|
|
Forza maggiore: in nessun caso McAfee, le sue affiliate, filiali o licenziatari saranno ritenute responsabili per ritardi nell'adempimento o per mancato adempimento derivanti direttamente o indirettamente da atti della natura, forze o cause che siano al di là del suo ragionevole controllo, compresi, a mero titolo esemplificativo, cattivo funzionamento del servizio Internet, guasti ai computer, alle apparecchiature di telecomunicazione o ad altre, guasti ai servizi di fornitura di corrente elettrica, scioperi, controversie sindacali, sommosse, insurrezioni, tumulti civili, carenza di manodopera o materiali, incendi, alluvioni, temporali, esplosioni, cause di forza maggiore, guerre, azioni governative, provvedimenti di organi giudiziari nazionali o esteri, inadempimento di terzi, arresto o sbalzi degli impianti di riscaldamento, elettrici o di condizionamento dell'aria.
|
|
|
Force majeure — En aucun cas, McAfee, ses sociétés affiliées, filiales ou concédants ne peuvent être tenus pour responsables de tout retard ou inexécution résultant, directement ou indirectement, de situations naturelles, de forces ou de causes au-delà de son contrôle raisonnable, y compris, mais sans s'y limiter, les pannes Internet, les pannes des équipements informatiques, les pannes des équipements de télécommunication, les pannes de tout autre équipement, la perte de données, les pannes d'alimentation électrique, les grèves, les conflits sociaux, les émeutes, les insurrections, les désordres civils, la pénurie de main d'œuvre ou de matériaux, les incendies, les inondations, les tempêtes, les explosions, les catastrophes naturelles, les guerres, les actions des pouvoirs publics, les ordonnances de tribunaux nationaux ou étrangers, le non-respect par des tiers ou l'arrêt ou la variation des conditions de chauffage, d'éclairage ou de climatisation.
|
|
|
Höhere Gewalt: Auf keinen Fall haften McAfee, seine Partnerunternehmen, Tochtergesellschaften oder Lizenzgeber für eine verspätete oder nicht erbrachte Erfüllung aufgrund von Naturereignissen, Kräften oder Ursachen, die sich ihrer Kontrolle entziehen, einschließlich (aber nicht beschränkt auf) Internetausfälle, Computerausfälle, Ausfälle von Telekommunikationsgeräten, Ausfälle anderer Geräte, Datenverlust, Stromausfälle, Streiks, Arbeitskämpfe, Aufruhr, Aufstände, zivile Unruhen, Mangel an Arbeitskräften oder Materialien, Brände, Überschwemmungen, Stürme, Explosionen, Naturkatastrophen, Krieg, Regierungsmaßnahmen, Beschlüsse einheimischer oder ausländischer Gerichte, Nichterfüllung durch Dritte oder Ausfall oder Schwankungen bei Heizung, Licht oder Klimatisierung.
|
|
|
Fuerza mayor: bajo ninguna circunstancia McAfee, sus filiales, subsidiarias u otorgantes de licencia serán responsables de cualquier demora o fallo de rendimiento que sea consecuencia directa o indirecta de desastres naturales, fuerzas o causas fuera de su control razonable, incluidos, sin carácter exhaustivo, fallos de Internet, fallos de equipos informáticos, fallos de equipos de telecomunicaciones, fallos de otros equipos, pérdida de datos, fallos del suministro eléctrico, huelgas, conflictos laborales, motines, insurrecciones, disturbios civiles, escasez de mano de obra o de materiales, incendios, inundaciones, tormentas, explosiones, casos fortuitos, guerra, acciones gubernamentales, órdenes de tribunales nacionales o extranjeros, falta de rendimiento de terceros o pérdida o fluctuaciones de calor, luz o acondicionamiento de aire.
|
|
|
Чрезвычайные обстоятельства. Ни при каких обстоятельствах компания McAfee, ее отделения, филиалы или лицензиары не будут нести ответственность за любую задержку или ошибку при выполнении, произошедшие прямо или косвенно в результате природных явлений, обстоятельств непреодолимой силы или иных форс-мажорных событий, включая, но не ограничиваясь ими, сбои в работе Интернета, отказы компьютерного оборудования, сбои телекоммуникационного оборудования, нарушения в работе другого оборудования, потери данных, отказы электросети, забастовки, трудовые споры, массовые беспорядки, восстания, гражданские беспорядки, дефициты рабочей силы или материалов, пожары, наводнения, ураганы, взрывы, стихийные бедствия, военные действия, правительственные действия, постановления внутренних или международных судов или трибуналов, бездействие третьих сторон, полную потерю или временное прекращение отопления, освещения, кондиционирования.
|
