|
|
Hiina kaitse-eelarve, mis mõne analüütiku arvates on kaks korda nii suur, kui ütlevad ametlikud numbrid, on Aasia suurim ja see on aidanud Hiinal käivitada suure relvajõudude moderniseerimise programmi.
|
|
|
First, some countries outside NATO – notably China and India - have recently been increasing their defence expenditure, a trend which looks set to continue once global economic recovery is apparent. Asia’s share of world military spending is expected to increase sharply from 24% in 2007 to over 32% by 2016. China’s defence budget, which some analysts suggest in reality is double the official figure is considered to be the largest in Asia and China’s military are undergoing a major modernisation programme as a result.
|
|
|
Premièrement, certains pays non membres de l’OTAN - notamment la Chine et l’Inde - ont commencé à accroître leurs dépenses de défense, et cette tendance semble devoir se poursuivre une fois que la reprise économique mondiale sera manifeste. La part de l’Asie dans les dépenses militaires mondiales devrait connaître une forte hausse et passer de 24% en 2007 à plus de 32% en 2016. Le budget de la défense chinois, dont certains analystes estiment qu’il correspond en réalité au double du chiffre officiel, est considéré comme le plus important d’Asie, et un programme de modernisation majeur est donc en cours dans l’armée chinoise.
|
|
|
En primer lugar, otros países no miembros de la OTAN (sobre todo China e India) han ido aumentando en los últimos tiempos su gasto en defensa, una tendencia que parece que continuará cuando se vislumbre una recuperación. Se calcula que el porcentaje del gasto militar de Asia respecto al resto del mundo pasará de un 24% en 2007 a un 32% en 2016. El presupuesto de defensa chino, cuyo valor real podría duplicar las cifras oficiales según algunos analistas, es el mayor de Asia, y sus fuerzas armadas están llevando a cabo un vasto programa de modernización.
|
|
|
Primo, alcuni paesi al di fuori della NATO – in particolare Cina ed India – hanno di recente accresciuto le loro spese per la difesa; un andamento che sembra orientato a continuare una volta che la ripresa economica mondiale fosse evidente. Si prevede che la percentuale che l’Asia copre della spesa militare mondiale aumenti drasticamente dal 24% nel 2007 a oltre il 32% nel 2016. Il bilancio della difesa della Cina, che alcuni analisti ritengono sia in realtà il doppio del dato ufficiale, è considerato il più grande dell’Asia e le forze militari cinesi stanno avviando un importante programma di modernizzazione.
|
|
|
Em primeiro lugar, alguns países fora da NATO, nomeadamente a China e a Índia, têm recentemente aumentado os seus gastos com a defesa, uma tendência que aparentemente deverá continuar quando a recuperação da economia mundial for evidente. A quota da Ásia em gastos militares ao nível mundial deverá aumentar de forma acentuada, de 24% em 2007 para cima de 32% em 2016. O orçamento de defesa da China, que alguns analistas sugerem na realidade ser o dobro dos valores oficiais, é considerado o maior na Ásia e, em conformidade, as forças armadas chinesas estão a ser objecto de um importante programa de modernização.
|
|
|
أولاً: زادت مؤخراً بعض الدول التي لا تنتمي لحلف الناتو ـ لا سيما الصين والهند ـ إنفاقها الدفاعي، وسيستمر هذا المنحى، حتماً، عند ظهور البوادر الأولى لانتعاش الاقتصاد العالمي. ومن المتوقّع أن تقفز حصة آسيا من الانفاق العسكري العالمي من 24% في عام 2007 إلى نحو 32% بحلول عام 2016. وتُعدُّ الميزانية الدفاعية الصينية، التي يعتقد بعض المحلّلين أنّ حجمها الحقيقي يساوي ضعف الحجم المعلن عنه رسمياً، تُعدّ من أكبر نظيراتها في آسيا. وتنفّذ المؤسسة العسكرية الصينية حالياً برنامج تحديث شامل بفضل هذه الميزانية.
|
|
|
In de eerste plaats, hebben sommige landen buiten de NAVO – vooral China en India – kort geleden hun defensie-uitgaven verhoogd, een ontwikkeling die zich lijkt te gaan voortzetten, zodra er een mondiale economisch herstel optreedt. Azië’s aandeel in de militaire uitgaven over de gehele wereld, zal naar verwachting scherp stijgen van 24% in 2007 tot meer dan 32% in 2016. China’s defensiebegroting, die volgens sommige analisten in werkelijkheid het dubbele bedraagt van de officiële cijfers, wordt als een van de hoogste gezien in Azië en het Chinese leger wordt bijgevolg op dit moment grondig gemoderniseerd.
|
|
|
Първо, някои държави извън НАТО - и по-специално Китай и Индия - неотдавна увеличиха военните си бюджети, тенденция, която вержоятно ще се запази, ако започне икономическо възстановяване. Очаква се делът на Азия в световните военни разходи рязко да нарасне от 24 % през 2007 г. на 32 % през 2016. Бюджетът на отбраната на Китай, който според някои анализатори е двойно по-голям от официално обявения, е най-големият в Азия и благодарение на това китайските военни осъществяват програма за основна модернизация.
|
|
|
Za prvé, některé nečlenské země NATO – zejména Čína a Indie – v poslední době zvyšují své obranné výdaje, což je trend, který pravědpodobně bude pokračovat i po zotavení globální ekonomiky. Očekává se, že podíl Asie na světových vojenských výdajích prudce vzroste z 24 procent v roce 2007 na více než 32 procent v roce 2016. Čínský vojenský rozpočet, který je podle některých analytiků ve skutečnosti dvojnásobný, než země přiznává, je považován za největší v Asii a čínská armáda díky tomu prochází významnou modernizací.
|
|
|
Először, egyes NATO-n kívüli országok – különösképp Kína és India – az utóbbi időben növelni kezdték védelmi kiadásaikat, amely trend valószínűleg a globális gazdasági fellendülést követően is folytatódni fog. A 2007-es 24 %-os szintről Ázsiának a világ katonai kiadásaiban vállalt része 2016-ra több mint 32 %-ra fog nőni. Kína védelmi költségvetése, amely egyes elemzők szerint valójában már most is kétszerese a hivatalos adatnak és a legnagyobb Ázsiában azt jelzi, hogy a kínai hadsereg jelentős modernizációs programot hajt végre.
|
|
|
Í fyrsta lagi hafa sum ríki utan NATO - sér í lagi Kína og Indland - undanfarið aukið útgjöld sín til varnarmála, en sú tilhneiging virðist munu halda áfram eftir að efnahagslíf heimsins hefur náð sér. Reiknað er með að hlutdeild Asíu í hernaðarútgjöldum heimsins muni vaxa hratt úr 24% árið 2007 og upp í 32% árið 2016. Útgjöld Kína til varnarmála, sem sumir hermálagreinendur áætla að séu allt að því tvöföld miðað við það sem opinberar tölur gefa til kynna, eru talin þau mestu í Asíu og nú stendur yfir meiri háttar nútímavæðing kínverska heraflans.
|
|
|
Pirma, kai kurios už NATO ribų esančios šalys – visų pirma Kinija ir Indija – pastaruoju metu didina savo gynybos išlaidas ir ši tendencija, panašu, išliks ir tada, kai jau pasimatys pasaulio ekonomikos atsigavimo ženklų. Manoma, kad Azijos dalis pasaulio karinėse išlaidose staigiai pakils – nuo 24 % 2007 metais iki daugiau nei 32 % iki 2016 m. Kinijos karinis biudžetas, kuris, kai kurių analitikų nuomone, faktiškai yra dvigubai didesnis nei oficialiai skelbiama, yra laikomas didžiausiu Azijoje, ir tai leidžia Kinijai įgyvendinti stambias kariuomenės modernizavimo programas.
|
|
|
For det første, noen land utenfor NATO – spesielt China og India – har nylig øket sine forsvarsutgifter, en trend som ser ut til å fortsette så snart det er åpenbart at den globale økonomien kommer seg. Asias del av verdens militærutgifter forventes å øke skarpt fra 24 % in 2007 til over 32 % innen 2016. Chinas forsvarsbudsjett, som noen analytikere hevder i realiteten er dobbelt så stort som det offisielle tallet, vurderes som å være det største i Asia, og Chinas militære styrker gjenomgår et omfattende moderniseringsprogram som følge av dette.
|
|
|
Po pierwsze, niektóre państwa spoza NATO – zwłaszcza Chiny i Indie – w ostatnim czasie zwiększają swoje wydatki na obronę i wydaje się, że ten trend utrzyma się, gdy tylko widoczne będą oznaki globalnego ożywienia gospodarczego. Oczekuje się, że udział Azji w globalnych wydatkach wojskowych gwałtownie wzrośnie z 24% w 2007 roku do 32% do roku 2016. Budżet obrony Chin, który według sugestii niektórych analityków jest w istocie dwa razy większy, niż wskazują na to oficjalne dane, jest uważany za największy w Azji, a w jego rezultacie chińskie siły zbrojne przechodzą obecnie ogromny program modernizacji.
|
|
|
În primul rând, unele ţări din afara NATO – în mod notabil China şi India – şi-au sporit recent cheltuielile militare, dând naştere unei tendinţe care se pare că va continua, odată ce relansarea economică globală devine evidentă. Este de aşteptat ca procentajul Asiei din totalul cheltuielilor militare la nivel mondial să crească, de la 24%, în 2007, la peste 32%, în 2016. Bugetul apărării al Chinei, despre care unii analişti consideră că este, în realitate, dublu în comparaţie cu cifrele oficiale, este apreciat drept cel mai mare din Asia şi, ca urmare, armata chineză desfăşoară un program major de modernizare.
|
|
|
Во-первых, некоторые страны, не состоящие в НАТО, в частности, Китай и Индия, в недавнее время увеличивали свои оборонные расходы, и эта тенденция должна сохраниться, когда начнется подъем в мировой экономике. Как ожидается, доля Азии в мировых военных расходах резко увеличится: с 24% в 2007 году до более 32% к 2016 году. Оборонный бюджет Китая, который, как утверждают некоторые аналитики, на самом деле в два раза больше официальных цифр, считается самым большим в Азии, что позволяет китайским ВС осуществлять крупную программу по модернизации.
|
|
|
Po prvé, niektoré nečlenské štáty NATO – hlavne Čína a India – v poslednej dobe zvyšujú svoje obranné výdaje, čo je trend, ktorý pravdepodobne bude pokračovať i po zotavení sa globálnej ekonomiky. Očakáva sa, že podiel Ázie na svetových vojenských výdajoch prudko vzrastie z 24 percent v roku 2007 na viac ako 32 percent v roku 2016. Čínsky vojenský rozpočet, ktorý je podľa niektorých analytikov v skutočnosti dvojnásobný, než krajina priznáva, je považovaný za najväčší v Ázii a čínska armáda vďaka tomu prechádza významnou modernizáciou.
|
|
|
Prvič, nekatere države izven Nata – predvsem Kitajska in Indija – zadnje čase povečujejo svoje obrambne izdatke – trend, ki se bo najbrž nadaljeval, ko si bo svetovno gospodarstvo vidno opomoglo. Azijski delež v svetovni vojaški porabi bo po pričakovanjih strmo narasel od 24 % leta 2007 na preko 32 % do leta 2016. Kitajski obrambni proračun, za katerega nekateri analitiki pravijo, da je v resnici dvakrat višji od uradnih številk, velja za največjega v Aziji, Kitajska vojska pa posledično izvaja obsežne programe posodabljanja.
|
|
|
Öncelikle NATO dışındaki bazı ülkeler –özellikle Çin ve Hindistan—son zamanlarda savunma harcamalarını arttırmaktadırlar. Bu trend global ekonomik iyileşme gözle görülür hale gelince de devam edecek gibi görünmektedir. Asya’nın 2007’de % 24 olan dünya askeri harcamalarındaki payının 2016’da % 36’ya çıkması beklenmektedir. Çin’in savunma bütçesi Asya’daki en büyük savunma bütçesidir (ki bazı analistler bu bütçenin verilen resmi rakamların iki katı olduğunu iddia etmektedirler); bu sayede Çin silahlı kuvvetleri geniş kapsamlı bir modernizasyon geçirmektedir.
|
|
|
Pirmkārt, dažas valstis, kas atrodas ārpus NATO – konkrētāk, Ķīna un Indija, ir nesen palielinājušas savus aizsardzības izdevumus, un izskatās, ka šī tendence turpināsies, līdz globālās ekonomikas atveseļošanās kļūs acīmredzama. Tiek prognozēts, ka Āzijas īpatsvars pasaules militārajos izdevumos strauji pieaugs no 24% 2007.gadā līdz pāri par 32% 2016.gadā. Ķīnas aizsardzības budžets, kas pēc dažu analītiķu domām ir divreiz lielāks par oficiālo ciparu, tiek uzskatīts par lielāko Āzijā, un Ķīna tā rezultātā realizē lielu modernizācijas programmu.
|
