|
|
Die Zahl der Bezüger von Invalidenrenten verringerte sich 2010 um 2,5% auf 130'550, die entsprechenden Zahlungen um 2,3% auf CHF 2,4 Milliarden. Die Summe der Altersrenten erhöhte sich um 6,1% auf CHF 18,7 Milliarden.
|
|
|
Le nombre de bénéficiaires de rentes d'invalidité a enregistré une baisse de 2,5%, à 130'550, et les versements dans ce domaine ont diminué de 2,3% en 2010, à CHF 2,4 milliards. Le montant des rentes de vieillesse a connu une hausse de 6,1%, à CHF 18,7 milliards. Quelque 605'540 personnes en ont bénéficié (+4,9%). En revanche, le nombre de bénéficiaires des prestations en capital lors de leur départ à la retraite a baissé de 15,9%, à 30'520, pour un montant de CHF 5,4 milliards (-1,2%).
|
|
|
Il numero di beneficiari delle rendite d'invalidità ha fatto registrare una diminuzione del 2,5%, a 130'550, ed i versamenti in questo settore sono diminuiti del 2,3% nel 2010, a CHF 2,4 miliardi. L'ammontare delle rendite di vecchiaia ha avuto un forte aumento del 6,1%, a CHF 18,7 miliardi. 605'540 persone ne hanno beneficiato (+4,9%). Al contrario, il numero di beneficiari di prestazioni in capitale al momento del pensionamento è diminuito del 15,9%, a 30'520, per un ammontare di CHF 5,4 miliardi (-1,2%).
|
