|
|
16.2 In conformità con quanto riportato nella Clausola 16.1, né Google né il Partecipante saranno ritenuti responsabili ai sensi del presente Contratto (sia per inadempimento sia per atto illecito o altro) per eventuali perdite, riportate di seguito, subite o sostenute dall'altra parte (sia che tali perdite fossero contemplate dalle parti alla Data di validità del presente Contratto sia che non lo fossero):
|
|
|
16.2 Sous réserve des dispositions de l'alinéa 16.1, ni Google, ni le Participant ne peuvent être tenus responsables au regard du présent Contrat (responsabilité contractuelle, délictuelle ou autre) des pertes ci-après subies ou encourues par l'autre partie (que les parties aient pu ou non envisager de telles pertes à la Date d'effet du présent Contrat) :
|
|
|
16.2 Gemäß Abschnitt 16.1 haften weder Google noch der Teilnehmer im Rahmen dieser Vereinbarung (ob aufgrund eines Vertrags, einer unerlaubten Handlung einschließlich Fahrlässigkeit oder anderweitig) für folgende Schäden, die der anderen Partei entstanden sind (unabhängig davon, ob diese Schäden von den Parteien am Datum des Inkrafttretens in Betracht gezogen wurden):
|
|
|
16.2 En virtud de la Cláusula 16.1, ni Google ni el Participante serán responsables de conformidad con este Acuerdo (ya sea de manera contractual, extracontractual —incluida la negligencia— o de cualquier otra) de cualquiera de las siguientes pérdidas sufridas por la otra parte o en las que incurra esta, independientemente de que dichas pérdidas fueran contempladas por las partes en la Fecha de Entrada en Vigor:
|
|
|
16.2 Conform Bepaling 16.1, is noch Google, noch de Deelnemer onder deze Overeenkomst aansprakelijk (ongeacht of deze aansprakelijkheid voortvloeit uit wanprestatie, onrechtmatige daad (inclusief nalatigheid) of anderszins) voor de volgende verliezen die worden ondervonden of opgelopen door de andere partij (ongeacht of dergelijke verliezen al dan niet in de verwachting lagen van partijen op de Ingangsdatum):
|
