugt aber nicht nur durch Innovation und Wissen, sondern bietet auch Genuss: Am Gemeinschaftsstand und an den Ständen der Schweizer Aussteller können sich die Besucher der E-world auf eine von der Firma Cookuk aus Aarau arrangierte kulinarische Entdeckungsreise durch die Schweiz begeben.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Commissione presenta ogni anno al DATEC un rapporto sulle sue attività, oggetto di pubblicazione.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	The NSC submits an annual report on its activities to DETEC. Its annual reports are subsequently published.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	La CSN présente au DETEC un rapport d'activité annuel. Celui-ci est publié.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Die Kommission erstattet dem Departement UVEK jährlich einen Tätigkeitsbericht. Dieser wird veröffentlicht.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Una dichiarazione d'intenti in questo settore è stata firmata oggi dal Viceministro cinese delle risorse idriche Jiao Yong e dal Direttore dell'Ufficio federale dell'energia Walter Steinmann. La Svizzera metterà a disposizione le sue conoscenze per la sorveglianza delle dighe cinesi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Pour que les barrages puissent continuer à remplir leur fonction sans représenter une menace pour la population, ils doivent être surveillés et entretenus avec la plus grande attention et le plus grand soin. Les exigences de sécurité en Suisse sont très sévères. Notre concept de surveillance, qui a jusqu'ici porté ses fruits, intéresse beaucoup les pays étrangers. Une lettre d'intention dans ce domaine a été signée aujourd'hui par le vice-ministre chinois des ressources en eau Jiao Yong et le directeur de l'Office fédéral de l'énergie Walter Steinmann. La Suisse apportera son expertise dans la surveillance des barrages chinois. La Chine compte quelque 26 000 grands barrages d'une hauteur de plus de 15 mètres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Damit die Talsperren ihre Aufgabe weiterhin erfüllen können ohne für die Bevölkerung eine Bedrohung darzustellen, müssen sie mit grösster Aufmerksamkeit und Sorgfalt überwacht und unterhalten werden. In der Schweiz sind die Sicherheitsanforderungen sehr streng. Viele Länder interessieren sich für unser Überwachungskonzept, das sich bisher bewährt hat. Jiao Yong, chinesischer Vizeminister für Wasserwirtschaft und Walter Steinmann, Direktor des Bundesamtes für Energie (BFE) haben heute eine Absichtserklärung unterzeichnet. Die Schweiz wird ihre Erfahrung bei der Überwachung der chinesischen Talsperren einbringen können. In China bestehen rund 26'000 grosse Talsperren mit einer Höhe von über 15 Metern.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nel suo rapporto, la Nagra documenta, valuta e motiva le sue proposte delle aree geologiche di ubicazione che entrano in linea di conto per lo stoccaggio di scorie debolmente e mediamente radioattive, scorie altamente radioattive o per entrambe le categorie di scorie (depositi combinati).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbfe.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	La première étape de la sélection des sites - elle durera deux ans et demi environ - est désormais lancée: fin octobre 2008, la Société coopérative nationale pour le stockage des déchets radioactifs (Nagra) a remis à l'OFEN son rapport sur les régions d'implantation appropriées du point de vue géologique. Conformément au plan sectoriel, le choix de la Nagra est fondé exclusivement sur des critères relevant de la sécurité et de la faisabilité techniques. Dans son rapport, la Nagra documente, évalue et motive ses propositions concernant les domaines d'implantation géologiques aptes au stockage de déchets de faible et de moyenne activité, de haute activité, voire de toutes les catégories (dépôts combinés). Il s'agit des régions suivantes:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbfe.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die erste Etappe der Standortsuche, die rund zweieinhalb Jahre dauern wird, ist nun angelaufen: Ende Oktober hat die Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle (Nagra) beim BFE ihren Bericht über die geologisch geeigneten Standortregionen eingereicht. Gemäss den Vorgaben des Sachplans, basiert die Auswahl der Nagra ausschliesslich auf sicherheitstechnischen Kriterien und der technischen Machbarkeit. In ihrem Bericht dokumentiert, beurteilt und begründet die Nagra ihre Vorschläge für geologische Standortgebiete, die für die Lagerung von schwach- und mittelradioaktiven Abfällen, hochradioaktiven Abfällen oder für alle Abfallkategorien (Kombilager) in Frage kommen. Es sind dies:

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Con le sue attività, l'IFO mira a fornire agli organi politici e giuridici le basi tecniche, prive di vincoli economici, che consentano loro di prendere decisioni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Through its activities it also prepares the technical bases for political and legal bodies to take decisions without having to bow down to economic restraints.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	L'IFP a pour objectif de fournir aux organes politiques et judiciaires la base technique nécessaire pour prendre leurs décisions libres de toute contrainte économique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Es bezweckt mit seiner Arbeit, den politischen und juristischen Instanzen die technischen Grundlagen für deren Entscheide frei von wirtschaftlichen Zwängen vorzubereiten.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gli strumenti considerati dalle diverse varianti sono i meccanismi di flessibilità, la tassa sul CO2 ed il "centesimo per il clima", elaborato dall'Unione petrolifera. Sulla base dei risultati della consultazione, conclusasi il 20 gennaio scorso il DATEC presenterà le sue proposte al Consiglio federale nella primavera di quest'anno.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	A cet effet, le Conseil fédéral a mis en consultation quatre variantes pour que l'objectif de la loi sur le CO2, - 10% d'émissions de CO2 en moins d'ici à 2010 - puisse être atteint. Les variantes prennent en compte les instruments des mécanismes de flexibilité, de la taxe sur le CO2 et du « centime climatique » élaboré par l'Union pétrolière. La consultation s'est achevée le 20 janvier dernier. En se basant sur les résultats de celle-ci, le DETEC fera ses propositions au Conseil fédéral au printemps de cette année. De plus, le Conseil fédéral se penchera sur cette question lors de sa retraite du 23 mars prochain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Der Bundesrat hat vier Lösungsvarianten in die Vernehmlassung geschickt, welche die Erreichung des im CO2-Gesetz festgeschriebenen Zieles - d.h. 10% weniger CO2-Emissionen bis 2010 -, gewährleisten sollen. Die Vernehmlassung ging am 20. Januar zu Ende. Aufgrund der Resultate wird das UVEK dem Bundesrat im Frühling seine Vorschläge unterbreiten. Zudem wird sich der Bundesrat an seiner Klausur vom 23. März 2005 mit dem Dossier befassen.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grazie all'opera di sensibilizzazione, il 7%-10% degli acquirenti di apparecchi domestici scelgono di comprare un apparecchio della categoria A piuttosto che uno di categoria inferiore. Nel caso delle lampade, solo il 4% della clientela ha modificato le sue scelte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Concernant les appareils électroménagers, 7 à 10% des consommateurs ont été incités, grâce à l'étiquetteEnergie, à préférer un appareil de la classe A à un autre appareil moins efficace énergétiquement. Chez les acheteurs de lampes, seuls 4% ont modifié leurs habitudes d'achat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Die Sensibilisierung durch die energieEtikette hat bei 7%-10% der Käuferschaft von Haushaltgeräten dazu geführt, ein A-Gerät anstelle eines schlechter klassierten Geräts zu kaufen. Bei der Käuferschaft von Lampen änderten lediglich 4% ihr Kaufverhalten.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nelle sue risposte a due interventi parlamentari, esso rileva che, in seguito al "no" pronunciato dal Popolo del Cantone Nidvaldo il 22 settembre 2002 alla costruzione di un cunicolo di sondaggio, nel sito di Wellenberg non sarà realizzato alcun deposito in profondità di scorie radioattive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Berne, 26.02.2003 - Le Conseil fédéral s'est exprimé sur les perspectives de la gestion des déchets nucléaires. Dans ses réponses à deux interventions parlementaires, il explique que le non de la population nidwaldienne au creusement d'une galerie de sondage, le 22 septembre 2002, a sonné le glas du dépôt en profondeur sous le Wellenberg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Bern, 26.02.2003 - Der Bundesrat hat Stellung genommen zur Frage, wie es mit der nuklearen Entsorgung weitergehen soll. In seinen Antworten auf zwei parlamentarische Vorstösse hält er fest, dass es im Wellenberg kein Tiefenlager geben wird, nachdem sich die Nidwaldner Bevölkerung am 22. September 2002 gegen einen Sondierstollen ausgesprochen hatte.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sono state esaminate in modo particolarmente dettagliato le caratteristiche dei siti. Nelle sue tre perizie, l'IFSN giunge alla conclusione che i dati forniti dai richiedenti sono tecnicamente fondati e che i requisiti di legge sono soddisfatti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Brugg, 15.11.2010 - L'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire (IFSN) a examiné les trois demandes d'autorisation générale pour la construction de nouvelles centrales nucléaires dans les cantons d'Argovie, de Berne et de Soleure, étudiant en détail les caractéristiques des différents sites. Dans ses trois expertises, l'IFSN parvient à la conclusion que les informations fournies par les requérants sont fondées techniquement et que les exigences légales sont remplies. Du point de vue de la sécurité nucléaire, une nouvelle centrale pourrait être construite sur les trois sites proposés par les demandeurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Brugg, 15.11.2010 - Das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat (ENSI) hat die drei Rahmenbewilligungsgesuche für den Bau neuer Kernkraftwerke in den Kantonen Aargau, Bern und Solothurn überprüft. Dabei wurden insbesondere die Eigenschaften der Standorte genauer untersucht. In seinen drei Gutachten kommt das ENSI zum Schluss, dass die Angaben der Gesuchssteller technisch fundiert sind und die gesetzlichen Anforderungen erfüllt werden. Aus Sicht der nuklearen Sicherheit könnte an allen drei von den Gesuchsstellern vorgeschlagenen Standorten ein neues Kernkraftwerk gebaut werden.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Da analisi approfondite effettuate dal DATEC, emerge che la strategia energetica 2050 è attuabile e che le sue ripercussioni economiche sono modeste. Gli ingenti investimenti necessari per incrementare l'efficienza energetica sono controbilanciati da significativi risparmi nell'importazione di energia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Des analyses approfondies du DETEC montrent que la stratégie énergétique 2050 est réalisable et que ses conséquences économiques sont limitées. Les investissements considérables dans l'efficacité énergétique généreront des économies substantielles en matière d'importation d'énergie. La diminution de la demande d'électricité imputable à l'efficacité accrue de celle-ci impliquera des investissements moins élevés que prévu dans le parc des centrales d'ici 2050. Des investissements importants seront cependant nécessaires pour le développement de la production d'électricité à partir d'agents énergétiques renouvelables. Les coûts supplémentaires imputables à la décision de ne pas construire de nouvelles centrales nucléaires s'élèveront à quelque 30 milliards de francs d'ici 2050.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Vertiefte Analysen des UVEK zeigen, dass die Energiestrategie 2050 machbar ist und sich die volkswirtschaftlichen Auswirkungen in Grenzen halten. Den erheblichen Investitionen in Energieeffizienz stehen bedeutende Einsparungen bei den Energieimporten gegenüber. Aufgrund der durch die gesteigerte Stromeffizienz reduzierten Stromnachfrage fallen die Investitionen in den Kraftwerkspark bis 2050 geringer aus, als dies ohne solche Effizienzgewinne der Fall wäre. Es sind jedoch beträchtliche Investitionen nötig, insbesondere für den Zubau der Stromproduktion aus erneuerbaren Energieträgern. Die Mehrkosten aufgrund des Verzichts auf neue Kernkraftwerke belaufen sich auf insgesamt rund 30 Milliarden Franken bis 2050.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il ricorso deve essere spedito al Segretariato della Commissione direttiva del sistema di garanzia di origine, c/o UFE, 3003 Berna; si raccomanda di indicare la controparte, di esporre chiaramente i fatti nonché di formulare una richiesta e indicarne una motivazione. La Commissione farà seguito alle istanze, purché l'oggetto delle controversie rientri nella sfera delle sue competenze e la richiesta del ricorrente risulti attendibile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Users of the certification of origin system in accordance with the DETEC ordinance, and the accredited body can lodge a written complaint with the steering committee. Complaints should be addressed to the secretariat of the Certification of Origin Steering Committee, c/o Swiss Federal Office of Energy (SFOE), 3003 Bern. They must clearly designate the counterparty, describe the subject matter of the complaint, and include a petition and substantiation. The steering committee will deal with a complaint if the subject matter lies within its sphere of jurisdiction and the complainant presents evidence of a justified interest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Les utilisateurs du système suisse d'attestation d'origine ainsi que l'organisme accrédité peuvent faire recours par écrit auprès du comité de pilotage. Le recours doit être adressé au Secrétariat du comité de pilotage du système suisse d'attestation d'origine, c/o OFEN, 3003 Berne. Il doit désigner clairement les parties adverses, exposer les faits et comporter une requête et une justification. Le comité entre en matière si l'objet du recours ressort de son domaine de compétence et que le recourant peut faire valoir l'existence d'un intérêt justifié de manière plausible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Nutzer des schweizerischen HKN-Systems im Sinne der UVEK-Verordnung sowie die akkreditierte Stelle können das Gremium mit einer schriftlichen Beschwerde anrufen. Die Beschwerde ist an das Sekretariat des HKN-Lenkungsgremiums, c/o BFE, 3003 Bern zu richten, muss die Gegenpartei eindeutig bezeichnen, den Sachverhalt darlegen sowie einen Antrag und eine Begründung enthalten. Das Gremium tritt auf die Beschwerde ein, sofern der Gegenstand der Beschwerde in seinem Aufgabenkreis liegt und der Beschwerdeführer ein berechtigtes Interesse glaubhaft macht.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il programma SvizzeraEnergia ha contribuito, con le sue misure, a limitare la crescita del consumo di energia nel 2001. SvizzeraEnergia promuove infatti l'utilizzazione di nuove energie rinnovabili e queste ultime, con + 12,3%, hanno evidenziato la quota di crescita massima registrata nel 2002.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Par ailleurs, le programme SuisseEnergie a permis à de freiner en 2001 la hausse de la consommation d'énergie. En outre, SuisseEnergie a encouragé le recours à de nouvelles énergies renouvelables, qui ont enregistré en 2002 le plus fort taux de croissance (+12,3 %).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Das Programm EnergieSchweiz half mit seinen Massnahmen mit, den Anstieg des Energieverbrauchs im Jahre 2001 abzuschwächen. Ferner förderte EnergieSchweiz die Verwendung von neuen erneuerbaren Energien, welche im Jahre 2002 mit 12,3% die grösste Wachstumsrate aufwiesen.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Non si deve fare abuso del potere di mercato derivante dall’esercizio della rete nei mercati paralleli come quello della produzione, del commercio o dell’approvvigionamento. Inoltre un’azienda elettrica non deve trarre vantaggi di mercato dalle sue conoscenze sull’esercizio della rete rispetto ai potenziali concorrenti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Les informations économiques sensibles du domaine de l’exploitation du réseau doivent être traitées confidentiellement. La législation ne précise pas davantage ce qu’on entend par données économiques sensibles. En interprétant la loi, il faut notamment veiller à son objectif. Il est interdit d’utiliser le pouvoir commercial résultant de l’exploitation du réseau dans les marchés en amont ou en aval de la production, du commerce ou de l’approvisionnement. Une entreprise d’approvisionnement en électricité n’a pas le droit, envers les concurrents potentiels, de bénéficier d’un avantage sur le marché grâce à ses connaissances de l’exploitation du réseau. En Allemagne par ex., le nom, l’adresse et les données de consommation d’un utilisateur du réseau sont considérés comme sensibles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Wirtschaftlich sensible Informationen aus dem Netzbereich müssen vertraulich behandelt werden. Die Gesetzgebung führt nicht näher aus, was unter wirtschaftlich sensiblen Daten zu verstehen ist. Bei der Auslegung des Gesetzes ist unter anderem sein Zweck zu beachten. Die sich aus dem Netzbetrieb ergebende Marktmacht darf nicht in den vor- und nachgelagerten Märkten der Erzeugung, des Handels oder der Versorgung missbraucht werden. Ein Elektrizitätsversorgungsunternehmen darf sich gegenüber potenziellen Konkurrenten keinen Marktvorteil aus den Kenntnissen des Netzbetriebes verschaffen. In Deutschland gelten z.B. Name, Adresse und Verbraucherdaten eines Netznutzers als sensibel.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Soltanto disponendo di reti sicure, la Svizzera può contribuire con le grandi capacità d'accumulazione delle sue centrali idroelettriche alpine a bilanciare la produzione fluttuante di corrente proveniente dalle nuove fonti rinnovabili.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	La sécurité de notre approvisionnement en électricité repose sur des réseaux de transport du courant sûrs, respectant l'environnement, jouissant d'une bonne acceptation dans la société et dotés des capacités suffisantes. Sans eux, la Suisse ne pourrait plus à l'avenir assurer son propre approvisionnement de manière aussi optimale qu'aujourd'hui ni profiter autant du négoce transfrontalier de l'électricité. De même, l'intégration du courant issu de la production irrégulière des nouvelles sources d'énergie renouvelable, telles que le photovoltaïque ou l'éolien, nécessite des réseaux électriques fiables dans le pays et au-delà. Leur existence est indispensable pour que la Suisse puisse contribuer, grâce aux grandes capacités de stockage de ses centrales hydroélectriques alpines, à compenser la production électrique variable des nouvelles énergies renouvelables dans d'autres pays d'Europe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Sichere, umweltschonende und gesellschaftlich akzeptierte Stromübertragungsnetze mit ausreichender Kapazität bilden die Grundlage für unsere Versorgungssicherheit. Ohne sie wird die Schweiz ihre Eigenversorgung künftig nicht mehr in gleich hohem Mass wie heute sicherstellen oder vom grenzüberschreitenden Stromhandel profitieren können. Und auch die Einbindung des stochastisch anfallenden Stroms aus neuen erneuerbaren Energien wie Photovoltaik und Windenergie ist auf zuverlässige nationale und länderübergreifende Stromnetze angewiesen. Nur wenn diese vorhanden sind, kann die Schweiz mit den grossen Speicherkapazitäten ihrer alpinen Wasserkraftwerke zum Ausgleich der schwankenden Stromproduktion aus neuen erneuerbaren Energien in anderen europäischen Ländern beitragen.

  Ufficio federale dell'e...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nel punto vendita, l’etichetta deve essere apposta in modo ben visibile sul veicolo esposto o nelle sue immediate vicinanze. Può essere anche visualizzata su schermo.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbfe.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Au point de vente, l’étiquette doit être apposée de manière bien visible sur l’automobile en exposition ou à proximité. Les indications peuvent également être diffusées sur écran.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oltre alle sue normali attività di coordinamento della ricerca in campo energetico, da metà del 2011 la CORE ha partecipato anche ai lavori per il piano d'azione «Ricerca coordinata in campo energetico in Svizzera».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Outre ses activités régulières de coordination de la recherche énergétique, la CORE a participé aux travaux du plan d'action «Recherche énergétique coordonnée Suisse» depuis mi-2011. En mars 2012, la CORE a mis un terme à ces travaux d'accompagnement avec un rapport destiné au Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation. Dans ce rapport, la CORE a procédé à une appréciation des domaines de recherche en fixant des priorités pour le plan d'action.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Neben ihren regulären Tätigkeiten zur Koordination der Energieforschung war die CORE seit Mitte 2011 zusätzlich in die Arbeiten zu einem Aktionsplan ,Koordinierte Energieforschung Schweiz" involviert. Diese begleitenden Arbeiten hat die CORE im März 2012 mit einem Bericht zuhanden des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation abschliessen können. In diesem Bericht nahm die CORE eine Einschätzung und Priorisierung der Forschungsgebiete im Aktionsplan vor.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Affinché il letto del fiume possa svolgere correttamente le sue funzioni ecologiche, occorre che nel fiume vi sia sufficiente ghiaia (materiale detritico) e che quest'ultima vi venga regolarmente depositata.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Plusieurs espèces de poissons ont disparu du Rhin supérieur au cours des dernières décennies. Aujourd'hui il en reste encore 31, qui se nourrissent entre autres d'organismes aquatiques vivant dans les cavités du lit du fleuve. Les poissons lithophiles (poissons frayant sur gravier), tels l'ombre, la truite de rivière ou le barbeau ont besoin d'un fond meuble pour assurer leur reproduction. Pour que son écosystème fonctionne naturellement, le lit d'un fleuve doit à la fois comporter suffisamment de gravier (alluvions) et celui-ci doit être régulièrement charrié. Ce phénomène n'est plus possible dans le Rhin supérieur - dont une grande partie est utilisée par les retenues -, ni dans ses affluents importants. L'état naturel et le biotope du cours d'eau ont changé. En effet, dans les tronçons où l'eau s'écoule encore librement, le fond du cours d'eau s'est érodé et colmaté; il s'est pour ainsi dire aggloméré, son substrat est devenu plus grossier et les cavités à l'intérieur du gravier se sont remplies de sédiments fins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Mehrere Fischarten sind in den letzten Jahrzehnten aus dem Hochrhein verschwunden. Heute gibt es noch 31 verschiedene Fischarten, die sich unter anderem von Kleintieren ernähren, die in den Hohlräumen der Flusssohle leben. Zudem sind kieslaichende Fischarten wie Äsche, Bachforelle oder Barbe für ihre Fortpflanzung auf eine lockere Kiessohle angewiesen. Eine ökologisch funktionierende Flusssohle setzt voraus, dass sich genügend Kies (Geschiebe) im Fluss befindet und dieser regelmässig umgelagert wird. Das ist heute im grossteils eingestauten Hochrhein und in den massgebenden Zuflüssen nicht mehr möglich. Der Fliessgewässercharakter und der Flusslebensraum haben sich dadurch verändert, in den noch freifliessenden Strecken ist die Sohle ausgewaschen und kolmatiert, das heisst, die Sohle ist abgepflästert, vergröbert und die Hohlräume im Kies sind mit Feinsedimenten aufgefüllt.

  Ufficio federale dell'e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oltre alle sue normali attività di coordinamento della ricerca in campo energetico, dalla metà del 2011 la CORE partecipa anche alla preparazione del piano d'azione «Ricerca coordinata in campo energetico in Svizzera», la cui elaborazione rientra nei lavori attualmente in corso per la definizione della nuova strategia energetica 2050.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Outre ses activités régulières de coordination de la recherche énergétique, la CORE participe aux travaux du plan d'action «Recherche énergétique coordonnée Suisse» élaboré dans le cadre de la nouvelle stratégie énergétique 2050.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbfe.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Neben ihren regulären Tätigkeiten zu Koordination der Energieforschung ist die CORE seit Mitte 2011 zusätzlich in die Arbeiten zu einem Aktionsplan "Koordinierte Energieforschung Schweiz" involviert, der im Rahmen der laufenden Arbeiten für die neue Energiestrategie 2050 erstellt wird.