|
|
Al piano terra spiccano tre stanze: la sala Iris, la sala Diana e la sala del caminetto. La prima si distingue per il colore rosso delle sue pareti, due busti originali dell’epoca e il maestoso lampadario che pende dal soffitto.
|
|
|
The interior still preserves most of the decorative repertoire that Falguera designed. The ground floor has three rooms: the Iris room, the Diana room and the Chimney room. The Iris room stands out for its red walls, two original busts from when the house was built and a majestic chandelier hanging from the ceiling. This was the house’s main living room. The Diana room stands out for its hydraulic tiles with swans and natural motifs. These tiles are the same ones as you can find in the private club Cercle del Liceu in Barcelona, located in the famous homonymous theatre. Other outstanding features are the polychrome glazed windows, the ceramics, the sgraffito on the doors, the wall openings, the colours and the shapes inspired by nature. A whole Modernist world in a single room. In the centre of this room is Diana, the bronze sculpture by Frederic Marès in honour of the Greek goddess. Lastly, in the Chimney room you can see a combination of ceramics, stone and wrought iron, and the sculpted busts of Mrs. Sans, the daughter of the first owner Joan Sans, and her husband Francesc Rissech.
|
|
|
L’intérieur a conservé une grande partie du répertoire décoratif dessiné par Antoni de Falguera. Trois pièces se démarquent au rez-de-chaussée : le salon Iris, le salon Diana et la salle de la Cheminée. Dans la première pièce, le salon Iris, on remarque la couleur rouge qui domine sur les murs, deux bustes datant de l’époque d’origine, ainsi qu’un majestueux lustre à plusieurs branches accroché au plafond. Ce salon était le salon principal de la maison. Le salon Diana se démarque, quant à lui, par son plancher hydraulique décoré de cygnes et de motifs de végétaux. Ces azulejos sont identiques à ceux du Cercle du Liceu de Barcelone. Les vitraux polychromés, la céramique, les sgraffites sur les portes, les ouvertures, les couleurs et les formes inspirées de la nature se démarquent particulièrement. Tout un univers moderniste. Au centre de ce salon se trouve Diane, la sculpture en bronze de Frederic Marès en hommage à la déesse grecque. Enfin, dans la salle de la Cheminée, on remarque la combinaison entre la céramique, la pierre et le fer forgé, ainsi que les bustes sculptés de Madame Sans, fille du premier propriétaire Joan Sans, et de son mari Francesc Rissech.
|
|
|
Die Innendekoration des Gebäudes ist zum größten Teil genau so erhalten geblieben, wie sie Antoni de Falguera einst entworfen hat. Im Untergeschoss befinden sich drei Räume: Der Iris-Saal, der Diana-Saal und das Kaminzimmer. Der Iris-Saal, der das Hauptzimmer des Hauses war, besticht durch seine rote Wandfarbe, zwei Original-Büsten und einen majestätischen Kronleuchter an der Decke. Der Diana-Saal ist mit zauberhaften Zementfliesen mit Schwanen- und Pflanzenmotiven ausgestattet. Die Fliesendekoration ist mit derjenigen des Círculo del Liceo in Barcelona identisch. Darüber hinaus sind die mehrfarbigen Glasfenster, die Keramik, die Gravuren über den Türen sowie die Öffnungen, Farben und Formen hervorzuheben, die die Natur nachempfinden. Ein wahrhaftes modernistisches Universum. Im Zentrum des Raumes steht Diana, die Bronzestatue, die Frederic Marès der griechischen Göttin zu Ehren fertigte. Schließlich findet sich im Kaminzimmer eine bezaubernde Kombination aus Keramik, Stein und Schmiedeeisen sowie die in Stein gehauenen Büsten der Frau Sans, Tochter des ursprünglichen Hausbesitzers Joan Sans, und ihres Mannes Francesc Rissech.
|
|
|
A l’interior encara es conserva gran part del repertori decoratiu que va dissenyar Antoni de Falguera. La planta baixa es destaquen tres estances: la sala Iris, el saló Diana i la sala de la xemeneia. A la primera, el saló Iris, destaca el color vermell de les seves parets, dos busts originals de l’època, així com el majestuós llum d’aranya que penja del sostre. Aquest era el saló principal de la casa. D’altra banda, del Saló Diana destaca el sòl hidràulic decorat amb cignes i motius vegetals. Aquestes rajoles són les mateixes que hi ha al Cercle del Liceu de Barcelona. També es destaquen les vidrieres policromades, la ceràmica, els esgrafiats sobre les portes, les obertures, els colors i les formes inspirades en la natura. Un univers modernista. Al centre d’aquest saló es troba Diana, l’escultura de bronze de Frederic Marès en honor a la deessa grega. Finalment, a la sala de la xemeneia es destaca la combinació de ceràmica, pedra i forja, i els bustos esculpits de la senyora Sans, filla del primer propietari Joan Sans, i el seu marit Francesc Rissech.
|
|
|
В интерьерах отеля до сих пор сохранилась большая часть отделки, созданной по проекту Антони Фалгеры. На первом этаже особого внимания заслуживают три помещения: салон Iris, салон Diana и каминный зал. Первое из них, салон Iris, отличается красной отделкой стен, а также его украшают два оригинальных бюста и величественная люстра на потолке. В свое время это был главный салон особняка. Особенностью салона Diana является пол, выложенный мозаикой с изображением лебедей и растительным орнаментом. Это та же самая плитка, которая украшает пол барселонского клуба Círculo del Liceo. Также следует обратить внимание на цветные витражи, керамику, роспись в технике сграффито на дверях, дверные проемы, формы и цвета, вдохновленные самой природой. Вселенная в стиле модерн. В центре салона стоит Диана – бронзовая скульптура греческой богини работы Фредерика Мареса. Наконец, каминный зал привлекает сочетанием керамики, камня и кованых элементов, а также его украшают бюсты сеньоры Санс, дочери первого владельца Жуана Санса, и ее мужа Франсеска Риссека.
|
