suer – -Translation – Keybot Dictionary

  Soupes - Cuisine de Sai...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faire suer l’oignon dans l’huile. Ajouter l’orge, les carottes et le céleri, et faire revenir le tout. Mouiller avec le bouillon. Laisser mijoter env. 30 min, jusqu’à ce que l’orge soit cuit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Soffriggete la cipolla nell’olio. Unite l’orzo, il sedano rapa e le carote e stufate. Bagnate con il brodo e cuocete la minestra per ca. 30 minuti finché l’orzo è morbido.

  Sauce tomate à la prove...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faire chauffer l'huile dans une casserole. Y faire suer l'échalote. Y presser l'ail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Olivenöl in einer Pfanne erhitzen. Schalotte andünsten. Knoblauch dazupressen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Scaldate l’olio d’oliva in una padella. Fate appassire lo scalogno. Unite l’aglio schiacciato.

  Minirösti avec poêlée d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faire suer l’échalote et les bolets dans le beurre durant env. 5 min. Parsemer de persil, saler et poivrer. Servir avec les rösti et la crème acidulée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Schalotten und Steinpilze in Butter ca. 5 Minuten dünsten. Petersilie darüber streuen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Röstis mit Steinpilzen und Sauerrahm servieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Soffriggete gli scalogni e i porcini nel burro per ca. 5 minuti. Cospargete di prezzemolo. Condite con sale e pepe. Servite i rösti coi funghi e la panna.

  Rôti haché aux herbes a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour la sauce, émincer les oignons et les faire suer dans l’huile. Ajouter les tomates, saler et poivrer. Laisser mijoter 20 min.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Für die Sauce Zwiebeln halbieren und in feine Streifen schneiden. Im Öl glasig dünsten. Tomaten dazugeben. Die Sauce mit Salz und Pfeffer würzen. 20 Minuten kochen lassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Per la salsa, dimezzate le cipolle e tagliatele a striscioline. Fatele appassire nell’olio. Unite i pomodori. Condite la salsa con sale e pepe e lasciate cuocere per 20 minuti.

  Sauce tomate - Cuisine ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faire suer l'oignon dans l'huile. Y presser l'ail. Ajouter le concentré de tomate et le faire brièvement rissoler.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Zwiebel in Öl andünsten. Knoblauch dazupressen. Tomatenpüree dazugeben und kurz mitdünsten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Soffriggete la cipolla nell’olio. Unite l’aglio schiacciato. Aggiungete il concentrato di pomodoro e soffriggete brevemente.

  Haricots verts, fromage...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Effiler et équeuter les haricots verts. Les faire suer dans l’huile avec la moitié de romarin. Mouiller au bouillon et laisser cuire env. 20 min en les gardant fermes. Saler.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Bohnen rüsten. Öl heiss werden lassen, die Hälfte des Rosmarins beigeben, Bohnen andünsten. Bouillon dazugiessen und ca. 20 Minuten bissfest garen. Mit Salz würzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Mondate i fagiolini. Fateli appassire nell’olio con la metà del rosmarino. Bagnate con il brodo, cuoceteli per ca. 20 minuti, mantenendoli croccanti, e salate.

  Filets de poisson, épin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hacher l’oignon, le faire suer dans un peu de beurre. Ajouter les épinards, couvrir et laisser étuver env. 10 min. Saler et poivrer. Réserver au chaud.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Zwiebel fein hacken. In wenig Butter andünsten. Spinat beigeben und zugedeckt ca. 10 Minuten dämpfen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Warm halten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Tritate finemente la cipolla. Soffriggetela in un poco di burro. Unite gli spinaci, mettete il coperchio e stufateli per ca. 10 minuti. Conditeli con sale e pepe e teneteli in caldo.

  Risotto au safran et à ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hacher fin l'oignon. Faire fondre le beurre dans un faitout et y faire suer l'oignon. Ajouter le riz et le faire revenir jusqu'à transparence
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Zwiebel fein hacken. Butter in einer weiten Pfanne heiss werden lassen, Zwiebel dünsten. Reis beigeben, glasig dünsten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Tritare finemente la cipolla. Scaldare il burro in una padella grande e farvi appassire la cipolla. Unire il riso e tostarlo.

  Petits pains aux lardon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ajouter l'échalote et la faire suer env. 2 min.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Schalotte beigeben und ca. 2 Minuten mitbraten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Unite lo scalogno e rosolate per ca. 2 minuti.

  Quiche au poireau et à ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Préchauffer le four à 220 °C. Détailler le poireau en rouelles, les faire suer à l’huile durant 4 min. Saler légèrement et laisser tiédir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Backofen auf 220 °C vorheizen. Lauch in Ringe schneiden und im Öl ca. 4 Minuten andünsten. Mit wenig Salz würzen. Abkühlen lassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Scaldate il forno a 220 °C. Tagliate i porri a rondelle e soffriggetele nell’olio per ca. 4 minuti. Condite con poco sale. Lasciate raffreddare.

  Etuver / braiser - Cuis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hacher l’oignon et l’ail. Les faire suer dans l’huile. Ajouter les concombres. Mouiller avec le bouillon. Laisser étuver 3-5 min à couvert. Saler et poivrer. Décorer de pointes d’aneth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Zwiebel und Knoblauch hacken. Beides im Öl dünsten. Gurken beigeben. Mit Bouillon ablöschen. Gurken 3–5 Minuten zugedeckt knapp weich dünsten. Mit Salz und Pfeffer würzen. Mit Dillspitzen garnieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Tritate l’aglio e la cipolla e fate appassire entrambi nell’olio. Aggiungete i cetrioli, bagnate con il brodo e fate stufare per 3-5 minuti fi nché si ammorbidiscono. Regolate di sale e pepe e decorate con le punte d’aneto.

  Riz pilaf - Cuisine de ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faire suer l'échalote et l'ail dans le beurre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Schalotte und Knoblauch in der Butter andünsten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Fate appassire lo scalogno e l’aglio nel burro.

  Soupe aux poireaux et a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Entre-temps, tailler les poireaux en fines rondelles. Les faire suer dans le beurre. Mouiller avec le bouillon. Laisser mijoter jusqu’à ce que le poireau soit à peine tendre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	In der Zwischenzeit Lauch in feine Ringe schneiden. Butter schmelzen und den Lauch darin glasig dünsten. Mit Bouillon ablöschen. So lange köcheln, bis der Lauch knapp weich ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Nel frattempo tagliate i porri a rondelle sottili. Sciogliete il burro in una padella e soffriggete i porri. Unite la panna e insaporite con il brodo, quindi lasciate cuocere a fuoco basso finché i porri si ammorbidiscono.

  Dolmades farcies au riz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hacher l’oignon et l’ail. Les faire suer dans un peu d’huile. Ajouter le riz, la cannelle et le sucre, et faire revenir le tout. Mouiller avec la moitié de l’eau. Faire cuire le riz 12 min. Bien l’égoutter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Zwiebel und Knoblauch hacken. In wenig Öl andünsten. Reis, Zimt und Zucker beigeben und mitdünsten. Mit der Hälfte des Wassers ablöschen. Reis 12 Minuten garen. Abgiessen und gut abtropfen lassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Tritate la cipolla e l’aglio e fateli appassire in poco olio. Unite il riso, la cannella e lo zucchero e fate tostare. Bagnate con la metà dell’acqua. Cuocete il riso per 12 minuti. Scolate e fate sgocciolare bene.

  Galettes de millet à l’...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hacher l’oignon et le faire suer dans le beurre jusqu’à transparence. Ajouter le millet, le faire revenir brièvement. Mouiller au bouillon et laisser mijoter 10 min. Retirer la casserole du feu. Laisser refroidir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Zwiebel hacken. In Butter glasig dünsten. Hirse dazugeben und kurz mitdünsten. Mit Bouillon ablöschen und 10 Minuten köcheln lassen. Pfanne vom Herd nehmen. Hirse abkühlen lassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Tritate la cipolla. Fatela appassire nel burro senza farle prendere colore. Aggiungete il miglio e soffriggetelo brevemente. Bagnate con il brodo e lasciate sobbollire per 10 minuti. Togliete la padella dal fuoco e lasciate raffreddare il miglio.

  Velouté de salsifis noi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hacher l’oignon et le faire suer dans le beurre. Ajouter les salsifis. Saupoudrer de farine et mélanger soigneusement. Mouiller au vin blanc et au fond de volaille. Laisser mijoter env. 40 min.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Zwiebel hacken und in Butter dünsten. Schwarzwurzeln beigeben. Mehl darüber streuen und gut rühren. Mit Weisswein ablöschen und mit Fond auffüllen. Ca. 40 Minuten köcheln lassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Tritate la cipolla e soffriggetela nel burro. Aggiungete la scorzonera. Spolverizzatela di farina e mescolate bene. Bagnate con vino bianco, poi coprite con il fondo e lasciate sobbollire per ca. 40 minuti.

  Soupe à l’oignon avec b...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chauffer le beurre dans une casserole en inox et y faire suer les oignons durant env. 5 min. Saupoudrer de farine et laisser rissoler env. 2 min. Mouiller au vin blanc et au bouillon. Laisser mijoter env. 20 min, saler et poivrer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Butter in einer Chromstahlpfanne warm werden lassen, Zwiebeln ca. 5 Minuten andünsten. Mit Mehl bestäuben und ca. 2 Minuten rösten. Weisswein und Bouillon dazugiessen. Ca. 20 Minuten köcheln lassen, würzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Scaldate il burro in un tegame, unite le cipolle e fatele appassire per ca. 5 minuti. Spolverizzate di farina e tostatela per ca. 2 minuti. Unite il vino e il brodo e lasciate sobbollire per ca. 20 minuti. Aggiustate di sale e pepe.

  Thon en croûte de lard ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hacher l’oignon et l’ail. Les faire suer dans l’huile. Ajouter les tomates et le sucre, puis laisser mijoter 10 min. Hacher le cerfeuil et l’ajouter. Saler et poivrer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Zwiebel und Knoblauch hacken. Im Öl andünsten. Tomaten und Zucker beifügen. Sauce 10 Minuten kochen lassen. Kerbel hacken und beigeben. Sauce mit Salz und Pfeffer abschmecken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Tritate la cipolla e l’aglio e soffriggeteli nell’olio. Aggiungete i pomodori e lo zucchero e fate bollire la salsa per 10 minuti. Unite il cerfoglio tritato. Condite la salsa con sale e pepe.

  Toasts aux champignons ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faire chauffer l'huile dans une poêle antiadhésive. Ajouter l'oignon et le faire suer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Öl in einer beschichteten Bratpfanne erhitzen. Zwiebel beigeben und dünsten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Scaldate l’olio in una padella antiaderente, unite le cipolle e fatele appassire.

  Paillard de veau et sau...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans la même poêle, faire suer l'échalote à feu doux. Y presser l'ail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	In der gleichen Bratpfanne bei kleiner Hitze Schalotte andünsten. Knoblauch dazupressen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Nella stessa padella fate appassire a fuoco basso lo scalogno. Aggiungete l’aglio schiacciato.

  Risotto à la Fulvio Ger...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hacher fin l’oignon. Le faire suer dans un peu de beurre. Ajouter le riz et le faire revenir jusqu’à ce qu’il soit translucide. Mouiller avec la moitié du vin. Laisser réduire brièvement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Zwiebel fein hacken. In etwas Butter andünsten. Reis beigeben und glasig dünsten. Mit der Hälfte des Weins ablöschen. Kurz einkochen lassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Tritate finemente la cipolla. Fatela appassire in un poco di burro. Aggiungete il riso e tostatelo. Bagnate con la metà del vino. Fate evaporare brevemente.

  Sauce béchamel - Cuisin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Assaisonnement : éplucher un oignon, le hacher et le faire suer dans le beurre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Würze: Zwiebel schälen, hacken und in der Butter andünsten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Per insaporire: sbucciate le cipolle, tritatele e soffriggetele nel burro.

  Pizza aux champignons -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faire suer env. 6 min le reste des champignons dans le reste de l’huile. Saler et poivrer. Détailler la mozzarella en fines tranches.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Restliche Pilze im restlichen Öl ca. 6 Minuten dünsten. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Mozzarella in dünne Scheiben schneiden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Soffriggete i funghi restanti nell’olio restante per ca. 6 minuti. Salate e pepate. Tagliate la mozzarella a fettine sottili.

  Paupiettes de chou - Cu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faire suer le lard dans une poêle sèche à feu moyen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	In einer grossen Bratpfanne bei mittlerer Hitze Speck ohne Fett andünsten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	In una padella ampia rosolate la pancetta senza aggiungere grassi a fuoco medio.

  Sauce au vin blanc - Cu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le faire suer dans le beurre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Zwiebel in Butter andünsten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Fate appassire la cipolla nel burro.

  Sauce tomate - Cuisine ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le faire suer dans l'huile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Zwiebel im Öl andünsten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Soffriggete la cipolla nell’olio.

  Soupe bâloise à la fari...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faire suer l'oignon dans l'huile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Zwiebel im Öl andünsten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Rosolate le cipolle nell’olio.

  Soupes - Cuisine de Sai...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hacher l’oignon et le faire suer dans l’huile. Egoutter les salsifis, les ajouter et les faire revenir. Saupoudrer de farine, mélanger. Mouiller les légumes avec le vin et le bouillon et faire cuire env. 40 min jusqu’à tendreté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Tritate la cipolla e fate appassire nell’olio. Scolate la scorzonera, lasciate sgocciolare bene e fate appassire con la cipolla. Spolverate con la farina e mescolate bene. Bagnate con il vino e il brodo e cuocete per ca. 40 minuti finché la scorzonera risulta morbida.

  Velouté de carottes - C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faire suer l'oignon et les carottes dans l'huile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Zwiebeln und Karotten im Öl andünsten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Soffriggete la cipolla e le carote nell’olio.

  Risotto - Cuisine de ba...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le faire suer à feu moyen dans un peu de beurre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Zwiebel in etwas Butter bei mittlerer Hitze andünsten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Fate appassire la cipolla in poco burro a fuoco medio.