szale – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 3 Résultats  www.biogasworld.com
  Stadiony Pragi - Aktywn...  
Wiosną i sezonu letniego praktycznie niemożliwe jest, aby przejść przez Stare Miasto bez bycia wciśniętym i przepchniętym przez setki turystów chodzących po tym obszarze. Dla tych, którzy chcą trochę ulgi od szaleństwa i hordy ludzi przenoszących kufle, takie stadiony i boiska do piłki nożnej są najbardziej popularne.
The Strahov stadium is huge and has a capacity of 220,000. The construction of the stadium began in 1926 and it was slowly upgraded during the next 50 years. The stadium was originally built to accommodate gymnastic events on a massive scale, which were continued into the communist era. Currently, the stadium is a total of 63,500 square meters with eight football pitches. It also serves as a training ground for Sparta Prahas Youth Team who come here for training.
O estádio Strahov é enorme e tem uma capacidade de 220 000 pessoas. A construção do estádio iniciou-se em 1926 e foi lentamente atualizado durante os 50 anos que se seguiram. O estádio foi originalmente construído para acomodar eventos de ginástica a uma escala massiva, os quais eram organizados de forma contínua na era comunista. Atualmente, o estádio tem um total de 63 500 metros quadrados com oito campos de futebol. Também serve como campo de treino para as equipas das camadas jovens do Sparta de Praga, que se deslocam aqui para treinarem.
Strahov stadion er enormt og har en kapacitet på 220.000. Opførelsen af ​​stadionet begyndte i 1926, og det blev langsomt opgraderet i løbet af de næste 50 år. Stadionet blev oprindeligt bygget til at rumme gymnastik arrangementer af større skala, hvilket blev videreført i den kommunistiske æra. I øjeblikket er stadionet i alt 63.500 kvadratmeter stort og huser otte fodboldbaner. Det fungerer også som træningsområde for Sparta Prahas Ungdomshold, der træner her.
Prahasta löytyy laaja valikoima erilaisia stadioneja ja urheilukeskuksia, jotka täyttävät ihmisten jatkuvasti kasvavat urheiluvaatimukset. Tänään Praha jo ylpeileekin monilla ulkoilmatapahtumilla, jotka sijoittuvat lumoavan Vltavajoen rannoille tai Prahan rehevien puistojen, niittyjen tai metsien suojiin. Siihen voi liittää jatkeeksi vielä mitä erilaisimmat jalkapallostadionit. Ne poikkeavat toisistaan koon suhteen, ja ne on rakennettu vastaanottamaan erikokoisia yleisöjoukkoja. Niiden ansiosta jokaisella perheellä on mahdollisuus nauttia jopa useista jalkapallo-otteluista yhden päivän aikana.
Ett fotbollsfält är mer känt som en fotbollsplan, det är spelytan för den populäraste sporten i hela världen: fotboll. Fälten som används för att spela fotboll på är antingen gräsfält eller konstgjorda gräsfält. Prag är en mycket populär turistdestination och attraherar tusentals av turister varje år. Under vår- och sommarsäsongerna så är det näst intill helt omöjligt att gå igenom Gamla Stan utan att puffas och knuffas omkring av alla de hundratals turister som vandrar igenom stadsdelen. För dem som vill undkomma galenskapen av alla människor som rör sig igenom staden och bär ölmuggar eller andra drycker, så är en fotbollsarena eller fotbollsplan ett bra alternativ.
  Złota uliczka w Zamku n...  
Cesarz Rudolf był wielkim fanem alchemii, podczas swojego panowania korzystał z usług wielu wybitnych nazwisk w tej dziedzinie, takich jak Anglicy John Dee oraz Edward Kelley. Chociaż Rudolf był cesarzem, miotały nim problemy, które prowadziły go do napadów szaleństwa oraz innych zaburzeń psychicznych.
L’imperatore Rodolfo era assai interessato all’alchimia e durante il suo regno si assicurò i servigi di un certo numero di nomi illustri nel campo, come – ad esempio – gli inglesi John Dee e Edward Kelley. Anche se Rudolf era imperatore, si trattava di un uomo tormentato ed fu soggetto ad attacchi di follia e ad altri disturbi mentali. Questo forse spiega la sua ossessione per l’arte mistica e antica dell’alchimia. Essenzialmente l’alchimia consisteva in un tentativo di applicare i principi scientifici alla magia, con gli obiettivi principali di riuscire a trasformare i metalli in oro e di scoprire il segreto della vita eterna.
O Imperador Rudolf era um grande fã da alquimia e, durante o seu reinado, chamou os serviços de um número de nomes eminentes no campo, tal como os Ingleses John Dee e Edward Kelley. Apesar de Rudolf ter sido o imperador, ele era um homem perturbado e predisposto a crises de insanidade e outras condições mentais. Isso talvez explique a sua obsessão para com a arte mística e antiga de alquimia. Essencialmente, a alquimia foi uma tentativa de aplicar princípios científicos à magia, com os objetivos principais sendo os de transformar metais em ouro e descobrir o segredo da vida eterna.
Unatoč toj povezanosti s alkemijom, ime “Zlatna ulica” je zapravo izvedeno iz zlatara koji su živjeli na tom području, a ne od samih alkemičara. Za veliki dio trenutne ljepote ulice su zaslužna djela carice Marije Terezije, koja je naredila da sve srušene kuće moraju biti zamijenjene zgradama izgrađenima od boljih materijala. Tijekom 19. stoljeća, ulica je postala leglo za umjetnike i druge kreativne umove, s Franzom Kafkom kao jednim od najpoznatijih stanovnika, kao i pjesnikom Jaroslavom Seifertom. U osnovi Zlatna ulica je područje koje je, tijekom desetljeća, preraslo iz straćare u prekrasnu ulicu, koji je sada uglavnom usmjerena prema turizmu.
Keisari Rudolf oli alkemian suuri fani  ja hänen hallituskautensa aikana toimi useita arvostettuja alan nimiä, kuten englantilaiset John Dee ja Edward Kelley. Vaikka Rudolf oli keisari, hän oli levoton mies ja hänellä oli taipumus ajoittaiseen mielisairauteen ja muihin mielenterveydellisiin sairauksiin. Tämä ehkä selittää hänen pakkomielteensä mystikkaan ja alkemiaan. Pohjimmiltaan alkemia oli yritys soveltaa tieteellisiä periaatteita taikuuteen, joiden päätavoitteena on muuttaa metalleja kullaksi ja löytää salaisuus iänkaikkiseen elämään.
Rudolf császár nagy alkímiarajongó volt és uralkodásának ideje alatt számos olyan a területen szaktekintélynek számító név szolgálatait vette igénybe, mint például az angol John Dee és Edward Kelley. Bár Rudolf volt a császár, mégis nyughatatlan, elmezavarra és egyéb mentális tünetekre hajlamos ember volt. Ez talán magyarázza az alkimisták misztikus és ősi tudományával kapcsolatos megszállottságát. Alapjában véve egy kísérlet volt a tudományos alapelvek mágiára történő alkalmazására, azzal a fő célzattal, hogy a fémeket arannyá változtassák és megtalálják az örök élet titkát.
Împăratul Rudolf era un mare amator de alchimie şi în timpul domniei sale a apelat la serviciile unui număr de personaje cu nume răsunătoare din domeniu, cum ar fi englezii John Dee şi Edward Kelley. Cu toate că Rudolf era împărat, el a fost un om tulburat şi predispus la crize de nebunie şi alte condiţii psihice. Acest lucru explică poate obsesia sa pentru arta străveche şi mistică a alchimiei. În esenţă, alchimia a fost o încercare de a aplica principii ştiinţifice magiei, având ca scop principal transformarea metalelor în aur şi descoperirea secretului vieţii veşnice.
İmparator Rudolf, simyacılığın büyük bir tutkunuydu ve hükümdarlığı döneminde İngiliz simyacılar John Dee ve Edward Kelley gibi alanında saygın durumdaki birkaç önemli ismin hizmetlerini buyurmuştur. Her ne kadar Rudolf imparator olsa da, sorunlu sıkıntılı birisiydi ve birkaç kez deliliğe eğilimli veya diğer akli dengesi bozuk hale gelmişti. Bu da onun simyacılığın mistik ve tarihi sanatıyla olan saplantısının izah etmektedir. Aslında onun simyacılıkta yapmak istediği, metallerin altına dönüştürülmesi ve sonsuz yaşamın sırlarının keşfetmek ana prensipleriyle, bilimsel prensiplerin büyüye dönüştürme çabasıydı.
  Smíchov i Anděl - Dziel...  
Są tam również stawy i wiele ścieżek spacerowych łączących się płynnie ze ścieżkami ogrodowymi Wzgórza Petřín. Korona Ogrodów Kinský jest uważana przez wielu za szaleństwo Kinský, zwane teraz Domem letnim Kinský, w którym mieści Wystawa Muzeum Etnograficznego Musaion.
ImPrager Stadtteil Smíchov, einem Industrieviertel, das sich in ein aufstrebendes Szeneviertel verwandelt hat,finden Sie dieStaropramen Brauerei. Diese Brauereiproduziert bis zueiner halben MillionFlaschen pro Tag sowie hunderttausendeFässer. Staropramenist der zweitgrößte Bierproduzentin der Tschechischen Republikmit einem vielfältigenPortfolio, das aus Staropramen, Branik, Velvet, Kelt, den belgischen Bieren StellaArtois, Hoegaarden und Leffe sowie den regionalen MarkenOstravar, MěšťanundVratislavbesteht. Die60-minütige Tour beginnt mit einemZehn-Minuten-Film, der den Brauvorgang beschreibt. Von dortgeht es weiterdurch Räumemit altenKupferkesseln, die das Malzund den Hopfenverarbeiten, vorbei an den Außenzylindernund dann in denAbfüllraum, wo man die maschinellbetriebeneFlaschenabfüllanlage unddie Verpackungstransportwege sehen kann.Und nach dieserBildungstourkann mannatürlichdas liebevollbeendeteProjekt probieren. Die Touren sindinEnglisch,Tschechisch und Deutschmit der zusätzlichenMöglichkeit einerAudio-PräsentationinFranzösisch, Russisch,Italienisch, Spanischund Dänisch.
En el barrio de Smíchov de Praga, un barrio pujante de desarrollo industrial se ha tornado en un lugar de onda. Encontrarás la Cervecería Staropramen. Esta Cervecería produce hasta medio millón de botellas al día, además de cientos de miles de barriles, Staropramen es el segundo mayor productor de cerveza en la República Checa con una variedad de marcas que incluyen, Staropramen, Branik, Velvet, Kelt, las cervezas belgas Stella Artois, Hoegaarden y Leffe, además de las marcas regionales Ostravar, Měšťan y Vratislav. El inicio del recorrido de sesenta minutos comienza con una película de diez minutos que muestra el proceso de elaboración de la cerveza, luego el recorrido sigue a través de salas con ollas de cobre antiguas de cobre en los que se procesa la malta y el lúpulo, se pasa por cilindros al aire libre y entonces a la nave de llenado en donde se pueden ver las máquinas llenadoras  y los sistemas de empaque de botellas. Y después de este recorrido ilustrativo puedes, por supuesto, degustar el producto elaborado con tanto cariño. Los recorridos son en Inglés, Checo y Alemán, con la posibilidad adicional de la presentación con audio en Francés, Ruso, Italiano, Español y Danés.
Situato a qualche distanza si trova il MeetFactory, un centro di arte contemporanea internazionale che si propone come nuova piattaforma artistica per i talenti internazionali nella città di Praga. Stabilitosi nel 2001 in una vera fabbrica di carne nell’area industriale di Holešovice, MeetFactory, o.p.s. ha cercato di offrire a Praga uno spazio in cui artisti internazionali contemporanei e istituzioni potessero collaborare, un luogo che a Praga mancava decisamente. Sfortunatamente le inondazioni del 2002 hanno distrutto la struttura, ma l’idea di MeetFactory è sopravvisssuta e il progetto è stato trasferito in un deposito abbandonato dell’intrigante quartiere praghese di Smíchov nel 2005. L’esterno del vecchio magazzino che ospita la MeetFactory è facile da individuare poiché ci sono due auto di grandezza reale dipinte completamente di rosso che sembra siano rette da due ganci a chiodo. MeetFactory è una creazione di niente di meno che David Černý con David Koller e Alice Nellis. Questo fantastico deposito di cultura ospita arti visive (con Černý alla guida), musica dal vivo (con Koller alla guida) e film e spettacoli teatrali (con Nellis alla guida). MeetFactory desidera sostenere e consentire lo sviluppo delle arti e della cultura visiva nella capitale ceca e prevede anche un programma di artisti-in-residence, per cui alcuni artisti posso vivere nei propri studi (varie dimensioni sono disponibili); le iscrizioni sono aperte due volte all’anno e la lunghezza del soggiorno varia dai 2 ai 12 mesi. Le mostre d’arte e i programmi musicali e teatrali sono disponibili online in ceco e inglese. Nella MeetFactory ci sono anche una libreria e oggetti di arte contemporanea.
Localizado um pouco mais longe está o MeetFactory, um centro internacional de arte contemporânea que cria uma nova plataforma artística para talentos internacionais na cidade de Praga. Fundado em 2001 numa fábrica de carne na área industrial de Holesovice, MeetFactory visava criar em Praga um espaço onde artistas e instituições contemporâneas internacionais pudessem colaborar, um espaço que Praga realmente precisava. Infelizmente, as cheias de 2002 destruíram esses planos; no entanto, a ideia da MeetFactory sobreviveu e o projeto foi simplesmente mudado para um armazém abandonado, em 2005, no distrito interessante de Smíchov, em Praga. O exterior do antigo armazém que aloja o MeetFactory é fácil de apreciar, uma vez que tem dois carros de tamanho normal, os quais estão pintados inteiramente de vermelho e parecem estar a cair de uma estrutura. O MeetFactory é fruto da imaginação de David Cerný, David Koller e Alice Nellis. Este fantástico armazém de cultura tem arte visual (à responsabilidade de Cerný), música ao vivo (à responsabilidade de Koller) e cinema e teatro (à responsabilidade de Nellis). O MeetFactory visa apoiar e desenvolver arte e cultura visual na capital da República Checa, e também dispõe de um programa Artista em Residência, através do qual os artistas selecionados podem viver no seu próprio estúdio (diversos tamanhos estão disponíveis); as candidaturas são aceites duas vezes por ano e a duração da estadia varia entre dois e doze meses. Os programas de exposição de arte, música e teatro estão disponíveis on-line em Checo e Inglês. O MeetFactory tem uma livraria com muitas coisas contemporâneas.
Iets verderop is de MeetFactory, een internationaal centrum voor hedendaagse kunst als nieuw artistiek platform voor internationaal talent in de stad Praag. Gestart in 2001 in een heuse vleesfabriek op het industrieterrein Holešovice, was het doel van MeetFactory om voor Praag een ruimte te creëren waar internationale, hedendaagse kunstenaars en instituten kunnen samenwerken, iets wat Praag node miste. De overstromingen van 2002 gooiden helaas roet in het eten, maar het idee van MeetFactory  leefde voort en het project verhuisde in 2005 naar een verlaten opslagruimte in de aantrekkelijke Smíchov wijk van Praag. De buitenkant van het  oude magazijn waarin de MeetFactory is gehuisvest, valt direct op met zijn twee levensgrote auto’s  die helemaal rood zijn geverfd en die aan grote spijkerhaken lijken te hangen. MeetFactory is het geesteskind van niemand minder dan David Černý plus David Koller en Alice Nellis. In dit fantastische magazijn van de kunst  zijn visuele kunst  (door Černý) live muziek (door Koller) en film en theater (door Nellis) samengebracht.  MeetFactory wil visuele kunst en cultuur in de Tsjechische hoofdstad ondersteunen en ontwikkelen en heeft ook een artiest ‘ in Residence’ programma waar bijzondere artiesten in hun eigen studio (van verschillende grootte) kunnen wonen en werken; twee keer per jaar worden aanvragen gehonoreerd en de duur van de verblijven loopt van twee tot twaalf maanden. De kunst tentoonstelling , muziek en theater programma’s staan op internet in zowel het Engels als het Tsjechisch. MeetFactory heeft ook een boekwinkel en alles wat met Contemporain te maken heeft.
Hvis man mere er til kunst, så bør man besøge det internationale center for moderne kunst i Prag. I 2001 skabte man nemlig en ny kunstnerisk platform for internationale talenter og stedet blev kaldt for MeetFactory, fordi det oprindeligt var en kød fabrik i industriområdet Holešovice. MeetFactory arbejder på at bibringe Prag et forum, hvor internationale samtidskunstnere og institutioner kan samarbejde og skabe nye kreative idéer. Tidligere havde Prag faktisk ingen steder, hvor man kunne udfolde sig med kunst. Der opstod problemer i starten af projektet på grund af oversvømmelserne i 2002, så man blev simpelthen tvunget til at flytte projektet til et forladt pakhus i 2005 i den interessante Prag bydel Smíchov. Det er uhyre let at finde frem til MeetFactory, da facaden på ​​det gamle pakhus er shinet op med to knaldrøde biler i fuld størrelse, som pryder dekorativt forsiden af MeetFactory. Skaberne bag MeetFactory er de kendte David Černý, David Koller og Alice Nellis. Denne trio står bag masser af kultur i Tjekkiet, da de tilsammen råder over et fantastisk lager af visuel kunst (Černý), live musik (Koller) samt film og teater (Nellis). MeetFactory ønsker at støtte og udvikle visuel kunst og kultur i den tjekkiske hovedstad, og til dette formål har MeetFactory udviklet et program ved navn Artist in Residence, hvor udvalgte kunstnere kan bo i deres eget studie. Disse studier findes i flere størrelser, og ansøgningerne imødekommes to gange om året. Man kan opnå tilladelse til at bo i disse studier i 2-12 måneder. Nu er det også muligt at få online informationer på både tjekkisk og engelsk på internettet om arrangementerne på stedet. Det drejer sig om programmerne til både kunstudstillinger, musik og teater, og desuden rummer MeetFactory også en boghandel.
Upea ja rehevä, yli 22 hehtaarin kokoinen, Kinský-puutarha löytyy Prahan Petrin-kukkulan lähettyvillä sijaitsevalta kauniilta viheralueelta, Smíchovin ja Pienen puolen (eli Malá Stranan) rajalta. Puutarhan perusti vuonna 1825 isänmaallinen kreivi Rudolf Kinský, jonka tarkoituksena oli luoda luonnonmaisema vailla turhia romanttisuuden ilmauksia. Puutarhan oli määrä toimia kunnianosoituksena Tšekin kansalliselle heräämiselle, eli kansallisen kulttuurin heräämisliikkeelle ja sen aikaansaamalle ensimmäisen tasavallan aikakaudelle, arvostaen kaikkia aidosti tšekkiläisiä ominaisuuksia. Petřín-kukkulan kaakkoisrinteellä sijaitseva loistavasti suunniteltu Kinský-puutarha on kuitenkin eristetty Petřín-puutarhasta Kaarle IV:n rakennuttamalla ns. Nälkämuurilla (Hladová zed), jonka tarkoituksena oli antaa työtä, ja siten tuloja, Prahan köyhille ja nälkäisille asukkaille. Tämän goottilaisen muurin lisäksi voit vierailla perinteisessä ukrainalaisessa puukirkossa, arkkienkeli Mikaelille omistetussa karpaattilaiskirkossa – tunnetaan myös Pyhän Mikaelin kirkkona – joka siirrettiin Prahaan Ukrainasta vuonna 1929, ja tulet myös näkemään lampia ja lukemattomia polkuja, jotka yhdistyvät Petřín-kukkulan polkuihin. Monien mielestä Kinský-puutarhan kruunaa nykyään Kinský-kesäasunnoksi kutsuttu Kinský Folly, jossa isännöidään Kansallismuseon kansallisperinteen näyttelyä, Musaion Ethnographic Exhibitionia. Kinský-puutarha on mitä ihanteellisin paikka viettää aurinkoista iltapäivää vaeltelemalla pitkin sen lukemattomia polkuja, ja tutustua niin museon kuin viehättävän Pyhän Mikaelin kirkon sisällä Prahan ja Tšekin loistokkaaseen historiaan.
Vei descoperi Grădinile Kinský întinzându-se pe 22 de hectare luxuriante în magnifica zonă verde a Pragăi, chiar unde Smíchov se întâlnește cu Orașul de Jos, lângă Dealul Petřín. Începute în 1825 de patrioticul conte Rudolf Kinský, aceste grădini au fost create pentru a forma un peisaj pur natural fără exces de romantism, celebrând astfel revitalizarea națiunii cehe, o mișcare culturală de revigorare naționalistă ce a dus la perioada Celei Dintâi Republici, celebrând tot ceea ce este în mod unic ceh. Aflate pe panta de sud-est a Dealului Petřín, Grădinile îngrijite Kinský sunt separate de grădinile Petřín de Zidul Foamei, un proiect din vremea lui Carol al IV-lea de a crea locuri de muncă și a genera venituri pentru cetățenii Pragăi săraci și înfometați. Pe lângă că poți vedea acest zid gotic, poți vedea și o biserică tradițională ucraineană din lemn, Biserica Carpatină a Arhanghelului Mihail, numită simplu Biserica Sf. Mihail, mutată în Praga în 1929 din Ucraina de azi, ca și iazuri și multe cărări ce se leagă perfect de cărările din grădina Petřín. Coroana Grădinilor Kinský este considerată de mulți ca fiind Foișorul Kinský, numit azi Casa de Vară Kinský, care găzduiește Expoziția etnografică a Muzeului Național Musaion. Grădinile Kinský sunt locul perfect să petreci o după-amiază însorită, plimbându-te pe cărări și sorbind istoria magnifică a Pragăi și a Republicii Cehe atât în muzeu, cât și în tăcuta Biserică Sf. Mihail.
Petrin Tepesi ve Kinsky Bahçesi’nin verimli yeşillikleri üzerinde Musaion Ulusal Müze Etnografya Sergisi bulunmaktadır. 2005 yılından bu yana bu sergi İmparatorluk stili oldukça güzel bir bina olan Kinsky Köşkünde gerçekleştirilmektedir. Müze Çek Cumhuriyeti’nin eski bölgesel kültürüne odaklanmıştır ve özellikle materyallerden, dini hayattan, evlerden, köylerde yapılan çiftçilikten ve alışkanlıklardan kesitler sunmaktadır. Bunların hepsi günümüzün folklor sanatları ve etkinlikleri ile bağlantılıdır. Müze birçok sosyal toplantılar, atölye çalışmaları, folklor konserleri ve sergilere ev sahipliği yapmaktadır. Ayrıca, müzede bir kütüphane, arşiv, tartışma salonu, özel yayınların satıldığı bir mağaza ve bir kafeterya ve bulunmaktadır – kafeterya ayrıca yaz ayları için dışarıda oturma imkânı veren bir okuma odası olarak da kullanılmaktadır. Eğer Çek topraklarının renkli kültürü ve folklor sanatları hakkında daha çok şey öğrenmek istiyorsanız, Musaion Etnografya Sergisini mutlaka ziyaret etmeniz gereken bir yerdir.