|
|
Dal 2004, nel quadro della sua politica di pace la Svizzera coinvolge in processi di pace attori religiosi e politici di diversa estrazione disposti al dialogo, per esempio in Tagichistan, nello Sri Lanka e in Libano, e mette le sue competenze a disposizione di organi internazionali, come l’Alleanza delle Civiltà dell’ONU.
|
|
|
When different religions and world views meet, this can create a beneficial impetus for society, culture and science, but it can also strengthen existing conflicts and tensions. Since 2004 Switzerland has been making efforts in its activities for peace to involve religious and political actors with different world views but who are willing to engage in dialogue – for example in Tajikistan, Sri Lanka and Lebanon. It also contributes the expertise it has acquired to international bodies, such as the UN Alliance of Civilisations.
|
|
|
La rencontre de différentes religions et visions du monde peut produire des impulsions enrichissantes pour la société, la culture et la science, mais elle peut aussi renforcer les tensions et conflits existants. Depuis 2004, la Suisse s’efforce donc, dans le cadre de son engagement au service de la paix, d’impliquer dans les processus de paix des acteurs religieux et politiques prêts au dialogue malgré leurs visions du monde tout à fait différentes – par exemple au Tadjikistan, au Sri Lanka ou au Liban. En outre, elle apporte son expertise aux organismes internationaux, comme par exemple l’Alliance des civilisations de l’ONU.
|
|
|
Wenn unterschiedliche Religionen und Weltbilder aufeinander treffen, kann dies einerseits befruchtende Impulse für Gesellschaft, Kultur und Wissenschaft auslösen, andererseits jedoch auch bestehende Konflikte und Spannungen verstärken. Seit 2004 bemüht sich die Schweiz deshalb, im Rahmen ihres friedenspolitischen Engagements, dialogbereite religiöse und politische Akteure mit ganz unterschiedlichen Weltanschauungen in Friedensprozesse einzubeziehen – etwa in Tadschikistan, Sri Lanka oder im Libanon. Zudem bringt sie im Rahmen internationaler Gremien, wie etwa der UNO-Allianz der Zivilisationen, ihre Expertise ein.
|
