sutra – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 332 Ergebnisse  www.nichirenlibrary.org
  The Tripitaka Master Sh...  
26. Lotus Sutra, chap. 2.
26. Sutra del loto, cap. 2.
  The Tripitaka Master Sh...  
First of all, the Mahāvairochana Sutra not only is inferior to the Lotus Sutra, but cannot even compare to the Nirvana, Flower Garland, or Wisdom Sutra. And yet Shan-wu-wei maintained that it was superior to the Lotus Sutra, thus committing the error of slandering the correct teaching.
Ante todo, el Sutra Mahavairochana, lejos de ser inferior al Sutra del loto, no tiene punto de comparación siquiera con el Sutra del nirvana, el Sutra de la guirnalda de flores o los Sutras de la sabiduría. No obstante, Shan-wu-wei sostuvo que era superior al Sutra del loto, con lo cual cometió el error de denigrar la enseñanza correcta.
  The Tripitaka Master Sh...  
The Buddhist doctrines preached by scholars these days are regarded by most people as gentle words, truthful words, but in fact they are all harsh words and deceptive words. I say this because they are at variance with the Lotus Sutra, which embodies the Buddha’s true intention.
Las doctrinas budistas predicadas por los eruditos de esta época son vistas por el común de la gente como palabras consideradas y ciertas, aunque, en verdad, son perjudiciales y engañosas. Lo digo porque se apartan del Sutra del loto, que constituye el auténtico propósito del Buda.
  The Tripitaka Master Sh...  
14. The sacred way refers to one of the five types of practices for bodhisattvas that are mentioned in the Nirvana Sutra. The sacred way here indicates actions undertaken in order to master the three types of learning—precepts, meditation, and wisdom.
14. «Camino sagrado» se refiere a una de las cinco clases de prácticas para los bodhisattvas mencionadas en el Sutra del nirvana. Aquí la expresión se refiere a las acciones emprendidas para dominar los tres tipos de conocimiento: los preceptos, la meditación y la sabiduría.
  The Birth of Tsukimaro ...  
3. Lotus Sutra, chap. 2.
3. Sutra del loto, cap. 2.
  Site Feedback | Nichire...  
The Lotus Sutra and Its Opening and Closing Sutras
Augmenter la taille des caractères
  The Essence of the “Lif...  
2. The Annotations on “The Profound Meaning of the Lotus Sutra.”
2. Comentario sobre «Profundo significado del “Sutra del loto”».
  The Essence of the “Lif...  
7. The Profound Meaning of the Lotus Sutra.
7. Profundo significado del «Sutra del loto».
  The Tripitaka Master Sh...  
20. According to the Benevolent Kings Sutra, kings are born to their position as the karmic reward of having served five hundred Buddhas in prior lifetimes.
20. De acuerdo con el Sutra de los reyes benevolentes, los reyes nacen en esta posición como recompensa kármica por haber prestado servicio a quinientos budas en sus existencias anteriores.
  Letter from Echi | WND ...  
3. Lotus Sutra, chap. 13.
3. Sutra del loto, cap. 13.
  The Essence of the “Lif...  
5. Lotus Sutra, chap. 16.
5. Sutra del loto, cap. 16.
  The Origin of the Servi...  
1. This name is found in chapter 6 of the Lotus Sutra. The eight-year assembly indicates the assembly at which the Lotus Sutra was expounded.
1. Este nombre se encuentra en el capítulo sexto del Sutra del loto. La «asamblea de ocho años» indica aquella en la cual se expuso el Sutra del loto.
  The Tripitaka Master Sh...  
2. The Teaching on Meditation Sutra is a work on the practice of meditation on Amida Buddha and the benefits that accrue from it. Though the title contains the word “sutra,” it is not.
2. El Sutra de la enseñanza sobre la meditación es una obra sobre la práctica de la meditación enfocada en el buda Amida y los beneficios que genera. Aunque el título contiene la palabra sutra, la obra no lo es.
  The Birth of Tsukimaro ...  
4. The Profound Meaning of the Lotus Sutra.
4. Profundo significado del «Sutra del loto».
  The Tripitaka Master Sh...  
First of all, the Mahāvairochana Sutra not only is inferior to the Lotus Sutra, but cannot even compare to the Nirvana, Flower Garland, or Wisdom Sutra. And yet Shan-wu-wei maintained that it was superior to the Lotus Sutra, thus committing the error of slandering the correct teaching.
Ante todo, el Sutra Mahavairochana, lejos de ser inferior al Sutra del loto, no tiene punto de comparación siquiera con el Sutra del nirvana, el Sutra de la guirnalda de flores o los Sutras de la sabiduría. No obstante, Shan-wu-wei sostuvo que era superior al Sutra del loto, con lo cual cometió el error de denigrar la enseñanza correcta.
  Easy Delivery of a Fort...  
2. Lotus Sutra, chap. 2.
2. Sutra del loto, cap. 2.
  The Heritage of the Ult...  
11. Lotus Sutra, chap. 23.
11. Sutra del loto, cap. 23.
  The Heritage of the Ult...  
1. The Profound Meaning of the Lotus Sutra.
1. Profundo significado del «Sutra del loto».
  The Origin of the Servi...  
3. Lotus Sutra, chap. 6.
3. Sutra del loto, cap. 6.
  Easy Delivery of a Fort...  
8. Lotus Sutra, chap. 12.
8. Sutra del loto, cap. 12.
  Aspiration for the Budd...  
7. Lotus Sutra, chap. 15.
7. Sutra del loto, cap. 15.
  Letter to Priest Nichir...  
2. Lotus Sutra, chap. 14.
2. Sutra del loto, cap. 14.
  Table of Contents | WND...  
The Proof of the Lotus Sutra
Nanjo Tokimitsu (Ueno)
  Table of Contents | WND...  
The Sutra of True Requital
Sennichi, monja laica (esposa de Abutsu-bo)
  The Tripitaka Master Sh...  
9. Lotus Sutra, chap. 2.
9. Sutra del loto, cap. 2.
  The Origin of the Servi...  
9. Lotus Sutra, chap. 12.
9. Sutra del loto, cap. 12.
  The Tripitaka Master Sh...  
13. Lotus Sutra, chap. 3.
13. Sutra del loto, cap. 3.
  The Tripitaka Master Sh...  
2. The Teaching on Meditation Sutra is a work on the practice of meditation on Amida Buddha and the benefits that accrue from it. Though the title contains the word “sutra,” it is not.
2. El Sutra de la enseñanza sobre la meditación es una obra sobre la práctica de la meditación enfocada en el buda Amida y los beneficios que genera. Aunque el título contiene la palabra sutra, la obra no lo es.
  The Heritage of the Ult...  
5. Lotus Sutra, chap. 28.
5. Sutra del loto, cap. 28.
  The Essence of the “Lif...  
1. Lotus Sutra, chap. 16.
1. Sutra del loto, cap. 16.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow