|
|
Operativo dal 1997 al febbraio 2007, l'Osservatorio ha fornito all’Unione europea e agli Stati membri informazioni e dati obiettivi, attendibili e comparabili sul razzismo, la xenofobia e l'antisemitismo in Europa. Era stato istituito per aiutare l’UE e gli Stati membri ad adottare misure o a definire iniziative per combattere tali fenomeni.
|
|
|
Working between 1997 and February 2007, the EUMC provided the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information and data on racism, xenophobia and anti-Semitism in the EU. The aim was to help the EU and its Member States undertake measures or formulate courses of action against racism and xenophobia. The EUMC studied the extent and development of racism and xenophobia, and analysed their causes, consequences and effects. This was achieved primarily through the European information network on racism and xenophobia (RAXEN), which collected relevant information at the national level. The EUMC developed strategies to combat racism and xenophobia, while also highlighting and disseminating examples of good practice in tackling these key issues.
|
|
|
De 1997 à février 2007, l'Observatoire a fourni à l'Union européenne et à ses États membres des informations objectives, fiables et comparables sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans l'Union européenne. Son objectif était d'aider l'Union européenne et les États membres à prendre des mesures et à définir des actions visant à lutter contre le racisme et la xénophobie. Il a étudié l'ampleur et l'évolution du racisme et de la xénophobie et analysé leurs causes, conséquences et effets, en s'appuyant en particulier sur le Réseau européen d'information sur le racisme et la xénophobie (RAXEN), qui collectait les informations pertinentes au niveau national. L'Observatoire a élaboré des stratégies pour lutter contre le racisme et la xénophobie, tout en veillant à mettre en valeur et faire connaître les exemples de bonnes pratiques dans ce domaine.
|
|
|
Von 1997 bis Februar 2007 lieferte die EUMC der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten objektive, verlässliche und vergleichbare Informationen und Daten über Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus in der EU. Die Aufgabe der Stelle bestand darin, die EU und ihre Mitgliedstaaten bei der Ausarbeitung von Maßnahmen gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu unterstützen. Die EUMC untersuchte Ausmaß und Entwicklung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und analysierte ihre Ursachen und Folgen. Dabei machte sie insbesondere von RAXEN Gebrauch, dem europäischen Informationsnetz über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit. Die EUMC entwickelte Strategien zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und förderte bewährte Verfahren zur Lösung dieser Probleme.
|
|
|
Entre 1997 y febrero de 2007, el Observatorio facilitó a la UE y sus países miembros información objetiva, fiable y comparable sobre racismo, xenofobia y antisemitismo en la UE. Su trabajo hizo posible tomar medidas o preparar planes para combatir estos fenómenos. El Observatorio estudiaba su alcance y evolución y analizaba sus causas y consecuencias. Para ello contaba con una Red Europea de Información sobre el Racismo y la Xenofobia (RAXEN), que recopila información en cada país. El Observatorio también diseñó estrategias y dio a conocer buenas prácticas en este terreno.
|
|
|
Tendo funcionado entre 1997 e fevereiro de 2007, o OERX forneceu à UE e aos seus Estados-Membros informações e dados objetivos, fiáveis e comparáveis sobre o racismo, a xenofobia e o antissemitismo na UE. O objetivo era ajudar a UE e os países que dela fazem parte a tomar medidas e a definir ações contra o racismo e a xenofobia. O OERX estudou a dimensão e a evolução do racismo e da xenofobia e analisou as suas causas, consequências e efeitos, nomeadamente através da Rede Europeia de Informação sobre o Racismo e a Xenofobia (RAXEN), encarregada de recolher as informações necessárias a nível nacional. O OERX desenvolveu estratégias para combater o racismo e a xenofobia, destacando e divulgando simultaneamente exemplos de boas práticas na abordagem destas questões fundamentais.
|
|
|
Στο διάστημα από το 1997 μέχρι τον Φεβρουάριο του 2007 το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο παρείχε στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη αντικειμενικές, αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες και στοιχεία σχετικά με τον ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Ο στόχος του ήταν να βοηθήσει την ΕΕ και τα κράτη μέλη της στη λήψη μέτρων ή την κατάρτιση σχεδίων δράσης για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας. Tο παρατηρητήριο πραγματοποίησε μελέτες για την έκταση και εξέλιξη των φαινομένων του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, καθώς και αναλύσεις για τις αιτίες και τις επιπτώσεις τους, με τη βοήθεια κυρίως του Ευρωπαϊκού Δικτύου Πληροφοριών για τον Ρατσισμό και την Ξενοφοβία (RAXEN), το οποίο συγκεντρώνει πληροφορίες σε εθνικό επίπεδο. Επίσης, ανέπτυξε στρατηγικές για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, ενώ συγχρόνως επεσήμανε και υπέδειξε παραδείγματα ορθής πρακτικής για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών.
|
|
|
Het EUCM, dat van 1997 tot februari 2007 operationeel was, voorzag de Unie en de EU-landen van objectieve, betrouwbare en vergelijkbare informatie en gegevens over racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme in de EU. Het doel was de EU en de EU-landen te helpen maatregelen en strategieën te ontwikkelen tegen racisme en vreemdelingenhaat. Het EUMC hield zich bezig met het bestuderen van de omvang en de ontwikkeling van racisme en vreemdelingenhaat en het analyseren van de oorzaken en gevolgen ervan. Daartoe werd in de eerste plaats een beroep gedaan op het Europees voorlichtingsnetwerk over racisme en vreemdelingenhaat (RAXEN), dat op nationaal niveau relevante informatie verzamelde. Het EUMC ontwikkelde niet alleen strategieën tegen racisme en vreemdelingenhaat, maar vestigde ook de aandacht op goede praktijken bij de aanpak van deze problemen.
|
|
|
Djelujući u razdoblju od 1997. do veljače 2007., EUMC je pružao Zajednici i državama članicama objektivne, pouzdane i usporedive informacije i podatke o rasizmu, ksenofobiji i antisemitizmu u EU-u. Cilj je bio pomoći EU-u i državama članicama u poduzimanju mjera ili odlučivanju o djelovanju protiv rasizma i ksenofobije. EUMC je proučavao rasprostranjenost i razvoj rasizma i ksenofobije te analizirao njihove uzroke, posljedice i učinke. To je ostvareno uglavnom zahvaljujući europskoj informacijskoj mreži za rasizam i ksenofobiju (RAXEN) koja je prikupljala značajne informacije na nacionalnoj razini. EUMC je razvijao strategije za borbu protiv rasizma i ksenofobije te istovremeno isticao i razglašivao primjere dobre prakse pri rješavanju tih ključnih problema.
|
|
|
Středisko během svého fungování v období mezi rokem 1997 a únorem 2007 poskytovalo Společenství a jeho členským státům objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace a údaje o rasismu, xenofobii a antisemitismu v EU. Jeho úkolem bylo pomáhat Unii a jejím členským státům činit opatření nebo rozhodovat o postupech proti rasismu a xenofobii. Středisko se zabývalo rozsahem a vývojem rasismu a xenofobie a analyzovalo jejich příčiny, následky a vlivy. Využívalo k tomu zejména Evropskou informační síť o rasismu a xenofobii (RAXEN), v rámci které se shromažďovaly informace na vnitrostátní úrovni. Středisko vyvinulo strategie boje proti rasismu a xenofobii a rovněž šířilo příklady osvědčených postupů při řešení těchto klíčových problémů.
|
|
|
Observationscenteret, der fungerede fra 1997 til februar 2007, gav EU og medlemslandene objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger og data om racisme, fremmedhad og antisemitisme i EU. Målet var at hjælpe EU og medlemslandene med at iværksætte foranstaltninger eller formulere initiativer til bekæmpelse af racisme og fremmedhad. Centeret undersøgte omfanget og udviklingen af racisme og fremmedhad og analyserede årsager, konsekvenser og virkninger heraf. Det foregik hovedsagelig gennem det europæiske informationsnet for racisme og fremmedhad (Raxen), som indsamlede relevante oplysninger på nationalt plan. Centeret udviklede strategier for bekæmpelse af racisme og fremmedhad og fremhævede og formidlede eksempler på god praksis i behandlingen af disse vigtige spørgsmål.
|
|
|
Järelevalvekeskus töötas 1997. aastast kuni 2007. aasta veebruarini ning esitas ühendusele ja selle liikmesriikidele objektiivset, usaldusväärset ja võrreldavat teavet ning andmeid rassismi, ksenofoobia ja antisemitismi kohta Euroopa Liidus. Järelevalvekeskuse eesmärgiks oli aidata ELi ja selle liikmesriike rassismi ja ksenofoobia vastase võitluse meetmete võtmisel ning tegevuskavade kujundamisel. Järelevalvekeskus uuris rassismi ja ksenofoobia ulatust ja arengut ning analüüsis nende põhjuseid, tagajärgi ja mõjusid. Selleks loodi Euroopa rassismi ja ksenofoobia teabevõrgustik (RAXEN), mis kogus asjakohast teavet liikmesriikide tasandil. Järelevalvekeskus töötas välja strateegiaid rassismi ja ksenofoobiaga võitlemiseks ning samaaegselt tõstis esile ja levitas näiteid nende probleemidega eduka toimetuleku kohta.
|
|
|
Seurantakeskus keräsi toimiaikanaan (1997–2007) EU:lle ja sen jäsenvaltioille objektiivista, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin ilmenemisestä unionissa. Tietoja käytettiin näiden ilmiöiden vastaisten toimien tukena niin EU:n kuin kansallisellakin tasolla. Seurantakeskus myös tutki ja arvioi ongelmien laajuutta, kehitystä, syitä ja seurauksia. Tärkeä toimintamuoto oli Euroopan rasismia ja muukalaisvihaa koskeva Raxen-tietoverkko, jonka kautta kerättiin tietoa kansalliselta tasolta. Seurantakeskus myös kehitti uusia rasismin ja muukalaisvihan vastaisia toimintamalleja ja jakoi tietoa hyviä tuloksia tuottaneista menetelmistä.
|
|
|
1997 és 2007 februárja közötti működése során a megfigyelőközpont objektív, megbízható és összehasonlítható információkkal és adatokkal látta el a Közösséget és annak tagállamait az unióbeli rasszizmus, idegengyűlölet és antiszemitizmus vonatkozásában. A szervezet célja az volt, hogy segítse az Európai Unió és a tagállamok rasszizmus és idegengyűlölet elleni fellépésének kialakítását és intézkedéseik végrehajtását. A megfigyelőközpont tanulmányozta e jelenségek elterjedtségét és alakulását, és elemezte kiváltó okaikat, következményeiket és hatásukat. Ezeknek a feladatoknak elsősorban a rasszizmussal és idegengyűlölettel kapcsolatos európai információs hálózat, a RAXEN segítségével tett eleget, mely nemzeti szinten gyűjtötte össze a szükséges információkat. A megfigyelőközpont stratégiákat dolgozott ki a rasszizmus és az idegengyűlölet leküzdése érdekében, egyúttal pedig követendő példákat mutatott fel és népszerűsített azzal kapcsolatban, hogyan lehet e jelenségek ellen hatékonyan fellépni.
|
|
|
Centrum funkcjonowało od 1997 r. do lutego 2007 r. i dostarczało Wspólnocie i jej państwom członkowskim obiektywnych, rzetelnych i porównywalnych informacji oraz danych na temat rasizmu, ksenofobii i antysemityzmu w UE. Jego zadaniem było wspomaganie UE i państw członkowskich w podejmowaniu przez nie środków lub określaniu kierunków działań mających na celu zwalczanie rasizmu i ksenofobii. Dzięki Europejskiej Sieci Informacji o Rasizmie i Ksenofobii (RAXEN), która gromadziła odpowiednie informacje na szczeblu krajowym, centrum badało zakres i rozwój rasizmu i ksenofobii oraz analizowało ich przyczyny i konsekwencje. Opracowywało również strategie w zakresie zwalczania rasizmu i ksenofobii oraz propagowało i rozpowszechniało przykłady sprawdzonych rozwiązań w tym zakresie.
|
|
|
EUMC a funcţionat în perioada 1997 - februarie 2007 şi a pus la dispoziţia Comunităţii Europene şi a statelor sale membre informaţii şi date obiective, fiabile şi comparabile referitoare la rasism, xenofobie şi antisemitism în UE. Obiectivul Observatorului era acela de a ajuta UE şi statele sale membre să ia măsuri sau să definească direcţii de acţiuni împotriva rasismului şi a xenofobiei. EUMC a analizat amploarea şi evoluţia rasismului şi a xenofobiei şi a studiat cauzele, consecinţele şi efectele acestora. Observatorul a realizat aceste activităţi în principal prin Reţeaua europeană de informare în privinţa rasismului şi a xenofobiei (RAXEN), care colecta informaţii pertinente la nivel naţional. EUMC a elaborat strategii de combatere a rasismului şi a xenofobiei, punând totodată în valoare şi difuzând exemple de bune practici în soluţionarea acestor probleme esenţiale.
|
|
|
EUMC, ktoré fungovalo od roku 1997 do februára 2007 poskytovalo Spoločenstvu a jeho členským štátom objektívne, dôveryhodné a porovnateľné informácie a údaje o rasizme, xenofóbii a antisemitizme v EÚ. Jeho cieľom bolo pomôcť EÚ a jej členským štátom pri prijímaní opatrení či stanovovaní postupov zameraných na boj proti rasizmu a xenofóbii. EUMC skúmalo rozsah a vývoj rasizmu a xenofóbie a analyzovalo ich príčiny, následky a vplyvy. O plnenie týchto cieľov sa v prvom rade starala Európska informačná sieť o rasizme a xenofóbii (RAXEN), ktorej úlohou bolo zhromažďovať relevantné informácie na vnútroštátnej úrovni. EUMC vyvinulo stratégie boja proti rasizmu a xenofóbii, a zároveň vyzdvihlo a rozšírilo príklady vhodných postupov pri riešení týchto problémov.
|
|
|
Center je deloval od leta 1997 do februarja 2007. Skupnosti in njenim državam članicam je zagotavljal objektivne, zanesljive in primerljive podatke o rasizmu, ksenofobiji in antisemitizmu v EU. Tako je EU in državam članicam pomagal sprejemati ukrepe ali usmeritve v boju proti rasizmu in ksenofobiji. Center je proučeval razširjenost in razvoj rasizma in ksenofobije ter analiziral vzroke, posledice in učinke. To mu je uspelo predvsem z evropsko informacijsko mrežo o rasizmu in ksenofobiji (RAXEN), ki je zbirala ustrezne podatke na nacionalni ravni. Center je oblikoval strategije za boj proti rasizmu in ksenofobiji, pri tem pa poudarjal in razširjal primere dobre prakse pri obravnavanju teh ključnih vprašanj.
|
|
|
Mellan 1997 och februari 2007 försåg centrumet EU och dess medlemsländer med objektiv, tillförlitlig och jämförbar information och data om rasism, främlingsfientlighet och antisemitism i EU. Syftet var att hjälpa EU och dess medlemsländer att vidta åtgärder och utforma handlingsplaner mot rasism och främlingsfientlighet. Centrumet studerade omfattningen och utvecklingen av rasism och främlingsfientlighet och analyserade deras orsaker, konsekvenser och effekter. Arbetet utfördes framförallt genom Europeiska nätverket för information om rasism och främlingsfientlighet (Raxen), som samlade in relevant information i medlemsländerna. Centrumet utarbetade strategier för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet. Det framhöll och spred också exempel på väl fungerande arbetsmetoder för att hantera dessa viktiga problem.
|
|
|
Darbodamies no 1997. gada līdz 2007. gada februārim šis centrs Kopienai un tās dalībvalstīm ir sniedzis objektīvu, ticamu un salīdzināmu informāciju un datus par rasismu, ksenofobiju un antisemītismu Eiropas Savienībā. Mērķis bija palīdzēt ES un tās dalībvalstīm veikt pasākumus un noteikt darbības pret rasismu un ksenofobiju. Centrs pētīja rasisma un ksenofobijas apmērus un attīstību un analizēja cēloņus, sekas un ietekmi. Savā darbā tas lielākoties izmantoja Eiropas informatīvo tīklu rasisma un ksenofobijas jautājumos, kas vāca attiecīgās ziņas dalībvalstu līmenī. Centrs izstrādāja stratēģijas cīņai pret rasismu un ksenofobiju, vienlaikus arī izceļot un izplatot labas prakses piemērus, kā cīnīties ar šīm nozīmīgajām problēmām.
|
|
|
Bhí an EUMC gníomhach idir 1997 agus Feabhra 2007 agus sholáthair sé don Chomhphobal agus do na Ballstáit faisnéis agus sonraí oibiachtúla, iontaofa agus inchomparáide ar chiníochas, ar sheineafóibe agus ar fhrith-Sheimíteachas san AE. An aidhm a bhí leis cabhrú leis an AE agus a Bhallstáit bearta a dhéanamh nó gníomhaíochtaí a fhoirmiú in aghaidh an chiníochais agus na seineafóibe. Rinne an EUMC staidéar ar raon agus ar fhorbairt an chiníochais agus na seineafóibe, agus rinne sé anailís ar na cúiseanna, na hiarmhairtí agus na héifeachtaí a bhí acu. Ba leis an nGréasán Eorpach um Fhaisnéis ar Chiníochas agus ar Sheineafóibe (RAXEN), a bhailigh faisnéis ábhartha ar an leibhéal náisiúnta, thar aon ní eile, a tiomsaíodh an fhaisnéis sin. D’fhorbair an EUMC straitéisí chun cur i gcoinne an chiníochais agus na seineafóibe, agus lena chois sin, scaip sé agus chuir sé béim ar eiseamláirí den dea-chleachtas faoi conas dul i ngleic leis na saincheisteanna móra sin.
|
