sure – -Translation – Keybot Dictionary

  Safe celebrating during...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Candles, matches and lighters can cause severe burns or start a fire very quickly in the hands of a curious child. Make sure they are kept out of reach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thechildren.com as primary domain	Lorsque vous aurez vérifié tous les éléments de cette liste et que vous y aurez ajouté tout ce que vous dicte votre bon sens, détendez-vous et profitez de la saison des fêtes en toute sécurité!

  GERD (Gastroesophageal ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Make sure your child eats no sooner than 3 hours before going to bed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thechildren.com as primary domain	Préservez votre enfant de la fumée secondaire.

  Children and Earaches |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Be sure to act on your health care provider's recommendations for follow-up care.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thechildren.com as primary domain	L’enfant se plaint à maintes reprises d’une douleur intense à l’oreille; il fait aussi de la fièvre

  My teenager wants to be...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	My teenager wants to become a vegetarian. How can I make sure he’s getting the right nourishment?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thechildren.com as primary domain	Mon adolescent veut devenir végétarien. Comment m’assurer qu’il s’alimente bien?

  Solving Battles at Meal...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Make sure that the meals you serve are nutritious and provide proper proportions of fruits, vegetables, protein, carbohydrates and fat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thechildren.com as primary domain	Un dernier point : soyez juste. Si vous préparez pour votre conjoint un plat spécial que votre enfant n’aime pas, préparez autre chose de nutritif à lui servir.

  When tragedy happens: D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Some children might think that the tragedy is their fault. Make sure they understand that they are not to blame for what happened and that they had nothing to do with the tragedy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thechildren.com as primary domain	Les gestes d’affection comme les câlins et les bisous sont des façons de montrer à votre enfant que vous êtes présent et que vous le protégez.

  What to Do if Your Chil...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deal with your own fears and questions first. Talk with the child's doctor until you're sure you know what's going on and why a procedure is necessary. "If you're confident, forthright and open, your child will be likely to feel this and behave in a similar fashion," says Dr. Arensman.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thechildren.com as primary domain	Que vous ayez des semaines pour vous préparer ou quelques minutes seulement, vous pouvez aider un enfant à trouver les ressources nécessaires pour faire face à la chirurgie.

  Safe celebrating during...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	make sure you inspect toys as soon as the wrapping is off, to be certain there are no small, loose parts (possible choking hazard), and that batteries are well installed and inaccessible to your child’s small, explorative fingers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thechildren.com as primary domain	Les chandelles, les allumettes et les briquets peuvent causer de graves brûlures ou provoquer rapidement un incendie s’ils sont laissés entre les mains d’un enfant curieux. Assurez-vous de les ranger hors de leur portée.

  Divorced parents: How t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If for some reason your child expresses a wish to spend a particular day during the holidays with one or the other of you, then give in to his request. But make sure the agreement is respected and understood by everyone in the family.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thechildren.com as primary domain	Tous ces conseils supposent une bonne entente entre les parents. Lorsque l’entente n'est pas au rendez-vous, faites preuve de civisme. La période des fêtes est importante pour les enfants, et il est donc crucial de préserver la magie de Noël pour eux.

  Keeping your family act...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you have the room, set up a net (or two chairs) in the basement and play ball hockey with the kids. Just make sure it’s a nerf ball to avoid injuries! Parents can take turns being the referee and the goalie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thechildren.com as primary domain	En demeurant actif tout au long de l’hiver, vous contribuez à garder le moral de tout le monde et à renforcer les liens familiaux. Cet hiver, contribuez à la santé et au bonheur de votre famille par des jeux et des activités agréables!

  Sleep deprivation in te...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The best way to make sure your teens get enough sleep is to encourage what Dr. Haber calls ‘healthy active living’:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thechildren.com as primary domain	Découragez clairement la consommation de boissons énergisantes qui contiennent des quantités dangereusement élevées de caféine et beaucoup trop de sucre.

  How to Choose a Baby Si...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Make sure you discuss your rules with the sitter and always leave a number where you can be reached at all times. In the event of a life-threatening emergency, a medical professional is permitted to treat your child, experts say.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thechildren.com as primary domain	En choisissant un gardien ou une gardienne qui a une formation pour faire face aux urgences et en vérifiant bien ses références, vous serez rassuré et vos enfants seront plus en sécurité.

  What Kids Drink Is Impo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Looking for food and drink that are fun to make with your kids? You can make sure your child is getting a healthy beverage by making a cool smoothie that has all the benefits of a serving of fruit, too.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thechildren.com as primary domain	Faites preuve de créativité et essayez de mélanger du jus d’ananas avec des fraises, ou du jus d’ananas frais avec du jus d’orange. Pour avoir des bulles, il suffit d’ajouter un peu d’eau gazéifiée. L’idée, c’est de préparer des boissons fantaisistes débordantes de vitamines et alléchantes pour les yeux et les papilles.

  How to Get Your Kids in...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Before encouraging your child to begin a new sports or fitness program, however, make sure he or she has a physical exam. The doctor will look for any previously undiagnosed medical problems, or hearing or vision problems that would make participating in sports more difficult.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thechildren.com as primary domain	Limitez le temps accordé à la télévision et aux jeux vidéo. Les enfants de deux ans et moins ne devraient pas regarder la télévision. Pour les enfants de 3 à 11 ans, le temps consacré à la télévision et aux jeux vidéo ne devrait pas dépasser 30 minutes par jour. De 12 à 17 ans, ce temps devrait être limité à une heure par jour.

  Water activities | Mont...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Make sure children swim in an area for which they have the appropriate skill level.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thechildren.com as primary domain	Veillez à ce que les enfants nagent dans les zones qui conviennent à leurs capacités ;

  Water activities | Mont...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Make sure hot tubs have secure covers that children cannot open. Never leave an uncovered hot tub unattended.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thechildren.com as primary domain	Assurez-vous que les spas sont munis d’un couvercle que les enfants ne peuvent pas ouvrir, et ne laissez jamais un spa découvert sans surveillance ;

  When to go to the Emerg...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Important: If you are not sure if you should come to the ER please call Info Santé by dialing 811 on your phone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thechildren.com as primary domain	Remarque : Si vous n’êtes pas certain(e) de devoir vous rendre à l’urgence, téléphonez à Info Santé, au 811.

  When to go to the Emerg...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For all medications, make sure to carefully follow the directions on the package.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thechildren.com as primary domain	Quel que soit le médicament, assurez-vous de respecter attentivement les directives inscrites sur l’emballage.

  In the past few months,...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Before you go to bed, make sure all your windows and doors are locked. Consider using additional safety locks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thechildren.com as primary domain	Assurez-vous qu’il n’y a aucun objet pointu ou lourd près du lit de votre enfant.

  Colic | Montreal Childr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Many parents have discovered that riding in the car calms a colicky baby. Be sure to fasten the baby securely into a properly installed infant car seat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thechildren.com as primary domain	Créez un bruit de fond. Certains bébés se calment au son du sèche-cheveux ou de la balayeuse.

  Children and Vomiting |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It's not unusual for children to have a decreased appetite after vomiting, but make sure they are drinking adequate fluids. Avoid fruit juice, which may lead to diarrhea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thechildren.com as primary domain	Signes de déshydratation : diminution des urines, bouche sèche, changement de comportement, absence de larmes

  How to Choose a Baby Si...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You've just won tickets to the concert of the decade, and you immediately call your regular baby sitter to make sure she will be available. But your concert is the same night as her prom. And she is going.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thechildren.com as primary domain	D’après la pédiatre Patricia A. Keener, les blessures corporelles accidentelles sont la principale cause de décès chez les enfants de plus de 1 an aux États-Unis. Elle précise que cinq enfants de moins de cinq ans meurent chaque jour à la suite d’accidents qui surviennent à la maison.

  Motion Sickness | Montr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Make sure you get fresh air. Open a car window, get outside on your boat's top deck or fully open the air vent above your airplane seat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thechildren.com as primary domain	Évitez les aliments très odorants, épicés ou graisseux qui vous perturbent, et ce, aussi bien avant que pendant le déplacement.

  How to Choose a Baby Si...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Be sure to ask about the sitter's training in first aid or CPR. Discuss what he or she may do in certain emergency situations. A competent sitter will be able to answer these questions and prove he or she can handle the job.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thechildren.com as primary domain	Durant la soirée, téléphonez à la maison, en particulier si vous n’êtes pas facile à joindre. Appelez votre gardien ou gardienne à un moment où vous pourriez l’aider à régler un éventuel problème. Par exemple, en appelant une demi-heure après l’heure du coucher, si les enfants refusent d’aller au lit, vous pourriez lui donner quelques conseils pour l’aider à les coucher.

  Your child’s immune sys...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Use hot water for dish washing too. And be sure to wash the bathroom and kitchen and living room with disinfectant. You will also need to pay close attention to cleanliness for frequently touched items such as door handles, telephones and faucets, wherever they are in the house.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechildren.com als Prioritätsdomäne definieren	Faites aussi preuve de prudence avec les animaux ainsi qu’avec les surfaces et les objets qu’ils touchent. Votre enfant ne devrait avoir aucun contact avec les animaux et ces surfaces. Et s’il touche à un animal, il doit absolument se laver les mains. Et, bien sûr, soyez conscient des dangers auxquels la fumée secondaire expose votre enfant, en particulier dans son état d’immunosuppression.

  Finding the Best Day Ca...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Be sure the center was designed with children's safety in mind. There should be impact-absorbing material in outdoor play areas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechildren.com als Prioritätsdomäne definieren	Informez-vous des politiques en cas de situations spéciales; par exemple, quand votre enfant est malade ou que vous êtes retenu plus tard au travail.

  Finding the Best Day Ca...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Be sure discipline doesn't involve isolation, humiliation or intimidation -- make sure the center's policies agree with yours.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechildren.com als Prioritätsdomäne definieren	Assurez-vous que le service de garde a été conçu en fonction de la sécurité des enfants. Les aires de jeu extérieures devraient être pourvues de matériaux pour amortir les chocs.

  Finding the Best Day Ca...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Be sure discipline doesn't involve isolation, humiliation or intimidation -- make sure the center's policies agree with yours.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechildren.com als Prioritätsdomäne definieren	Assurez-vous que le service de garde a été conçu en fonction de la sécurité des enfants. Les aires de jeu extérieures devraient être pourvues de matériaux pour amortir les chocs.

  Holiday Safety | Montre...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Make sure the fire is out before going to bed or before going out.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechildren.com als Prioritätsdomäne definieren	Gardez les briquets et les allumettes hors de la vue et de la portée des enfants.

  Falls in young children...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Make sure the mattress fits tightly against all four sides of the crib.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechildren.com als Prioritätsdomäne definieren	Gardez les jouets en peluches, les oreillers, le contour de lit et les couvertures hors du lit;

  Outdoor winter activiti...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Make sure blades are sharpened.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechildren.com als Prioritätsdomäne definieren	S’assurer que les lames sont aiguisées ;

  Falls in young children...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Never leave your child unattended on a balcony and make sure there are no chairs to climb.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechildren.com als Prioritätsdomäne definieren	En magasinant avec votre enfant - les chariots de magasinage

  Holiday Safety | Montre...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	For fire safety, when buying sleepwear for children, be sure to choose items made of nylon, polyester, or snug-fitting cotton or cotton blend fabrics.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechildren.com als Prioritätsdomäne definieren	Rangez les produits cosmétiques après les avoir utilisés. Certains produits cosmétiques sont toxiques pour les jeunes enfants.

  Outdoor winter activiti...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Make sure the bottom of the run has enough flat space so the toboggan will come to a stop by itself.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechildren.com als Prioritätsdomäne definieren	S’assurer que les enfants ne glissent que dans les zones identifiées à cet effet ;

  Dossier : Healthy eatin...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	You want to make sure your child gets the right vitamins and minerals. Although that may seem as simple as choosing a multivitamin off the shelf, it's not always true
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechildren.com als Prioritätsdomäne definieren	Vous en êtes encore au bon vieux sandwich au beurre d’arachide pour les lunchs de vos enfants? Il a peut-être encore la cote, mais les choix sont tellement plus nombreux aujourd’hui.

  Holiday Safety | Montre...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	If candles are used in a centerpiece, make sure they don't burn low enough to ignite the decorations.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechildren.com als Prioritätsdomäne definieren	Installez l'arbre loin des zones très passantes, des portes, des conduits de chauffage, des radiateurs, des poêles, des foyers et des chandelles allumées.

  Outdoor winter activiti...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Make sure that children receive proper instruction on how to use equipment before attempting this activity.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechildren.com als Prioritätsdomäne definieren	S’assurer que les enfants reçoivent les directives appropriées sur l’utilisation de l’équipement avant entreprendre l’activité ;

  Gastroenteritis in Chil...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Be sure the child gets plenty of rest.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechildren.com als Prioritätsdomäne definieren	Assurez-vous que votre enfant se lave les mains souvent.

  Bridge the Gap With Tee...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

See a movie, play or sporting event together. Before you pick an activity, make sure it suits your grandchild's interests. Afterward, go out to eat and discuss what you watched. Ask for your grandchild's opinion and listen closely without interrupting.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechildren.com als Prioritätsdomäne definieren

Apprenez l’un de l’autre. Si votre petite-fille est une pro de l’informatique, demandez-lui de vous apprendre à utiliser l’internet ou de vous créer un site personnel où vous pourrez afficher vos photos ou histoires de famille. Pour votre part, offrez-lui de lui apprendre vos vieilles recettes de famille ou de lui montrer à peindre. Jouez de la musique et montrez-lui quelques-uns de vos pas de danse préférés.

  Skulls and Crosschecks:...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Three other players on his Midget Espoir team, including George Stuart, have also suffered concussions this season alone. "I was pretty worried because at first I wasn't sure what was happening," said George.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechildren.com als Prioritätsdomäne definieren	Cette saison seulement, trois autres joueurs de son équipe Midget Espoir, dont George Stuart, ont aussi subi une commotion cérébrale. « J’étais assez inquiet, parce qu’au début, je n’étais pas certain de ce qui se passait, se rappelle George. J’étais comme étourdi, confus. Je dois avouer que c’était épeurant. »

  Outdoor winter activiti...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Make sure that the skates fit properly and support the foot and ankle.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechildren.com als Prioritätsdomäne definieren	S’assurer que les patins sont de la bonne taille et soutenir le pied et la cheville ;

  Skulls and Crosschecks:...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	"I think in the sport we're still dealing with an attitude of denial, of trying to minimize, or trying to underscore, of trying to play through that extra period and then we'll deal with it," said Dr. Ptito. Doctors are not sure if Crosby will return to hockey this season.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechildren.com als Prioritätsdomäne definieren	L’organisme recommande aussi qu’une personne de chaque équipe ait une formation de base sur les commotions cérébrales, mais selon Todd Jackson, « ce que nous voulons, c’est accélérer ce processus d’éducation, garder ce sujet à l’ordre du jour et le réactualiser ».

  Self-esteem: How can pa...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Hugs have great power to communicate your love and comfort, often better than words. Make sure they know they’re not alone; that everyone occasionally falls short or feels badly about themselves, and that you’re there to help.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechildren.com als Prioritätsdomäne definieren

Rappelez à votre enfant de faire preuve de compassion envers lui-même, qu’il peut se pardonner une erreur de jugement ou un mauvais résultat scolaire. Après tout, l’erreur est humaine. Des études récentes démontrent que ceux qui font preuve de compassion envers eux-mêmes « retournent à la case départ » plus volontiers, avec plus d’optimisme. Ils sont également plus susceptibles d’assumer la responsabilité de leurs gestes et de leurs erreurs, ce qui constitue une importante leçon de la vie est contribue à une meilleure image de soi.

  Dossier : Healthy eatin...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	You know that you and your kids need to eat right. But with your busy schedule, it seems tough some days to make sure everyone has nutritious meals and snacks. Fast food is tempting, but the key is to incorporate healthy eating into your lifestyle.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechildren.com als Prioritätsdomäne definieren	« Il y a un lien spécial entre les grands-parents et les petits-enfants», dit Sue Moores, conseillère en nutrition et porte-parole de l’ADA. « Les enfants apprennent en regardant, et les grands-parents sont des modèles d’identification uniques. Cela signifie qu’ils peuvent apporter à l’univers d’un enfant une perspective saine et réfléchie sur l’alimentation. »