sour – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 21 Results  www.pep-muenchen.de  Page 10
  Die Rooi Perd van Die A...  
Vrede verdwyn in Suid Afrika, Wes Afrika, Somalië, Korea, Ierland en land wat ons skaars ken!
Peace is disappearing in South Africa, West Africa, Somalia, Korea, Ireland and countries we hardly know about!
  Hierdie Tye Vereis Spes...  
Sy vrou, Sara, was heel moontlik nie anders as enige ander hedendaagse vrou nie. Sy het sekerlik die vrae gevra wat enige vrou sou vra: “Gaan ons suid of noord? Watter soort klere moet ek inpak? Sal ons onsself êrens vestig of gaan ons aanhou trek?”
Sarah probably was no different from any modern-day woman. She may have asked the questions any wife would ask: "Are we going south or north? What kind of clothes should I pack? Are we going to settle down or stay on the move?"
  Elke Gelowige Is Geroep...  
Delores, ‘n wonderlike, ouer Christen vrou van ons kerk, het na Suid-Afrika gegaan. Sy het haarself toegewy om daar met VIGS baba’s te werk. Na ‘n ruk het sy ons laat weet dat sy nie wil terugkom nie.
Dolores, una maravillosa cristiana antigua de nuestra iglesia, fue a Sudafrica. Ella se ha dedicado allá a trabajar con bebés con SIDA. Después de un tiempo, ella nos informó que no quiere volver. Ella seguirá ministrando a Jesús a los niños que sufren.
  Stroom van Lewe | World...  
“Daarna het hy my teruggebring na die ingang van die huis, en kyk, daar het waters uitgestroom onder die drumpel van die huis uit, na die ooste toe, want die voorkant van die huis was na die ooste toe; en die waters het weggevloei onder die regtersymuur van die huis uit, suid van die altaar.
"Afterward he brought me again unto the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward: for the forefront of the house stood toward the east, and the waters came down from under from the right side of the house, at the south side of the altar.
  In Een Uur, Gaan Alles ...  
En die lied van hierdie herlewing sal van die uithoeke van die aarde af gehoor word. Oos, wes, noord en suid — van Arabiese lande tot China, Indonesië, Afrika en elke deel van die aarde — 'n roemryke lied sal opstyg te midde van die vure.
There will be a revival of glorifying God’s majesty. And the song of this revival will be heard from the uttermost parts of the earth. East, west, north and south — from Arab lands to China, Indonesia, Africa and all parts of the earth — a glorious song will rise up from the midst of the fires. In one day’s time, those who survived the fires are going to be singing a new song throughout the world.
  Die Basuin Blaas Maar N...  
Toe ek grootgeword het, was ek geleer dat Amerika ‘n Christen nasie was, gestig deur goddelike manne wat vryheid gesoek het om die Here in waarheid te aanbid. Natuurlik maak Suid Afrika en ander nasies ook aanspraak op dieselfde oorsprong.
Right now, God is surely judging America for its wickedness. I think of all the ways our nation has removed his name from the public. Growing up, I was taught that America was a Christian nation, founded by godly men who sought freedom to worship the Lord in truth. Of course, South Africa and other nations claim the same origins.
  Stroom van Lewe | World...  
Dit is presies wat Eségiël gesien het terwyl sy visioen oopgegaan het – ‘n stroompie water wat “uitgestroom [het] onder die drumpel van die huis uit, na die ooste toe...en die waters het weggevloei onder die regtersymuur van die huis uit, suid van die altaar...die waters het gekabbel uit die regtersymuur” (Eségiël 47:1-2).
This is exactly what Ezekiel saw as this vision opened — a trickle of water issuing "out from under the threshold of the house eastward...the waters came down from under from the right side of the house, at the south side of the altar...the waters came down...there ran out waters" (Ezekiel 47:1-2). This is the image of Pentecost, when the Spirit was given to the disciples — with a promise that it was to be a river of life, springing up to flow out into all the world.
  Die Rooi Perd van Die A...  
Amerika het reeds een Burgeroorlog gehad – en President Lincoln het dit die oordeel van God genoem! Daardie oorlog was Noord teen Suid. Maar nou beleef ons nog ‘n burgeroorlog – en dit sal nie plaasvind in een of ander rustige plek soos Gettysburg nie.
America has already had one Civil War — and President Lincoln called it the judgment of God! That war was North against South. But now we're facing another civil war — and it won't take place in some tranquil setting like Gettysburg. It's going to be in our midst — in major cities like New York, Miami, Chicago, Los Angeles, Boston, Houston, Dallas, Detroit, St. Louis, San Francisco, Denver. And the bloodshed is going to be beyond all imaginings!
  Wanneer God Wyk | World...  
Dit beteken ook, “mense aanhits tot oproer en wanorde,“ Oproere beskryf die beste wat in Rusland, Joegoslawië, Ierland, Suid Afrika en Albanië aan die gang is. God het oproere gestuur om die massas te laat opstaan! Waarom vind hierdie oproere plaas onder die nasies? “Julle het goddeloosheid ingeploeë, julle het slegtigheid gemaai, die vrug van leuens geëet...Daarom sal daar oorlogsrumoer...ontstaan” (Hoséa 10:13-14).
A tumult is an uprising in the land — a noisy, disorderly riot. It also means, "inciting people to riot and disorder." Tumults best describe what is happening in Russia, Yugoslavia, Ireland, South Africa and Albania. God has sent tumults to arouse the masses! Why are all these tumults among the nations taking place? "Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies.... Therefore shall a tumult arise" (Hosea 10:13-14).
  Hierdie Tyd Vereis Spes...  
Sy vrou, Sara, was heel moontlik nie anders as enige ander moderne vrou nie. Sy het sekerlik die vrae wat enige vrou sou vra, gevra: “Gaan ons suid of noord? Watse soort klere moet ek inpak? Sal ons onsself vestig of gaan ons aanhou trek?”
Så bliver en række ukendte mænd og kvinder fra Antiokia kaldt frem for at stå ved siden af Paulus. Det er folk, som har fastet og bedt for apostlen. Som havde lagt deres hænder på ham og sendt ham ud som missionær. De støttede ham med offergaver.
  God sal jou nie in die ...  
Een vrou in Kalifornia Suid het na omtrent vyf-en-twintig kerke gegaan, in haar omgewing op soek na ‘n goddelike aanbiddingsplek. Eindelik het sy vir my die nuusbriewe en aankondigingsblaadjies gestuur en gevra, “Asseblief, Broer David, lees hierdie en sê vir my na watter een moet ek gaan.”
Es cierto que ltimamente es difcil encontrar iglesias que valgan la pena asistir. En efecto, esta es la queja numero uno entre los lectores en nuestra lista de correo a travs de los Estados Unidos y Canad. Tantas cartas dicen, No puedo encontrar una iglesia que me provoque a la rectitud. Detesto levantarme los domingos por la maana, porque la iglesia que asisto es aburrida, muerta. Mis hijos se estn deslizando.
  Die Toekoms | World Cha...  
Chuck Smith het die Calvary Chapel bediening in Suid Kalifornië begin en dit het honderde hippies, strand kinders en ander in die jong mens kultuur aangetrek. ‘n Talentvolle musiekgroep wat Love Song genoem was, het uit daardie bediening gegroei en het met die geestelike honger kinders gepraat deur die taal van sang.
Quando Dio dice che spanderà lo Spirito “sopra ogni persona” non intende soltanto la chiesa. Lo Spirito si rende noto a tutti, anche agli atei, ai comunisti e a tutti coloro che resistono a Dio. Che cosa succede nel momento in cui lo Spirito si spande sopra ogni persona? Egli muove i cuori e le menti; di colpo, si prova un terribile senso di vuoto che niente e nessuno può riempire. Avidità, sesso occasionale, feste... tutte queste cose portano a una insoddisfazione ancora più profonda. È una disperazione interiore che porta molti a realizzare: “Qualcosa di sovrannaturale è all'opera”.
Begivenheder i naturen peger mod en sådan overnaturlig rystelse. Tsumani’er, orkaner, jordskælv – alle bringer de en opvågning. Jesus taler om den tid: ”Og der skal ske tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden skal folkene gribes af angst, rådvilde over havets og brændingens brusen Mennesker skal gå til af skræk og af frygt for det, der kommer over verden, for himlens kræfter skal rystes.” (Luk. 21, 25-26).
Över hela världen ropas det högt efter förändring. Detta rop handlar om mer än politik. Det är ett rop efter något verkligt, något som möter själens törst efter fred och tillfredsställelse. Och ingen människa eller sak på jorden kan möta det behovet. Alla politiska ledare kommer att misslyckas om de försöker tillfredsställa detta behov. Bara Jesus kan möta vårt djupaste rop.
  Wanneer God Neerdaal | ...  
In klein kerkies en byeenkomste reg oor die aarde — in China, Indië, Europa, Afrika, Noord en Suid Amerika — is daar ‘n roepstem wat verrys en meer intens word: “O God, skeur die hemele oop en daal neer. Stuur u Heilige Gees vuur. Raak alle vlees aan en manifesteer u teenwoordigheid.”
Unser Herr hat in jeder Nation einen heiligen Überrest. Und gerade jetzt bereitet er ein Volk vor, das sich selbst aufgestört hat, ihn zu ergreifen. In kleinen Kirchen und Versammlungen überall auf dem Globus – in China, Indien, Europa, Afrika, Nord- und Südamerika – erhebt sich ein Schrei und wird intensiver: „O Gott, reiße die Himmel auf und komm herab. Sende dein Heilig-Geist-Feuer. Schmelze alles Fleisch weg und manifestiere deine Gegenwart.“
Mientras esos 120 discípulos se reunieron fielmente en el Aposento Alto, no estaban simplemente esperando por una fecha en el calendario. La Biblia dice, “Estaban todos unánimes juntos” (Hechos 2:1). Esto significa que se reunieron formando parte de un cuerpo para un propósito: con la esperanza de ver la promesa de Jesús hecha realidad. Su clamor era el mismo que en el del día de Isaías: “Señor, rasga los cielos y desciende. Haz que todas las montañas de oposición, humanas y demoniacas, se derritan a tu presencia, para que los perdidos se salven.”
Dok su se ova sto dvadesetorica vjerno okupljala u gornjoj sobi, nisu čekali neki određen datum na kalendaru. Biblija kaže: "…svi bijahu jednodušno na istome mjestu" (Dj 2,1). To znači da su se skupljali kao jedno tijelo s jednim naumom – da će vidjeti ispunjenje Isusa obećanja. Njihov je vapaj bio isti kao u Izaijino vrijeme: "Gospodine, razdri nebesa i siđi. Neka se sva brda opozicije, ljudske i demonske, rastale u tvojoj nazočnosti da bi izgubljeni mogli biti spašeni."
  Amerika se Goue Kalf Ga...  
Suid-Korea gly selfs dieper in depressie in. En Japan sink verder in ‘n diep finansiële gat in. Die laaste keer toe getel is, het agt van daardie nasie se hooggeplaasde finansiële leiers selfmoord gepleeg.
La economía de Indonesia se ha derrumbado. Cuando el líder de esa nación, Suharto, se retiró bajo presión, el rupiah (moneda de Indonesia) se desplomó, llevando un emperio de 13,700 islas a la depresión económica. En sólo seis meses, Indonesia pasó de una prosperidad sin precedente a una ruina y caos total.
Proprio in questo momento, 43 milioni di americani sono fortemente impegnati da investimenti in borsa, con somme che vanno da 1,5 a 2 miliardi di dollari, tutti appartenenti ad investitori privati. Migliaia di questi investitori hanno abbandonato il loro lavoro per starsene a casa a giocare in borsa per via telematica, con i loro computers.
* Etelä-Korea luisuu yhä syvemmälle lamaan. Japani uppoaa edelleen syvään taloudelliseen monttuunsa. Hiljattain kahdeksan tuon kansan korkeimmalle arvostettua johtajaa on tehnyt itsemurhan. Nyt ravistelu on alkanut myös Thaimaassa.
Indonesias økonomi har smuldret. Da denne nasjonens leder, Suharto gikk av under press, kollapset rupiaen og sendte det 13.700 øyer store riket inn i en depresjon. På bare seks måneder gikk Indonesia fra enestående velstand inn i den ytterste ruin og kaos.
  Die Vergete, Verlore Me...  
My lewe lank het ek gehoor dat pastore en evangeliste sê, “Die enigste ding wat jy nodig het om na die sendingveld te gaan, is ‘n behoefte. En die behoefte is daar – in Afrika, Asië, Suid Amerika. So, staan op en gaan! Neem die evangelie na die nasies soos Christus beveel.”
Mas esto es contrastante con mucha de la enseñanza en la iglesia en la actualidad. Toda mi vida he oído a pastores y evangelistas decir: "La única cosa que se necesita para ir al campo misionero es una necesidad. Y la necesidad est allí -- en frica, Asia, Sudamérica. ¡Así que, levántese y vaya! Lleve el evangelio a las naciones, como ordena Cristo."
Eppure questo contrasta con molti degli insegnamenti della chiesa di oggi. Durante tutta la mia vita ho sentito pastori ed evangelisti dire: "La sola cosa di cui hai bisogno per diventare missionario è il bisogno. Ed il bisogno c'è -- in Africa, Asia, Sud America. Per cui prendi e parti! Porta l'Evangelo alle nazioni, come Cristo comanda."
Jeg spør deg -- hvor mye mer trenger vi den Hellige Ånds ledelse idag? Hyllene i våre bokhandler er fylt i overflod av "hvordan-gjøre-det" bøker, hvordan legge strategier for evangelisering, hvordan drive åndelig krigføring. Men ingen av disse bøkene vil tilføre oss noe godt, dersom vi ikke har tilbragt tid på våre knær!
  Ontvang die Heilige Gee...  
Baie is egter so arm dat hulle nie huisvesting kan bekostig nie en dus in tente kampeer. Laasjaar het ʼn man in Suid Amerika tien ure na ons byeenkoms toe gereis. Hy het nie geld vir sy terugreis gehad nie.
Our ministry rents buses so these ministers can travel to our gatherings. But many are so poor, they can’t afford lodging, so they camp outside in tents. Last year, in South America, one man traveled ten hours to get to our meeting. He didn’t have money for the return trip, so our team prayed and was led to give him $1,000. When the pastor heard this, he wept. “That’s a year’s salary,” he told us.
Unsere Organisation mietet Busse, damit diese Pastoren zu unseren Versammlungen reisen können. Aber viele sind so arm, dass sie sich keine Unterkunft leisten können, also campieren sie außerhalb in Zelten. Vergangenes Jahr reiste in Südamerika ein Mann zehn Stunden, um zu unserem Treffen zu gelangen. Er hatte kein Geld für die Rückreise, also betete unser Team und wurde geleitet, ihm tausend Dollar zu geben. Als der Pastor das hörte, weinte er. „Das ist ein Jahresgehalt“, sagte er uns.
  Die Toorn van Satan sal...  
Hoe? Islamese uit Suid Lebanon het vir die oorlog gevlug na Jordanië en Sirië, waar baie van hulle onderdak gekry het by Christene. Terwyl hierdie gelowiges Christus se onvoorwaardelike liefde uitgeleef het, deur hulle onderdak te gee en te voed, is die harte van die onheemde Islamese aangeraak.
Zelfs nu zien we dat de woede van Hezbollah gekeerd wordt tot lofprijs aan God. Hoe dan? Islamieten in het zuiden van Libanon vluchtten voor de oorlog naar Jordanië en Syrië, waar velen werden binnengehaald door christenen. Toen die gelovigen de onvoorwaardelijke liefde toonden aan de vluchtelingen, hen eten gevend en onderdak, smolten de harten van deze Islamieten die hun burgerrechten kwijt waren. Ze zijn nu meer open voor het evangelie dan ooit.
Alt hvad du behøver er, at vide, at Herren hører ethvert oprigtigt råb, med eller uden lyd, og han svarer. Han vil sende en engel, hvis han vælger det, ja, en hel hær af engle til at omslutte dig og bevare dig fra fare. Også selv om du har handlet dumt eller har fejlet i tro, er det eneste du behøver, at kalde på din befrier. Han er trofast. Han hører dit råb og han handler.
Selv nå kan vi se at Hisbollahs vrede blir vendt til Guds pris. Hvordan? Muslimer i Sør-Libanon flyktet fra krigen inn i Jordan og Syria hvor mange ble tatt i mot av kristne. Da disse troende viste Kristi ubetingede kjærlighet til flyktningene, og gav dem husly og mat, så smeltet hjertene til disse rettighetsløse muslimene. De er nå mer åpen for evangeliet enn noensinne.