summe – Traduction – Dictionnaire Keybot

  KMU Portal - Finanziell...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In den meisten Fällen waren es Kassen mit Staatsgarantie, die zu dieser Summe beitrugen; bei Kassen ohne Staatsgarantie kam es nur in Einzelfällen zu einer Unterdeckung.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Dans la plupart des cas, la somme impliquait des caisses avec garantie de l'Etat; le découvert des caisses sans garanties de l'Etat restant des cas isolés.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Nella maggior parte dei casi, la somma implicava delle casse con garanzia dallo Stato; il disavanzo delle casse senza garanzie dello stato rappresentava dei casi sporadici.

  KMU Portal - Kostenpfli...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	1) Beträgt das Grund-, Stamm- oder Dotationskapital mehr als CHF 200'000.-, so erhöht sich die Grundgebühr um 0,2 Promille der diesen Betrag übersteigenden Summe, jedoch höchstens auf CHF 10'000.-.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	1) Lorsque le capital-actions, le capital social ou le capital de dotation des entités juridiques dépasse CHF 200'000.-, l'émolument de base est majoré de 0,2 pour mille de la tranche du capital excédant ce montant; il ne peut toutefois s'élever à plus de CHF 10'000.-.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	1) Se il capitale sociale o di dotazione degli enti giuridici è superiore a CHF 200'000.-, alla tassa di base è aggiunto un supplemento pari allo 0,2 per mille della somma eccedente tale importo; la tassa complessiva non può tuttavia eccedere CHF 10'000.-.

  KMU Portal - Die Steuer...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Fiskalquote, die die Summe aller Steuereinnahmen und Sozialversicherungsbeiträge umfasst, liegt seit dem Jahr 2000 konstant bei knapp unter 30%. In den meisten Ländern der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) ist sie deutlich höher.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La quote-part fiscale, qui additionne les recettes fiscales et les cotisations aux assurances sociales, a stagné légèrement en dessous de 30% depuis l'an 2000. Elle est nettement plus élevée dans la plupart des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui affiche une charge fiscale moyenne de 33,7% (2009).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	L'aliquota fiscale che comprende la somma delle entrate fiscali e delle quote per le assicurazioni sociali, ristagna leggermente al disotto del 30%, dal 2000 in poi. È nettamente più elevata nella maggior parte dei paesi dell'Organizzazione di cooperazione e sviluppo economico (OCSE) che registra un carico fiscale medio del 33,7% (2009).

  KMU Portal - Mehr Arbei...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Im Vorjahr waren es CHF 5,72 Milliarden. In dieser Summe enthalten sind CHF 0,5 Milliarden aus Massnahmen des Bundes zur Bekämpfung künftiger Auswirkungen des starken Franken. Die Gesamtausgaben werden bei CHF 5,55 Milliarden liegen, 2010 waren es CHF 7,42 Milliarden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Selon les premières estimations du SECO, l'exercice 2011 du fonds de compensation de l'assurance-chômage devrait se solder par des recettes totales de CHF 7,12 milliards (comprenant 6,07 milliards de recettes de cotisations), contre CHF 5,72 milliards l'année précédente. Ce montant inclut CHF 0,5 milliard provenant des mesures de la Confédération visant à lutter contre les effets futurs du franc fort. Les dépenses totales atteindront quant à elles CHF 5,55 milliards, contre CHF 7,42 milliards en 2010. L'excédent devrait donc se fixer à CHF 1,57 milliard en 2011, contre un solde négatif de CHF 1,7 milliard une année auparavant.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Secondo le prime stime della SECO, l'esercizio 2011 del fondo di compensazione dell'assicurazione contro la disoccupazione dovrebbe chiudere con un introito totale di CHF 7,12 miliardi (che comprendono 6,07 miliardi di introiti dei premi), contro i CHF 5,72 miliardi dell'anno precedente. Questo ammontare include CHF 0,5 miliardi provenienti dalle misure della Confederazione che mirano a lottare contro gli effetti futuri del franco forte. Le spese totali raggiungeranno invece CHF 5,55 miliardi, contro CHF 7,42 miliardi nel 2010. L'eccedenza dovrebbe quindi ammontare a CHF 1,57 miliardi nel 2011, contro una perdita di CHF 1,7 miliardi dell'anno precedente.

  KMU Portal - Neuer Plei...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In der Summe wurden im ersten Halbjahr 5'933 Konkurseröffnungen gezählt, ein Plus von 11,1%. Der Blick auf die Regionen zeigt, dass das Tessin und die Westschweiz momentan vom Anstieg der Pleiten verschont bleiben.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Au total, 5933 ouvertures de faillites ont été recensées au premier semestre, un nombre en hausse de 11,1%. En considérant les régions, le Tessin ainsi que la Suisse occidentale sont, pour le moment, épargnées par la hausse des faillites. La situation la plus délicate revient à la Suisse du nord-ouest, qui accuse un bond de 33,5% du nombre total de faillites, suivie par la Suisse centrale (+24,3%) et la Suisse orientale (+22,7%).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	In totale durante il primo semestre sono state registrate 5'933 dichiarazioni di fallimento, una cifra in aumento dell'11,1%. Finora le regioni risparmiate dall'incremento dei fallimenti sono il Ticino e la Svizzera occidentale. Nel nord-ovest della Svizzera, la regione più colpita da questo fenomeno, il numero totale di fallimenti ha subito un'impennata del 33,5%; seguono la Svizzera centrale (+24,3%) e quella orientale (+22,7%).

  KMU Portal - 2010  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die privaten Unternehmen haben 2008 in der Schweiz knapp CHF 12 Milliarden für Aktivitäten im Bereich Forschung und Entwicklung (F&E) ausgegeben. Gemäss den Ergebnissen einer Erhebung, die vom Bundesamt für Statistik (BFS) gemeinsam mit economiesuisse durchgeführt wurde, ist diese Summe um CHF 2,3 Milliarden (+24%) höher als 2004.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Les entreprises privées ont dépensé près de CHF 12 milliards pour les activités de recherche et développement (R&D) qu'elles ont mené en Suisse pour 2008. D'après les résultats de l'enquête réalisée par l'Office fédéral de la statistique (OFS) en partenariat avec Economiesuisse, ce montant est supérieur de CHF 2,3 milliards (+24%) aux dépenses enregistrées en 2004. Ce résultat permet à la Suisse de se maintenir dans le haut du classement au niveau mondial. (...)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Le imprese private hanno speso quasi 12 miliardi di CHF per le attività di ricerca e sviluppo (R-S) che sono state portate avanti in Svizzera nel 2008. Secondo i risultati dell'inchiesta realizzata dall'Ufficio federale di statistica (UST) in collaborazione con Economiesuisse, questo ammontare è superiore di 2,3 miliardi di CHF (+24%) rispetto alle spese registrate nel 2004. Questo risultato permette alla Svizzera di mantenersi nelle posizioni alte della classifica mondiale. (...)

  KMU Portal - Konkurs de...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zum Konkurs kommt es, wenn ein Unternehmen überschuldet ist, das heisst, wenn der Wert seiner Vermögensgegenstände, also seine Aktiven, die Summe seiner Schulden nicht mehr deckt. Hat der Verwaltungsrat gute Gründe anzunehmen, dass sich das Unternehmen in einer solchen Situation befindet, ist er verpflichtet, dies dem Richter mitzuteilen (Art. 725 OR).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La faillite intervient lorsqu'une entreprise se retrouve surendettée, c'est-à-dire lorsque la valeur de ses biens, son actif, ne couvre plus le montant de ses dettes. Si le conseil d'administration a de bonnes raisons de penser que l'entreprise se trouve dans une telle situation, il se voit dans l'obligation d'en aviser le juge (art. 725 CO). La faillite peut aussi être enclenchée par un créancier externe. En effet, toute procédure de poursuite aboutit automatiquement à l'ouverture d'une faillite, sauf dans quelques exceptions (art. 43 LP).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Il fallimento interviene quando un'azienda si ritrova indebitata, ossia quando il valore dei suoi beni, il suo attivo, non copre più l'ammontare dei debiti. Se il consiglio d'amministrazione ha motivo di ritenere che l'azienda si trova in tale situazione, è costretto ad avvertire il giudice (art.725 CO). Il fallimento può anche essere avviato da un creditore esterno. In effetti, ogni procedura di esecuzione comporta automaticamente l'apertura di un fallimento, tranne qualche eccezione (art. 43 LEF).

  KMU Portal - Neue öffen...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Schweizer Unternehmen, die sich im Bereich Forschung und Entwicklung (F&E) engagieren möchten, können in den Genuss einer zusätzlichen Staatsbeihilfe in Höhe von CHF 21,5 Millionen kommen. Die Summe wird vom Bundesamt für Berufsbildung und Technologie (BBT) über die Förderagentur für Innovation (KTI) zur Verfügung gestellt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Les entreprises suisses qui souhaitent s'investir dans la recherche et le développement (R&D) vont bénéficier d'une aide étatique supplémentaire de CHF 21,5 millions. Un montant mis à disposition par l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT) via l'Agence pour la promotion de l'innovation (CTI).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Le imprese svizzere che desiderano investire nella ricerca e lo sviluppo (R&D) beneficeranno di un aiuto statale supplementare di 21, 5 milioni di CHF. Una somma messa a disposizione dall'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (UFFT) attraverso l'Agenzia per la promozione dell'innovazione (CTI).

  KMU Portal - Haushalte ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Diese Summe setzt sich aus dem Kauf und Betrieb von Personenfahrzeugen (CHF 614), den Fahrzeugversicherungen und ‑steuern (CHF 148) sowie den Fahrzeugdienstleistungen in Form von Fahrscheinen und Abonnementen (CHF 148) zusammen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	En 2010, la plus grande part du revenu disponible (non obligatoire) des ménages suisses a été consacrée au logement et à l'énergie, qui ont représenté environ CHF 1'500 par mois, soit 15,6% du revenu brut. La mobilité arrive en deuxième position, avec CHF 910. Ce montant comprend l'achat et l'utilisation de véhicules privés (CHF 614), les primes d'assurances et les taxes de véhicule (CHF 148) ainsi que les services de transports tels que billets et abonnements (CHF 148).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Nel 2010 la maggior parte del reddito disponibile delle economie domestiche svizzere è stato consacrato all'abitazione e all'energia, che rappresentano circa CHF 1500 al mese, ovvero il 15,6% del reddito lordo. La mobilità si trova in seconda posizione, con CHF 910. Questa somma comprende l'acquisto e l'utilizzo di veicoli privati (CHF 614), i premi assicurativi e le tasse del veicolo (CHF 148) così come i servizi di trasporto quali i biglietti e gli abbonamenti (CHF 148).

  KMU Portal - Die Schwei...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die privaten Unternehmen haben 2008 in der Schweiz knapp CHF 12 Milliarden für Aktivitäten im Bereich Forschung und Entwicklung (F&E) ausgegeben. Gemäss den Ergebnissen einer Erhebung, die vom Bundesamt für Statistik (BFS) gemeinsam mit economiesuisse durchgeführt wurde, ist diese Summe um CHF 2,3 Milliarden (+24%) höher als 2004.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	(24.02.10) Les entreprises privées ont dépensé près de CHF 12 milliards pour les activités de recherche et développement (R&D) qu'elles ont mené en Suisse pour 2008. D'après les résultats de l'enquête réalisée par l'Office fédéral de la statistique (OFS) en partenariat avec Economiesuisse, ce montant est supérieur de CHF 2,3 milliards (+24%) aux dépenses enregistrées en 2004. Ce résultat permet à la Suisse de se maintenir dans le haut du classement au niveau mondial.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	(24.02.10) Le imprese private hanno speso quasi 12 miliardi di CHF per le attività di ricerca e sviluppo (R-S) che sono state portate avanti in Svizzera nel 2008. Secondo i risultati dell'inchiesta realizzata dall'Ufficio federale di statistica (UST) in collaborazione con Economiesuisse, questo ammontare è superiore di 2,3 miliardi di CHF (+24%) rispetto alle spese registrate nel 2004. Questo risultato permette alla Svizzera di mantenersi nelle posizioni alte della classifica mondiale.

  KMU Portal - Eigenkapit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Langfristiges Vermögen (Anlagevermögen) ist mit langfristigem Kapital (Eigenkapital und langfristiges Fremdkapital) zu finanzieren. Die Summe des langfristigen Kapitals sollte also im Idealfall gleich gross sein wie die Summe des Anlagevermögens.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La fortune à long terme (valeur de placement) doit être financée avec des fonds à long terme (fonds propres et fonds étrangers à long terme). La somme du fonds à long terme devrait donc être égale à la somme de la valeur de placement. Cela vaut également pour les fonds étrangers à court et à moyen terme, comparé à la fortune à court terme (actifs circulants).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Patrimonio a lungo termine (immobilizzi) va finanziato con capitale a lungo termine (capitale proprio e capitale di terzi a lungo termine). Pertanto, idealmente la somma del capitale a lungo termine dovrebbe essere quanto quella degli immobilizzi. Lo stesso vale per il capitale di terzi a breve e medio termine, paragonato al capitale a breve termine (attivo circolante).

  KMU Portal - Eigenkapit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Langfristiges Vermögen (Anlagevermögen) ist mit langfristigem Kapital (Eigenkapital und langfristiges Fremdkapital) zu finanzieren. Die Summe des langfristigen Kapitals sollte also im Idealfall gleich gross sein wie die Summe des Anlagevermögens.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La fortune à long terme (valeur de placement) doit être financée avec des fonds à long terme (fonds propres et fonds étrangers à long terme). La somme du fonds à long terme devrait donc être égale à la somme de la valeur de placement. Cela vaut également pour les fonds étrangers à court et à moyen terme, comparé à la fortune à court terme (actifs circulants).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Patrimonio a lungo termine (immobilizzi) va finanziato con capitale a lungo termine (capitale proprio e capitale di terzi a lungo termine). Pertanto, idealmente la somma del capitale a lungo termine dovrebbe essere quanto quella degli immobilizzi. Lo stesso vale per il capitale di terzi a breve e medio termine, paragonato al capitale a breve termine (attivo circolante).

  KMU Portal - Kennzahlen...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Der Debitorenumschlag zeigt an, wie oft die ausstehende Summe der Debitoren im Gesamtumsatz enthalten ist. Also: Je höher die Zahl, desto besser.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La rotation des débiteurs montre avec quelle fréquence les dettes actives des débiteurs surviennent dans le chiffre d’affaires total. Donc, plus le chiffre est élevé, mieux c’est.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Le rotazioni dei crediti indica con quale frequenza l’importo non ancora versato dei debitori sia contenuto nel fatturato complessivo. Dunque: più elevato è il numero, meglio è.

  KMU Portal - Unternehme...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In beiden Fällen gelten dieselben Regeln: Der Dienstpflichtige erhält eine Entschädigung für den Verdienstausfall und der Arbeitgeber stockt die Summe auf bis zu 80% des Lohns auf, in Abhängigkeit von der Anzahl der Dienstjahre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	En ce qui concerne le coût pour l'entreprise, il n'y a pas de différence entre les deux formations. Les mêmes règles s'appliquent dans les deux cas: la personne astreinte touche des allocations perte de gain et l'employeur complète la rémunération jusqu'à hauteur de 80% du salaire, en fonction du nombre d'années de service.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Per quanto concerne il costo dell'impresa, non vi è differenza tra le due formazioni. Le stesse regole si applicano nei due casi: la persona in questione riceve degli assegni per la perdita di guadagno ed il datore di lavoro completa la remunerazione fino all'80% del salario, in funzione de numero di anni di servizio.

  KMU Portal - Schweizer ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Importe verzeichneten ein Minus von 0,3% und kamen auf eine Summe von CHF 88,4 Milliarden. Der Überschuss der Handelsbilanz beläuft sich somit auf CHF 11,6 Milliarden. Diese Ergebnisse lassen sich zu einem grossen Teil auf die schwache Weltkonjunktur zurückführen, so die EZV.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Les importations ont quant à elles enregistré une baisse de 0,3%, pour atteindre CHF 88,4 milliards. L'excédent de la balance commerciale s'élève ainsi à CHF 11,6 milliards. La faiblesse de la conjoncture mondiale explique en partie ces résultats, selon l'AFD.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Le importazioni hanno invece fatto registrare una flessione dello 0,3% andando a raggiungere CHF 88,4 miliardi. L'eccedente della bilancia commerciale ammonta quindi a CHF 11,6 miliardi. Secondo l'AFD, questi risultati sono da attribuire in parte alla debole congiuntura mondiale.

  KMU Portal - Die kanadi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bis 2010 bietet der Osten Kanadas KMU, die ihre Forschungs- und Entwicklungsarbeit dorthin auslagern wollen, zudem ein attraktives Steuersystem – das günstigste der G7-Länder: 12,5% Gewinnsteuer bis zu einer Summe von 500'000 Dollar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	«Il existe plusieurs programmes d’aides: prêts avec ou sans intérêts, subventions non remboursables en cas de création d’emplois, etc., explique Donald Hammond, directeur d’Entreprise Chaleur, une agence de promotion économique locale. Notre objectif est de couvrir entre 60 et 75% des frais d’installation d’une entreprise qui choisit notre région.» D’ici à 2010, le Canada Atlantique proposera aussi aux PME qui veulent y délocaliser leur Recherche & Développement une fiscalité attractive, la plus généreuse des pays du G7: 12,5% d’imposition sur le bénéfice jusqu’à 500'000 dollars.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	“Esistono diversi programmi d’aiuto: prestiti con o senza interessi, sovvenzioni non rimborsabili in caso di creazione d’impieghi, ecc., spiega Donald Hammond, direttore dell’Entreprise Chaleur, un’agenzia di promozione economica locale. Il nostro obbiettivo è di coprire tra il 60 ed il 70% delle spese d’istallazione di un’impresa che sceglie la nostra regione.” Da qui al 2010 il Canada Atlantico proporrà anche, alle PMI che vogliono istallare il loro reparto Ricerca & Sviluppo, una fiscalità attrattiva, la più generosa tra i paesi del G7: 12,5% d’imposta su un utile fino a 500.000 dollari.

  KMU Portal - Kurzarbeit  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wenn ein Arbeitgeber beispielsweise die Arbeitszeit eines normalerweise Vollzeit arbeitenden Angestellten auf 50% reduziert, zahlt das Unternehmen 50% des Lohns. Die Kurzarbeitsentschädigung deckt dann von der verbleibenden Summe noch einmal 80%.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Le chômage partiel couvre 80% de la perte de gain. Par exemple, si un employeur réduit à 50% le taux d'activité d'un employé travaillant normalement à temps plein, l'entreprise versera 50% du salaire. L'indemnité de chômage partiel couvrira quant à elle 80% du montant restant. Dans ce cas, l'employé touchera donc 90% de son salaire initial.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	L'indennità per lavoro ridotto copre l'80% della perdita di guadagno computabile. Ad esempio, se un datore di lavoro riduce del 50% il tasso di attività di un dipendente che lavora normalmente a tempo pieno, la ditta verserà il 50% dello stipendio. Invece, l'indennità per lavoro ridotto coprirà l'80% del totale restante. In questo caso, il dipendente riceverà il 90% del suo stipendio usuale.

  KMU Portal - "Crowdfund...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Steinberger: Bevor das Projekt seine Finanzierung erhalten hat, erheben wir keinerlei Gebühren. Bei Aktiengesellschaften behalten wir von der beschafften Summe eine Provision von 10% ein, bei den übrigen kommerziellen Projekten sind es 5%.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Steinberger: Nous ne prélevons aucune charge avant que le projet ne reçoive son financement. Une commission de 10% est retenue sur la somme récoltée pour les sociétés anonymes et de 5% pour les autres projets commerciaux. Dans le cas d'une action caritative, nous demandons une taxe fixe de CHF 299.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Steinberger: Non preleviamo alcuna spesa prima che il progetto non riceva il suo finanziamento. Una commissione del 10% viene trattenuta sulla somma raccolta per le società anonime e del 5% per gli altri progetti commerciali. Nel caso di un'azione caritatevole, chiediamo una tassa fissa di CHF 299.

  KMU Portal - Bei Stelle...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Der Mittelwert der für ein Arbeitsjahr ausbezahlten Boni ist seit 1998 von CHF 6'852 brutto auf CHF 13'068 brutto gestiegen. Doch die Summe der Boni und der Anteil der Arbeitnehmenden, die in den Genuss dieser Zahlungen kommen, kann je nach Branche erheblich schwanken.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	L'OFS souligne que le salaire brut médian s'est élevé en 2008 à CHF 5'823. Depuis 1998, la valeur moyenne des bonus versés pour une année de travail est passée de CHF 6'852 bruts à CHF 13'068 bruts. Mais le montant de ces bonus et la proportion de travailleurs qui en bénéficient varient considérablement entre les différentes branches économiques.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	L'UST sottolinea che il salario lordo medio nel 2008 raggiungeva i 5'823 CHF. Dal 1998 il valore medio dei bonus versati per un anno di lavoro è passato da 6'852 CHF lordi a 13'068 CHF lordi. Ma l'ammontare di questi bonus e la proporzione di lavoratori che ne beneficiano varia considerevolmente tra i differenti settori economici.

  KMU Portal - Arbeitskos...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Am anderen Ende befindet sich das Gastgewerbe: Die Mitarbeitenden in dieser Branche erhielten durchschnittlich 33,20 Franken pro Arbeitsstunde, 2,9% mehr als 2004. Im Handel beläuft sich die Summe auf 46,45 Franken (+3,8%).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	L'hôtellerie et la restauration se situent à l'extrémité opposée: les collaborateurs de ces branches ont reçu en moyenne 33,20 francs par heure de travail, soit 2,9% de plus qu'en 2004. Dans les commerces, le montant s'élève à 46,45 francs (+3,8%).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Il settore alberghiero e la ristorazione si situano all'estremo opposto: i collaboratori di questi rami hanno ricevuto in media 33,20 franchi all'ora, ovvero il 2,9% in più rispetto al 2004. Nel commercio il montante raggiunge i 46,45 franchi (+3,8%).

  KMU Portal - Internetfi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die weltweiten Aufwendungen für IKT werden im Jahr 2012 voraussichtlich USD 4'406 Milliarden erreichen, wie aus der OECD-Studie hervorgeht. Von dieser Summe werden 58% für Kommunikationsdienste und -ausrüstungen ausgegeben, 21% für IT-Geräte und 9% für Software.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Les dépenses mondiales consacrées aux TIC devraient ainsi atteindre USD 4'406 milliards en 2012, selon l'étude de l'OCDE. 58% de cette somme sera consacrée aux services et équipements de communication, 21% au matériel informatique et 9% aux logiciels.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Le spese mondiali consacrate alle TIC dovrebbero quindi raggiungere USD 4'406 miliardi nel 2012, secondo lo studio dell'OCSE. Il 58% di questa somma verrà consacrata ai servizi e beni d'investimento, il 21% al materiale informatico ed il 9% ai software.

  KMU Portal - E-Commerce...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Während des Bezahlvorgangs wird der Nutzer zur Website des Dienstleisters (PayPal oder ClickandBuy) weitergeleitet, wo er die Summe bestätigt und dann bezahlt. Anschliessend wird er zurück zum Webshop geleitet, wo er eine Auftragsbestätigung erhält.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Pendant le processus de paiement, l'utilisateur est redirigé vers le site du fournisseur de service (PayPal ou ClickandBuy), où il confirme le montant et paie. Il est ensuite renvoyé vers le site de la boutique en ligne, où il obtient une confirmation de la commande.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Durante il processo di pagamento, l'utente viene diretto di nuovo verso il sito del fornitore di servizio (PayPal o ClickandBuy) dove conferma la somma e paga. Poi viene rinviato verso il sito del negozio online dove ottiente una conferma dell'ordine.

  KMU Portal - 2011  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Handelsbilanz schloss 2010 mit einem Rekordüberschuss von CHF 19 Milliarden ab. Laut Angaben der Eidgenössischen Zollverwaltung (EZV) handelt es sich dabei um die zweithöchste Summe, die je verzeichnet wurde.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La balance commerciale suisse a connu un excédent record de CHF 19 milliards en 2010. Selon l'Administration fédérale des douanes (AFD), il s'agit du 2ème montant le plus important jamais enregistré. (...)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La bilancia commerciale svizzera ha raggiunto un eccedente record di 19 miliardi di CHF nel 2010. Secondo l'Amministrazione federale delle dogane (AFD), si tratta del 2° ammontare più importante che sia stato registrato. (...)

  KMU Portal - Mehr unbez...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Schweizer Unternehmen verloren im vergangenen Jahr CHF 8,8 Milliarden, weil ihre Kunden ihre Rechnungen nicht beglichen haben. In Europa beläuft sich diese Summe auf EUR 340 Milliarden, wie eine Erhebung des Inkassounternehmens Intrum Justitia ergab.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	(16.05.2012) Les entreprises suisses ont perdu CHF 8,8 milliards en 2011 en raison de factures impayées de leurs débiteurs. Pour l'Europe, le montant se chiffre à EUR 340 milliards, selon une étude de la société de recouvrement Intrum Justitia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	(16.05.2012) Le imprese svizzere hanno perso CHF 8,8 miliardi nel 2011 a causa delle fatture non pagate dei loro debitori. Per l'Europa, il totale ammonta a EUR 340 miliardi, secondo uno studio della società di riscossione Intrum Justitia.

  KMU Portal - 2010  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	2009 ist die Zahl der schweren Wirtschaftsverbrechen, die vor Gericht verhandelt wurden, im Vergleich zum Vorjahr zurückgegangen, aber die Summe, um die es dabei ging, ist insgesamt gestiegen. Auch die KMU werden davon nicht verschont.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	En 2009, le nombre d'affaires graves de criminalité économique jugées ou traitées par les tribunaux a reculé par rapport à l'année précédente, mais leur montant global a augmenté. Les PME ne sont pas épargnées par ce phénomène. Tels sont quelques uns des résultats présentés par le Baromètre de Fraude KPMG. (...)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Nel 2009, il numero di affari gravi di criminalità economica giudicati o trattati dai tribunali è diminuito rispetto all'anno precedente, ma l'ammontare globale è aumentato. Le PMI non sono state risparmiate da tale fenomeno. Ecco qualcuno dei risultati presentati dal Barometro di Frode KPMG. (...)

  KMU Portal - Der Aussen...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Handelsbilanz ergibt daher einen Überschuss von CHF 1,4 Milliarden, die niedrigste Summe der letzten Monate. Die EZV macht jedoch deutlich, dass der Betrag doppelt so hoch ist wie noch vor zwölf Monaten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La balance commerciale boucle ainsi avec un excédent de CHF 1,4 milliards, le montant le plus bas de ces derniers mois. L'AFD précise toutefois que cette somme reste deux fois plus élevée que douze mois plus tôt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La bilancia commerciale chiude quindi con un eccedente di 1,4 miliardi, il montante più basso degli ultimi mesi. L'AFD precisa tuttavia che questa somma resta due volte più alta rispetto a dodici mesi prima.

  KMU Portal - Arbeitskos...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Kosten, die die Schweizer Arbeitgeber pro Arbeitsstunde tragen, liegen damit europaweit an der Spitze, auch wenn die Teuerung des Euro diesen Wettbewerbsnachteil teilweise ausgleicht. In Euro gerechnet betrug die Summe 2006 in der Schweiz 33,80, gegenüber 32,15 in Schweden, 32 in Luxemburg und 30,30 in Frankreich.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Le montant horaire payé par les employeurs helvétiques figure ainsi parmi les plus élevés d'Europe, même si le renchérissement de l'euro compense en partie ce désavantage concurrentiel. Cette somme s'élevait en 2006 à 33,80 euros, contre 32,15 en Suède, 32 au Luxembourg et 30,30 en France.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Il montante orario pagato dai datori di lavoro elvetici figura così tra i più elevati d'Europa, anche se il rincaro dell'euro compensa in parte questo svantaggio concorrenziale. Questa somma ammontava a 33,80 euro nel 2006, contro i 32,15 in Svezia, 32 nel Lussemburgo e 30,30 in Francia.

  KMU Portal - Immer mehr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Summe der Fehlzeiten auf der Arbeit belief sich 2007 auf 280 Millionen Stunden. Als Gründe nannten die Befragten gesundheitliche Probleme (75%), den Militär- oder Zivildienst (13%) und den Mutterschaftsurlaub (5%).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	De son côté, le volume total des absence du lieu de travail a atteint 280 millions d'heures en 2007. Les principaux motifs invoqués sont: la santé (75%), le service militaire ou civil (13%) et les absences pour congé maternité (5%).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	D'altro canto, il volume totale delle assenze dal posto di lavoro ha raggiunto i 280 milioni di ore nel 2007. I principali motivi invocati sono: la salute (75%), il servizio militare o civile (13%) e le assenza per congedo maternità (5%).

  KMU Portal - Finanziell...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ende 2009 schrieben 353 Kassen rote Zahlen, während es ein Jahr zuvor noch 915 waren. Die Summe der Unterdeckungen belief sich damals auf CHF 52,5 Milliarden, Ende 2009 dagegen auf CHF 32,1 Milliarden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	A la fin de l'année 2009, 353 caisses existantes se trouvaient dans le rouge contre 915 une année auparavant. La somme totale du découvert s'élevait alors à CHF 52,5 milliards contre CHF 32,1 milliards fin 2009.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Alla fine del 2009, 353 casse esistenti si trovavano in rosso contro le 915 dell'anno precedente. La somma totale del disavanzo ammontava a 52,5 miliardi di CHF contro i 32,1 miliardi di CHF della fine del 2009.

  KMU Portal - Steuerbela...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Summe dieser Einnahmen machte 2005 durchschnittlich 6,9% des BIP in den OECD-Ländern aus. Im Vergleich zu 2004 (6,8%) und 2000 (6,7%) ist sie also leicht gestiegen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Le produit de ces impôts représentait en moyenne 6.9 % du PIB dans les pays de l’OCDE en 2005, ce qui représente une augmentation par rapport aux 6.8 % enregistrés en 2004 et aux 6.7 % enregistrés en 2000.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Il prodotto di queste imposte rappresentava in media il 6,9% del PIL nei paesi dell’OECD nel 2005, che rappresenta un aumento rispetto al 6,8% registrato nel 2004 ed al 6,7% registrato nel 2000.