|
|
NORDEUS y sus empresas afiliadas, socios y otorgantes de licencias declinan cualquier responsabilidad respecto a indemnizaciones por daños o perjuicios indirectos, especiales, punitivos, ejemplares o de cualquier otro tipo de daños derivados de los servicios o relacionados con ellos. Cabe incluir en este supuesto cualquier situación en la que sufra algún daño por no poder usar los servicios (ya sea de forma temporal o permanente).
|
|
|
(II) NOTRE LIMITATION DE RESPONSABILITÉ. DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, NORDEUS, SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, SES PARTENAIRES ET CONCÉDANTS NE SAURONT ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DE TOUTS DOMMAGE OU PRÉJUDICE OU DE TOUTE PERTE, DÉCOULANT DE L’UTILISATION, DE L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISER OU DE LA « PERTE » LIÉES AUX SERVICES NORDEUS. NORDEUS, SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, SES PARTENAIRES ET CONCÉDANTS NE SAURONT ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DE TOUS DOMMAGES INDIRECTS, CONSÉCUTIFS, INCIDENTS, SPÉCIAUX, PUNITIFS OU EXEMPLAIRES OU DE TOUS AUTRES DOMMAGES DÉCOULANT DE OU LIÉS À CEUX-CI. CECI COMPREND LES CAS DANS LESQUELS VOUS SUBISSEZ UN DOMMAGE PARCE QUE VOUS N’ÊTES PAS EN MESURE DE LES UTILISER (QUE CE SOIT DE MANIÈRE TEMPORAIRE OU DÉFINITIVE). AUCUNE DES DISPOSITIONS QUI PRÉCÈDENT NE SERA EN AUCUNE MANIÈRE AFFECTÉE MÊME SI NORDEUS, SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, SES PARTENAIRES ET CONCÉDANTS SONT DÉFAILLANTS (QUE CE SOIT PAR NÉGLIGENCE, RUPTURE DE CONTRAT, VIOLATION DE LA GARANTIE OU RESPONSABILITÉ STRICTE) ET MÊME SI VOUS OU NOUS AVONS ÉTÉ INFORMÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
|
|
|
(II) UNSERE HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG. Soweit nach anwendbarem Recht zulässig, haften NORDEUS, seine verbundenen Unternehmen, Partner und Lizenzgeber nicht für etwaige Verluste, Beschädigungen oder Schäden jeglicher Art, die sich aus der Nutzung oder dem Unvermögen zur Nutzung der NORDEUS-DIENSTE oder aus Verlusten in Verbindung mit diesen ergeben. NORDEUS, seine verbundenen Unternehmen, Partner und Lizenzgeber haften nicht für etwaige indirekte, Folge-, Neben-, Einzelfall-, Strafschäden oder etwaige andere Schäden, die sich aus den NORDEUS-DIENSTEN ergeben oder damit in Verbindung stehen. Dies erstreckt sich auf den Fall, dass Sie Schaden erleiden, da Sie die Dienste nicht nutzen können (entweder temporär oder dauerhaft). Nichts hat in IRGENDEINER Weise Auswirkungen auf vorstehend Genanntes, selbst dann nicht, wenn NORDEUS oder dessen verbundene Unternehmen, Partner oder Lizenzgeber die Schuld tragen (ob durch Fahrlässigkeit, Vertragsverletzung, Verletzung der Gewährleistung oder Gefährdungshaftung) und wenn Sie oder wir über die Möglichkeit derartiger Schäden in Kenntnis gesetzt wurden.
|
|
|
(II) LA NOSTRA LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ. Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, NORDEUS e le sue società affiliate, partner e licenziatari, non saranno responsabili per qualsiasi perdita, danno o pregiudizio di qualsiasi tipo derivanti dall’uso o dall’impossibilità di utilizzare o “perdite” relative ai SERVIZI DI NORDEUS. NORDEUS e le sue società affiliate, partner e licenziatari, non saranno responsabili per danni indiretti, consequenziali, incidentali, speciali, punitivi o esemplari o qualsiasi altro danno derivante da o connesso con GLI STESSI. Ciò comprende casi in cui l’Utente subisca danni a causa del mancato utilizzo (sia temporariamente sia permanentemente). Nessuno dei precedenti sarà influenzato in alcun modo anche se NORDEUS o le sue società affiliate, partner o licenziatari sono in difetto (sia per negligenza, violazione del contratto, violazione della garanzia o responsabilità oggettiva) e anche se l’Utente o Noi siamo stati informati della possibilità di tali danni.
|
