sure – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 64 Results  www.nrcan.gc.ca  Page 6
  Photo gallery | Earth S...  
Testing the satellite beacons at the beginning of the seismic experiment to make sure everything worked properly.
Vérification des balises satellite au début de l'expérience sismique pour s'assurer que tout fonctionne bien.
  Simple Control Networks...  
Let's suppose you need to calculate the volume of a stockpile of crushed gravel. If you were to measure or survey enough points on the surface of the stockpile, you could determine its volume. But it's a pretty big pile of gravel and you can't see the whole pile from one place.
Supposons que vous devez calculer le volume d’un amoncellement de gravier concassé. Si vous pouviez mesurer ou faire le relevé de suffisamment de points à la surface de l’amoncellement, vous pourriez déterminer son volume. Mais il s’agit d’une très grosse amoncellement et vous ne pouvez le voir dans son ensemble à partir d’un seul endroit. En fait, l’amoncellement est si volumineux que pour prendre des mesures de l’ensemble de sa surface, vous devez déplacer l’équipement de levés à plusieurs endroits différents. Enfin, la première étape consiste à établir plusieurs points de coordonnées et d’altitude connues, ou points de contrôle, autour de la base de l’amoncellement de gravier, chacun d’eux pouvant être vu à partir des autres. Vous voulez non seulement mesurer ces points avec précision, mais également être en mesure de les retrouver plus tard. Pour être sûr de les retrouver, il vous faudra mettre en place un repère, par exemple un clou, que vous planterez dans le sol à chaque point.
  Autonomous Underwater V...  
Ice floes can drift as much as ten kilometers in one day. Understanding this reality, scientists were concerned and needed to be sure that these AUVs would not go adrift in the vast Arctic Ocean. Getting the AUVs home is number one to mission success.
Les camps de base des missions sont situés sur des bateaux ou encore des glaces flottantes, qui peuvent parcourir jusqu’à 10 km à la dérive en une seule journée. Conscients de cette réalité, les scientifiques avaient besoin de s’assurer que les VSA ne partiraient pas à la dérive dans le vaste océan Arctique. Faire revenir les VSA à leur point de départ est une condition indispensable à la réussite de la mission. Ces véhicules recueilleront des données d’une importance capitale pour les levés et sont des outils de recherche uniques en leur genre qui seront utilisés par le gouvernement fédéral pour exécuter des travaux de recherche pendant de nombreuses années à venir.
  Appendix C: Using coord...  
Use a straight edge like a ruler or a piece of paper to line up the numbers. Make sure the straight edge is exactly parallel to the edge of the image. This can be done by connecting the same number (4.4 in this example) on both the top and the bottom scale.
Dans l'exemple ci-dessous, l'étoile est située à la coordonnée horizontale 4,4 et à la coordonnée verticale 2,8. On dit qu'elle est aux coordonnées (4,4, 2,8). Utilise une règle pour aligner les chiffres. Assure-toi que la règle est bien parallèle à la bordure de l'image. Dans l'exemple ci-dessous, tu dois aligner la coordonnée verticale 4,4 sur les bordures du haut et du bas. Tu dois répéter la même opération avec la coordonnée horizontale 2,8 en utilisant les bordures de gauche et de droite. Tu as compris ?
  Saving money on gasolin...  
Using higher octane gasoline will not be harmful, however, and it may be beneficial under certain circumstances (for example, if the vehicle will be driven with a heavy load or when a knock is detected in the engine). Generally, however, high-octane fuel is not required. Make sure to use the fuel type(s) recommended in your owner’s manual.
Beaucoup d’automobilistes croient qu’un indice d’octane élevé réduit la consommation de carburant et augmente la puissance. Ce n’est pas toujours le cas. A moins que le moteur ne soit conçu pour l’essence à indice d’octane élevé, elle n’est pas indiquée. Toutefois, l’utiliser n’est pas nuisible et peut même être avantageux dans certaines situations (p. ex., avec une lourde charge ou si le moteur cogne). En règle générale, elle n’est pas nécessaire. Assurez-vous d’employer le carburant recommande par le fabricant (voir le guide du propriétaire).
  ARCHIVED - Minister Oli...  
“Our Government will continue to support efforts to ensure the Canadian pipeline industry maintains the highest standards of safety,” said the Minister. “It is clear to me this industry understands that a good track record in safety and environmental performance helps to create a distinct competitive advantage. We have to remain fully committed to safety so that we can make sure we continue to develop our energy resources in a manner that is socially and environmentally responsible.”
« Notre gouvernement continuera d’appuyer les initiatives devant garantir que l’industrie pipelinière canadienne applique toujours les normes les plus rigoureuses, a déclaré le ministre. Il est clair pour moi que cette industrie comprend l’avantage concurrentiel distinct que lui assure un bon dossier en matière de sécurité et de performance environnementale. La sécurité doit demeurer une préoccupation de premier plan si nous voulons continuer d’exploiter nos ressources énergétiques d’une manière qui soit socialement et écologiquement responsable. »
  ARCHIVED - Canada's Gat...  
“It’s about the work, and it’s about the people.  It’s about a bunch of people from different parts of Canada and all over the world working together to achieve a common goal and to make sure that people go in and out of the field safely and being involved in something that really is a gem in terms of Canada’s Arctic logistics and the way that we approach science research.”
La recherche scientifique sur le terrain dans les régions éloignées de l’Arctique canadien est toute une aventure. Cette région de la taille de l’Europe compte moins de 110 000 habitants, éparpillés dans des localités isolées situées principalement le long du littoral. L’Arctique n’a presque aucune route, aucun réseau ferroviaire et un réseau de transport maritime qui n’est accessible que quelques mois par année et ce, seulement aux navires capables de résister aux glaces.
  Federal–Provincial Coop...  
“The offshore petroleum industry is a good source of jobs and billions of dollars in revenue for Nova Scotia, and making sure the industry is safe and workers are protected is a priority,” said the Honourable Frank Corbett, Minister of Labour and Advanced Education for the Province of Nova Scotia.
« L’industrie pétrolière offshore est une bonne source d’emplois et rapporte des milliards de dollars à la Nouvelle-Écosse. Il est primordial d’assurer la sécurité dans cette industrie et la protection de ses travailleurs, a dit le ministre du Travail et de l’Enseignement postsecondaire de la Nouvelle-Écosse, l’honorable Frank Corbett. Cette législation complète le travail de promotion de la sécurité au travail entrepris dans tous les secteurs d’activité de notre province pour garantir que tous les travailleurs, sur terre ou en mer, reviennent toujours de leur travail sains et saufs. »
  Canada's Nuclear Indust...  
I am sure most people here know the facts and numbers, but I want to provide them for a broader audience. Canada is the world's second-largest producer of uranium, with exports valued at more than $1 billion a year.
Le nucléaire demeure un élément clé dans le portefeuille énergétique du Canada et il contribue de façon importante au fait que nous sommes un pays de premier rang dans la production d’électricité propre.
  The Shape of the Earth ...  
Now you might think at this point, "But what about all the hills, valleys, the mountain ranges, and the deep-sea trenches in the ocean. Surely they must contribute to the shape of the earth". Well, these 'topographic features' are really no more than the earth's 'rough surface' so to speak.
Vous dites peut-être : « Mais qu'en est-il des monts, des vallées, des chaîtrenes de montagnes et des fosses océaniques ? Il faut sûtrerement en tenir compte lorsque l'on mesure la forme de la Terre ! ». En réalité, ces « éléments topographiques » sont ni plus ni moins que la « surface accidentée » de la Terre. Bien sûr, nous mesurons ces éléments et les représentons sur des cartes, mais en géodésie, elles ne sont pas très importantes lorsqu'il s'agit de déterminer la forme de la Terre.
  Starting an internship ...  
As with any job, you should make sure you are fully aware of your rights and responsibilities once you are accepted into the program by an employer:
Comme pour tout autre emploi, assurez-vous de bien connaître vos droits et vos responsabilités une fois que vous êtes accepté dans le programme par un employeur :
  Looking for an employer...  
An internship should be a meaningful work experience where you can expand your knowledge and acquire new skills. You should always make sure that a job can provide you with this before accepting an offer.
Un stage peut être une expérience professionnelle intéressante si vous avez l'opportunité d'approfondir vos connaissances et d'acquérir de nouvelles compétences. Avant d’accepter une offre d’emploi, vérifiez toujours si le poste pour lequel vous postulez vous donnera cet enrichissement professionnel. Si vous discutez des tâches et des responsabilités professionnelles avec votre futur employeur, référez-vous à la section sur le développement des compétences dans les critères des projets pour déterminer si vous pouvez valoriser votre plan de travail et vous assurer d'avoir un plan d'évaluation et de développement des compétences.
  ARCHIVED - The Media Ro...  
In closing, Minister Oliver emphasized that the Government of Canada will continue to work with the mining industry to make sure Canada continues to be recognized as an innovative and responsible global leader in mining.
En conclusion, M. Oliver a souligné que le gouvernement du Canada continuera de faire équipe avec l’industrie minière pour que le Canada demeure reconnu mondialement comme un chef de file innovateur et responsable dans le secteur minier.
  Landslides | Earth Scie...  
Here's the recipe - start with the natural pull of gravity, add some riverbank erosion to ensure the slope is steep, make sure the slope materials include soft clay, add groundwater to lubricate the slide, and presto, a landslide!
Quelles conditions favorisent les glissements de terrain? Voici la recette : prenez des versants abrupts créés par l'érosion fluviale, assurez-vous qu'ils renferment de l'argile molle, lubrifiez le tout avec de l'eau souterraine... Il ne reste plus qu'à ajouter l'effet de la gravité pour provoquer un glissement.
  Autonomous Underwater V...  
The Government of Canada purchased the AUVs for two important uses: 1) To make sure that NRCan can use these to conduct the survey off Borden Island and, 2) So that federal scientists can conduct other scientific research that is important for Canada such as underwater research for the Navy.
Les VSAsont uniques dans le monde, en particulier parce qu’ils font appel à des compétences technologiques innovatrices et qu’ils sont utilisés dans des milieux différents, notamment dans les eaux froides de l’Arctique. Les deux VSA ont été fabriqués ici au Canada par la société International Submarine Engineering ltd. (ISE) située à Port Coquitlam, en Colombie-Britannique. Ils ont été conçus sur mesure par des scientifiques du gouvernement fédéral. Le gouvernement du Canada a fait l’acquisition de VSA pour deux raisons importantes : 1) s’assurer que RNCan pourra les utiliser pour effectuer des levés au large de l’île Borden et 2) permettre à ses scientifiques d’exécuter d’autres travaux de recherche scientifique qui sont importants pour le pays tels que la recherche en milieu sous-marin pour le compte de la Marine canadienne.
  The mission and mandate...  
making sure that the nuclear industry fulfills all of its responsibilities under the Act, including fully meeting all financial requirements, and that it carries out approved long-term nuclear fuel waste management activities within a comprehensive, integrated and economically sound approach for Canada.
La mission du Bureau est d'administrer la Loi sur les déchets de combustible nucléaire selon laquelle la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire doit être faite de façon globale, intégrée et efficiente, dans le meilleur intérêt des Canadiens. Le Bureau s'assurera que l'industrie nucléaire remplit toutes ses responsabilités, et notamment qu'elle respecte entièrement ses engagements financiers.
  Frequently Asked Questi...  
The proposed Regulations place the onus on anyone supervising anyone else to make sure that the person being supervised is properly trained.
La présente partie expose les exigences, les interdictions et les mesures de sécurité qui s’appliquent à toute personne qui exerce des activités comportant des explosifs ou qui se trouve à proximité d’explosifs.
  Marine Safety in Canada...  
The National Aerial Surveillance Program also conducts overflights to make sure shipping companies comply with Canada’s strict laws; and,
en vertu du Programme national de surveillance aérienne, on mène des activités de surveillance aérienne pour s’assurer que les compagnies de navigation se conforment aux lois rigoureuses du Canada;
  CSRS-PPP Testing your e...  
Make sure to correctly identify your antenna model in the RINEX header so that PPP can apply the correct antenna phase center offset.  Use the NGS GPS Antenna Calibration naming convention.
Inscrivez correctement le modèle de l'antenne dans l'en-tête du fichier RINEX de façon à ce que le PPP puisse appliquer le bon décalage du centre de phase de l'antenne. Utilisez la convention d'appellation proposée sur le site GPS Antenna Calibration de la NGS.
  Ontario Energy Associat...  
Open, transparent markets are also one of the keys to making sure this country remains one of the best places in the world in which to do business — in energy or anything else.
Les marchés ouverts et transparents nous permettent également de nous assurer que notre pays est toujours l’un des meilleurs endroits du monde pour faire des affaires – dans le domaine de l’énergie ou dans n’importe quel autre domaine.
  Present and the Future ...  
By using CSRS products and services we can be sure that the data we gather can be shared, exchanged or merged, confident that the positional information will be both consistent and compatible across digital boundaries.
À l'utilisation des produits et services du SCRS on peut être assuré que les données recueillies pourront être partagées, échangées ou fusionnées en toute confiance et que l'information relative aux positions sera cohérente et compatible de part et d'autre des limites numériques.
  Visitors to Canada | Mi...  
Make sure your application includes:
Votre demande doit comprendre :
  CSRS-PPP Accuracy | Ear...  
As you can see results can vary, testing your equipment is the only way to know for sure.
Comme vous le constatez, les résultats peuvent varier. La seule façon d'être sûr, c'est de tester votre équipement.
  Ontario Energy Associat...  
I'm sure you all join me in congratulating the Manning Foundation for fostering this dialogue on innovation — the innovation we need to press Canada's advantage in the global economy.
Ce n’est donc pas un hasard si le Canada, un des pays du monde les plus innovateurs et les plus avancés sur le plan technologique, est également l’un des plus prospères.
  Explosives Security Par...  
Make sure that access to your magazines is limited to people who require access to them.
Les activités, clients et employés suspects : Signalez-les!
  rivval_activ3_e  
In doing your research, be sure to address the following questions and concerns:
Dans le cadre de vos recherches, assurez-vous de couvrir les points suivants :
  Topo 101 - Topographic ...  
Be sure to browse our list of map dealers. If you would like to locate a Map Library in Canada or overseas, please see our Map Depository page.
Assurez-vous d'examiner certains consultez la liste de nos concessionnaires de cartes. Pour trouver une cartothèque au Canada ou à l'étranger, consultez notre page Web sur les dépôts de cartes.
  Sustainable Development...  
NRCan was encouraged to make sure that its consultation processes are consistent and transparent.
RNCan doit veiller à ce que ses processus de consultation demeurent uniformes et transparents.
  Explosives Security Par...  
Make sure that all keys to magazines can be accounted for. If all keys cannot be accounted for, change the locks.
Signalez toute activité suspecte, tout vol et toute tentative de vol à la Division de la réglementation des explosifs et aux organismes d'application de la loi.
  General On-Line Search ...  
Click on the 'Search' tool in the same menu used to locate and double click on 'National Air Photo Library'. Enter the search criteria as needed - make sure to click a number on the calendar if you would like to set up the time range and always change the maximum number of results to 500.
Dès que vous avez votre zone fixée, appuyez sur l'outil ‘Recherche’ et appuyez le lien "Photothèque nationale de l'air".  Énumère les champs nécessaires pour réduire la portée de votre recherche.  Assurez que les dates fixées sont enregistrées et que le nombre maximum de résultats est changé à 500.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow