sue – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 22 Ergebnisse  www.awt.org.pl
  hcc montsia, Amposta | ...  
hcc montsia vi presenta le sue 52 camere. Pratiche e attuali
hcc montsia vous présente ses 52 chambres, fonctionnelles et très tendance
hcc montsia präsentiert seine 52 Zimmer. Praktisch und aktuell
hcc montsia et presenta les seves 52 habitacions. Pràctiques i actuals
hcc montsia представляет вам 52 номера. Функциональные и современные
  News, hcc hotels, Catal...  
Barcellona è una di quelle città che potremmo definire come uno dei tesori dell’architettura spagnola: tra le sue numerose vie e piazze custodisce un gran numero di palazzi e castelli che compongono un vero e proprio museo all’aria aperta.
Catalunya ocupa els primers llocs en el rànquing de comunitats autònomes amb major impacte per turisme de golf gràcies als seus 66 camps. Llegir article complet
  Modernismo, hcc hotels,...  
Le sue dimensioni equivalgono a 9 isolati dell’Eixample.
The size of the hospital is equivalent to 9 blocks of the Eixample district.
Sa taille équivaut à 9 pâtés de maison de l’Eixample.
Aus baulicher Sicht sind die Kirche, die Außenfassade und der zentrale Pavillon hervorzuheben.
La seva grandària equival a 9 illes de l’Eixample.
  Modernismo, hcc hotels,...  
Dopo essere stato chiuso per più di 100 anni, finalmente questa estate apre le sue porte a chiunque voglia visitare.
After being closed during more than 100 years, finally this summer open its doors to everyone who wants to visit it.
Après avoir été fermé pendant plus de 100 ans au public, cet été a ouvert ses portes à tous ceux qui veulent la visiter.
Després d’estar més de 100 anys tancada al públic, aquest estiu ha obert les portes a tothom qui la vulgui visitar.
  News, hcc hotels, Catal...  
Barcellona è una di quelle città che potremmo definire come uno dei tesori dell’architettura spagnola: tra le sue numerose vie e piazze custodisce un gran numero di palazzi e castelli che compongono un vero e proprio museo all’aria aperta.
Catalunya ocupa els primers llocs en el rànquing de comunitats autònomes amb major impacte per turisme de golf gràcies als seus 66 camps. Llegir article complet
  News, hcc hotels, Catal...  
Barcellona vive il Natale: dall’accensione delle decorazioni natalizie lo scorso 24 novembre, la città Condale riflette la magia del Natale con le sue strade illuminate e le vetrine decorate che fanno respirare un’aria allegra in tutta la città.
La platja més coneguda i extensa de Barcelona amaga la història d’un barri i una ciutat marcada per la influència del mar. Atractiva especialment per a turistes, la Barceloneta és un dels majors símbols turístics de la ciutat, però visitar la Barceloneta és molt més que anar a la platja i prendre el sol, Llegir article complet
  News, hcc hotels, Catal...  
Barcellona vive il Natale: dall’accensione delle decorazioni natalizie lo scorso 24 novembre, la città Condale riflette la magia del Natale con le sue strade illuminate e le vetrine decorate che fanno respirare un’aria allegra in tutta la città.
La platja més coneguda i extensa de Barcelona amaga la història d’un barri i una ciutat marcada per la influència del mar. Atractiva especialment per a turistes, la Barceloneta és un dels majors símbols turístics de la ciutat, però visitar la Barceloneta és molt més que anar a la platja i prendre el sol, Llegir article complet
  News, hcc hotels, Catal...  
Il Raval è un quartiere famoso non di certo per la sua pulizia, né per essere il più sicuro di Barcellona, ma lo è per la grande ricchezza multiculturale che si respira per le sue strade e per possedere una forte personalità, elementi capaci di attrarre il visitatore che è alla ricerca di un luogo fuori dal comune.
Mit der Ankunft des Frühlingsbekommt Barcelona ein ganz spezielles Licht, die Tage sind länger und es ist die perfekte Zeit, um den Charme Barcelonaszu genießen. Barcelona ist eine der Städte mit den meisten Freizeitaktivitäten für jeden Geschmack und zu dieser Jahreszeit helfen die idealen Temperaturen, das Beste aus einem Besuch in Barcelona zu machen. Die Liste der Vorschläge ist sehr lang. Artikel lesen
  News, hcc hotels, Catal...  
Questo multiculturalismo ha il suo fedele riflesso nella gastronomia della città, offrendo una variata offerta di ristoranti e di bar che provano a conquistare i palati di tutti i visitatori grazie alle sue creazione di qualità.
In den hcc hotels bieten wir Ihnen für die Sommermonate ein spezielles Angebot mit 18% Ermäßigung auf den Zimmerpreis, wenn Sie Ihre Buchung über unsere Website vornehmen. Das Angebot ist gültig für einen Aufenthalt von zwei Nächten in den Monaten Juli und August in einem unserer Hotels hcc st. moritz, hcc lugano, Artikel lesen
  Montjuic, hcc hotels, B...  
Organizza un totale di 80 saloni: semestrali, annuali, biennali, triennali e quadriennali, riunendo 40.000 aziende e 3,5 milioni di visitatori. È la sede dei principali saloni industriali in Spagna e 15 delle sue fiere sono di riferimento in Europa.
The Fira has a portfolio of 80 annual, biannual, biennial, triennial, and quadrennial trade shows which attract some 40,000 companies and 3.5 million visitors. It is the leader in industrial trade fairs in Spain, and 15 of its trade fairs are considered benchmarks in Europe.
On y présente plus de 80 salons : annuels, bisannuels, biennaux, triennaux et quadriennaux, avec 40 000 entreprises et 3,5 millions de visiteurs. C’est l’un des meilleurs sites de salons industriels tenus en Espagne et 15 de ses salons sont des références en Europe.
Die Messe verfügt über ein Portfolio von 80 Ausstellungen, diejährlich oder alle zwei, drei oder vier Jahre stattfinden, und sie zieht 40.000 Unternehmen und 3,5 Mio. Besucher an.Sie ist führend, was die in Spanien veranstalteten Gewerbeausstellungen betrifft, und 15 ihrer Messen sind von europaweiter Bedeutung.
Té una cartera de 80 sales: anuals, bianuals, biennals, triennals i quadriennals, reuneixen 40.000 empreses i 3.5 milions de visitants. És líder en salons industrials celebrats a Espanya i 15 de les seves fires són referents a nivell Europeu.
  hcc Città di Berga | Si...  
L’hcc ciutat de berga vi piacerà per le sue comodità e per la zona in cui si trova. La città di Berga offre una vasta scelta di servizi turistici, ludici e commerciali in un ambiente circondato da splendidi panorami che delizieranno qualunque amante della città.
You will fall in love with Hotel hcc ciutat de berga thanks to all of its amenities and to the area it is located in. The town of Berga offers an extensive tourist, recreational and commercial offer surrounded by panoramic views that all fans of urban escapades are going to love.
L’Hôtel hcc ciutat de berga vous enchantera par son confort et par son emplacement. La ville de Berga offre un large éventail d’activités touristiques, ludiques et commerciales au sein d’un paysage au panorama magnifique qui fera le bonheur de tous les amoureux de cette ville.
Das Hotel hcc ciutat de berga wird Sie begeistern dank seiner Annehmlichkeiten und seiner exzellenten Lage. Die Stadt Berga, umgeben von einer bezaubernden Landschaft, bietet ihren Besuchern ein breites Angebot in vielen verschiedenen Bereichen. Tauchen Sie ein und genießen Sie Ihren Aufenthalt.
L’Hotel hcc ciutat de berga t’encantarà per totes les seves comoditats i per la zona en la qual es troba ubicat. La ciutat de Berga manté una àmplia oferta turística, lúdica i comercial dins d’una paratge envoltat de belles panoràmiques que faran les delícies de qualsevol amant de la ciutat.
Отель hcc ciutat de berga обязательно понравится вам благодаря удобствам и красотам региона, в котором он расположен. В городе Берга вас ждет обширное туристическое, развлекательное и коммерческое предложение, а прекрасные виды не оставят равнодушным никого.
  Politica di Cookies  
Informiamo l’utente che questo sito web installa cookie propri e di terzi durante la visita alle sue pagine. Se l’utente continua a navigare, considereremo che accetta il loro utilizzo. I cookie sono file di testo destinati a salvare qualsiasi tipo d’informazione sull’utente.
We inform you that this website installs its own and third-party cookies when visiting its pages. If you continue browsing, we understand that you accept its use. Cookies are non-executable text files intended to store any type of user information. We use these files to make your browsing easier and obtain statistic data.
Nous vous informons que ce site web installe des cookies propres et de tiers lorsque vous visitez ses pages. Si vous continuez à naviguer sur ce site, nous considérons que vous en acceptez leur utilisation. Les cookies sont des fichiers texte non exécutables destinés à stocker tout type d’information sur l’utilisateur. Nous utilisons ces fichiers pour faciliter votre navigation et obtenir des données statistiques.
Wir informieren Sie darüber, dass diese Internetseite eigene Cookies sowie Cookies von Dritten installiert. Wenn Sie das Surfen auf dieser Seite fortsetzen, gehen wir davon aus, dass Sie mit der Verwendung von Cookies einverstanden sind. Cookies sind nicht ausführende Textdateien, deren Aufgabe es ist, jegliche Art von Information über den Nutzer zu speichern. Sie werden dazu verwendet, das Surfen zu erleichtern und dienen statistischen Zwecken.
Aquest lloc web instal·la cookies pròpies i de tercers al visitar les seves planes. Si continua navegant, considerem que accepta el seu ús. Les cookies són fitxers de text no executables destinats a emmagatzemar qualsevol tipus d'informació sobre l'usuari. Fem servir aquests fitxers per facilitar la seva navegació i obtenir dades estadístiques.
  Servizi, hcc montsia, A...  
Amposta è conosciuta per le sue tradizioni e per le diverse feste che si celebrano durante l’anno. Grazie alla vicinanza con il Delta dell’Ebro è possibile praticare diverse attività sportive o escursioni.
Amposta is known for its long-lasting traditions and for the different festivals that take place throughout the year. Being next to the Ebro delta, it allows visitors to carry out different sporting activities and excursions. We will inform you of all of them at the hotel reception. Ask us for more information.
Amposta est célèbre pour les traditions qu’elle a su conserver et pour les différentes fêtes qu’elle célèbre tout au long de l’année. Grâce à sa proximité avec le Delta de l’Ebre, il est possible de pratiquer tout un éventail d’activités sportives ou d’excursions. Vous trouverez tous les renseignements nécessaires à la réception de l’hôtel. N’hésitez pas à nous solliciter !
Amposta ist bekannt für seine Traditionen, die es bis zum heutigen Tag aufrecht erhalten hat, und für die Volksfeste, die im Laufe des Jahres stattfinden. Dank seiner Nähe zum Ebro-Delta können Sie viele Sportarten praktizieren oder Ausflüge machen. Gerne informieren wir Sie an der Rezeption. Fragen Sie uns!
アンポスタは年間を通じ、多種多様な伝統的なお祭りをお祝いする町として知られています。また、エブロ三角地帯に近いため、様々なアウトドアスポーツや散策などもお楽しみいただけます。レセプションにて様々なインフォメーションをご用意しております。お気軽にお問い合わせください。
Amposta és coneguda per les tradicions que manté i per les diferents festes que se celebren al llarg de l’any. A l’estar situada prop del Delta de l’Ebre, es poden practicar diferents activitats esportives o excursions. De tot ells t´informarem a la recepció de l’hotel. Pregunta’ns!
Ампоста знаменита бережным отношением к традициям и праздниками, которые отмечаются на протяжении года. Благодаря близости к Дельте Эбро, здесь можно заниматься спортом или совершать экскурсии. Обо всех возможностях вам расскажут на стойке регистрации отеля. Спросите нас!
  Avviso legale, hcc hote...  
I destinatari delle informazioni sono il personale del centro, gli hotel che fanno parte del nostro gruppo, e che possono essere consultati sul nostro sito web, e le entità o persone che collaborano per rispettare gli obblighi. In caso di obbligo legale, i dati dell’utente possono essere ceduti alla pubblica amministrazione, nell’ambito delle sue competenze.
The recipients of this information are the hotel staff, hotels which are part of our group, which you can look up on our website; and the people and entities who collaborate in order to comply with all obligations. In the event of legal obligation, your data may be provided to the public administration within the scope of their competences.
Les destinataires de l’information sont le personnel du centre, les hôtels qui font partie de notre groupe et qui peuvent consulter notre site internet, ainsi que les personnes et entités qui collaborent à l’application des obligations légales. En cas d’obligation légale, vos données peuvent également être cédées à l’administration publique dans le cadre de ses attributions.
Die Empfänger der Information sind das Personal des Zentrums und die Hotels, die Teil unserer Unternehmensgruppe sind. Sie können über unsere Website und durch diejenigen Personen und Unternehmen konsultiert werden, die mit uns zusammenarbeiten, um ihren Verpflichtungen nachzukommen. Falls eine rechtliche Verpflichtung dazu besteht, können Ihre Daten auch im Rahmen ihrer Zuständigkeit an die öffentliche Verwaltung weitergegeben werden.
Els destinataris de la informació són el personal del centre, els hotels que formen part del nostre grup i que pot consultar a la nostra web i les persones i entitats que col·laboren per donar compliment a les obligacions. Quan hi hagi obligació legal, les seves dades també poden ser cedides a l’administració pública, en l’àmbit de les seves competències.
  Posizione, hcc montsia,...  
La città è conosciuta per le sue attività culturali, in particolare per le feste. La festa principale è il 15 di agosto, ma vi piacerà anche la fiera campionaria (dal 5 all’8 dicembre), la festa del mercato (in maggio) e varie giornate dedicate alla gastronomia e ai prodotti della terra, come la festa del carciofo in febbraio, la giornata della cozza in giugno e la giornata del riso in ottobre.
The city maintains an extensive cultural programme all year long, in which the festivals are the natural protagonists. The main festival is on August 15th, although you will also probably enjoy the trade fair (5-8 December) and market fair (May). There are different daily events dedicated to local gastronomy products, such as the artichoke festival in February, Mussel Day in June and Rice Day in October.
La ville offre une activité culturelle qui se démarque par la célébration de ses festivités locales. La plus importante a lieu le 15 août, mais vous apprécierez certainement aussi la foire expositions (du 5 au 8 décembre), la fête du marché (en mai) et plusieurs journées dédiées à la gastronomie et aux produits du terroir comme la Fête de l’Artichaut en février, la Journée de la Moule en juin, et celle du Riz, en octobre.
Die Stadt bietet viele kulturelle Aktivitäten, wobei sich besonders die Volksfeste an Beliebtheit erfreuen. Das größte Volksfest findet am 15. August statt, wir legen Ihnen jedoch auch andere Ereignisse ans Herz, wie die Messe (vom 5. bis 8. Dezember), das Marktfest (im Mai) und Verschiedene Kongresse beschäftigen sich mit der Gastronomie und den regionalen Produkten wie das Artischokenfest im Februar, der Miesmuschelkongress im Juni und der Reiskongress im Oktober.
La ciutat manté una activitat cultural en la qual destaquen les seves festes. La major és el 15 d’agost, encara que segur que també gaudiràs amb la fira de mostres (del 5 al 8 de desembre), la festa del mercat (al maig). Diverses jornades dedicades a la gastronomia i als productes de la terra, com la Festa de la Carxofa al febrer, la Jornada del Musclo al juny i les Jornades Gastronòmiques de l’Arròs a l’octubre.
В городе проходит множество культурных мероприятий, среди которых выделяются городские праздники. День города отмечается 15 августа. Кроме того, вас могут заинтересовать Ярмарка образцов (с 5 по 8 декабря), рыночный праздник (в мае) и дни, посвященные гастрономии и местным продуктам, например, праздник артишоков в феврале, день мидий в июне и день риса в октябре.
  Posizione, hcc montsia,...  
hcc montsia si trova nel cuore di Amposta, da cui potrete scoprire Tarragona e il Delta dell’Ebro. Ma Amposta è molto di più. Le sue risaie, che cambiano a seconda dell’epoca dell’anno, vi sorprenderanno.
hcc montsia is located in the centre of Amposta, from where you can easily get to all the points of interest of the Tarragona region and, of course, the Ebro delta. However, Amposta is a fantastic place to visit in itself. Its rice fields, which change depending on the time of year, will surprise you.
hcc montsia se situe au centre d’Amposta. Un emplacement idéal pour découvrir le reste de la région de Tarragone et, bien sûr, du Delta de l’Ebre. Mais Amposta, c’est bien plus encore. Ses rizières, qui changent d’aspect au gré des saisons, vous surprendront.
hcc montsia befindet sich im Zentrum von Amposta, von dem aus Sie bequem den Rest Tarragonas und natürlich das Ebro-Delta erkunden können. Aber Amposta hat noch vieles mehr zu bieten. Seine Reisfelder, zum Beispiel, die sich je nach Jahreszeit verändern, werden Sie überraschen.
hcc montsia se situa en el centre d’Amposta, des d’on podràs conèixer la resta de Tarragona i, per descomptat, el Delta de l’Ebre. Però Amposta és molt més. Els seus arrossars, que canvien segons l’època de l’any, et sorprendran.
Отель hcc montsia расположен в центре Ампосты, откуда можно совершать экскурсии по провинции Таррагоны и, конечно, посетить Дельту Эбро. Но Ампоста – это еще и нечто большее. Вас поразят ее рисовые поля, меняющие цвет в зависимости от времени года.
  Modernismo, hcc hotels,...  
L’architetto progettò un edificio dall’aspetto medievale, che ricorda un castello. È caratterizzato dalle sue sei torri, coronate da due punte a forma conica, che gli diedero il nome popolare di Casa de les Punxes (Casa delle punte).
La Casa de les Punxes, or Terrades House, was designed by Puig i Cadafalch and built in 1905 at the request of the Terrades sisters who wanted to join up three properties they owned. The architect designed a medieval-style building resembling a castle. It features six towers, each crowned with a conical-shaped needle which give the building its popular name “The House of Needles”.
La Casa de les Punxes ou Casa Terrades est un bâtiment conçu par Puig i Cadafalch, construit en 1905 sur demande des sœurs Terrades qui souhaitent unifier trois immeubles de leur propriété. L’architecte a projeté un bâtiment d’aspect médiéval rappelant un château. Il est caractérisé de par ses six tours, couronnées de pointes en forme conique ce qui lui a donné le nom populaire de maison aux pointes.
La Casa de les Punxes oder Casa Terrades ist ein von Puig i Cadafalch entworfenes Gebäude. Es wurde 1905 im Auftrag der Schwestern Terrades erbaut, die drei Immobilien, die sich in ihrem Besitz befanden, vereinheitlichen wollten.Der Architekt projektierte das Gebäude in mittelalterlichem Stil, weshalb es uns an ein Schloss erinnert.
La casa de les Punxes o Casa Terrades és un edifici dissenyat per Puig i Cadafalch que es va construir el 1905 per encàrrec de les germanes Terrades que volien unificar tres immobles de la seva propietat. L’arquitecte va projectar un edifici d’aspecte medieval que recorda a un castell. Es caracteritza per les seves sis torres, coronades per sengles agulles de forma cònica que li van donar el nom popular de Casa de les Punxes.
  Modernismo, hcc hotels,...  
Inaugurato nel 1995, è il primo parco in Spagna e il terzo più grande d’Europa. Godetevi il parco tematico PortAventura con 41 attrazioni e 40 spettacoli si sviluppa su sue 6 aree tematiche: Mediterranea, Polinesia, Messico, Cina, Far West e SésamoAventura.
Opened in 1995 it is the 1st park in Spain and the 3rd largest in Europe. Enjoy the PortAventura Theme Park with 41 attractions and 40 shows spread among its 6 themed areas: Mediterranean, Polynesia, Mexico, China, Far West and SesamAdventure. Its aquatic park Caribe Aquatic Park has 14 attractions to enjoy with family.
Ouvert en 1995, c’est le 1er parc en Espagne et le 3ème plus grand en Europe. Profitez du parc d’attractions PortAventura avec 41 attractions et 40 spectacles répartis sur ses 6 zones thématiques: la Méditerranée, la Polynésie, le Mexique, la Chine, Far West et SesamAventure. Son parc aquatique Caribe Aquatic Park dispose de 14 attractions pour jouir en famille.
Im 1995 eröffnete ist der erste Park in Spanien und den 3. größten in Europa. Genießen Sie den PortAventura Park Themenpark mit 41 Attraktionen und 40 Shows zeigt sich über seine sechs Themenbereiche : Mittelmeer, Polynesien, Mexiko, China, Far West und SésamoAventeur. Sein Wasserpark Caribe Aquatic Park verfügt über 14 Attraktionen für die ganze Familie.
Opened in 1995 it is the 1st park in Spain and the 3rd largest in Europe. Enjoy the PortAventura Theme Park with 41 attractions and 40 shows spread among its 6 themed areas: Mediterranean, Polynesia, Mexico, China, Far West and SesamAdventure. Its aquatic park Caribe Aquatic Park has 14 attractions to enjoy with family.
Inaugurat el 1995 es tracta del 1r parc d’Espanya i el 3r més gran d’Europa. Gaudeix del Parc temàtic PortAventura Park amb 41 atraccions i 40 espectacles repartits entre les seves 6 àrees temàtiques: Mediterrani, Polinèsia, Mèxic, Xina, Far West i SesamAventura. El seu parc aquàtic Caribe Aquatic Park compta amb 14 atraccions per gaudir en família.
Opened in 1995 it is the 1st park in Spain and the 3rd largest in Europe. Enjoy the PortAventura Theme Park with 41 attractions and 40 shows spread among its 6 themed areas: Mediterranean, Polynesia, Mexico, China, Far West and SesamAdventure. Its aquatic park Caribe Aquatic Park has 14 attractions to enjoy with family.