moure – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  arabic.euronews.com
  Servizi dell'UE : euron...  
È il caso delle immagini o informazioni manifestamente incompatibili con il buon gusto e la decenza o tali da incoraggiare o suscitare degli atti violenti o di disordine.
Dies gilt für Bilder oder Informationen, die offensichtlich mit dem guten Geschmack und dem Anstand unvereinbar sind, zu Gewalttaten aufrufen bzw. sie herbeiführen oder Unruhe stiften bzw. herbeiführen.
Tal es el caso de imágenes o informaciones claramente incompatibles con el buen gusto y la decencia o las que animan o incitan a actos violentos o el desorden.
Nas suas Missões de Informação Europeia, euronews respeita escrupulosamente os seus telespectadores. Assim são afastados dos seus programas os elementos que podem ferir a sensibilidade dos telespectadores.
في مهام الإعلام الأوروبي الخاصة بها، تراعي يورونيوز بكل دقة احترام مشاهديها. ولذلك تم إقصاء العناصر ذات الطبيعة التي قد تؤدي إلى جرح مشاعر المشاهدين من برامجها.
  Mosca | euronews  
Burro e hamburger sono i nemici da battere. Parola di questi supereroi russi, o meglio aspiranti tali, cittadini travestiti da Hulk, Superman, Capitan… 01/04/2013
In Moskau haben russische Jugendliche gegen fetthaltige Nahrungsmittel protestiert. Die Demonstranten hatten sich als Superhelden verkleidet. Hulk, Superman… 01/04/2013
Un grupo de jóvenes disfrazados de míticos personajes de ficción han protestado contra el exceso de grasa en la alimentación de los rusos ante la atónita… 01/04/2013
O governo russo aperta o cerco às organizações não governamentais (ONG’s) ao anunciar a intenção de processar mais de 9.000 ONG’s, entre as quais a Golos… 10/04/2013
منظمة غولوص الروسية غير الحكومية المستقلة التي تراقب سير الانتخابات في هذا البلد تقول إنها مهددة بغرامات مالية أو بالإغلاق من طرف السلطات الروسية من خلال ما… 10/04/2013
قانون جنجالی نظارت بر موسسات غیر دولتی در روسیه اولین قربانی خود را گرفت. وزارت دادگستری این کشور از موسسه گولوس، که کار اصلی آن نظارت بر انتخابات است شکایت… 10/04/2013
Rusya’nın başkenti Moskova’da toplanan bir grup, gıda ürünlerinde bulunan yağ oranını protesto etti. Televizyon kahramanlarının kostümlerini giyen grup… 01/04/2013
Міністерство юстиції Росії заявило, що знайшло першого “іноземного агента”, який порушує новий закон про неурядові організації. Адміністративне провадження… 10/04/2013
  Servizi dell'UE : euron...  
Nelle sue Missioni d’informazione europea, euronews vigila scrupolosamente al rispetto dei suoi telespettatori. Sono quindi banditi dai suoi programmi elementi tali da urtare la sensibilità dei telespettatori.
To fulfil its four European Missions to Inform, euronews has devised various Modules to fit better into its overall programme schedule. Below is an inventory describing their content (format, length and structure).
Afin de remplir les 4 Missions d’Information Européenne, euronews a conçu divers Modules, les mieux à même de s’insérer au sein de la grille générale de ses programmes. En voici un inventaire descriptif évoquant le contenu (format, durée et structure).
euronews trägt bei der Erfüllung seiner europäischen Informationsaufträge dafür Sorge, dass die Achtung der Fernsehzuschauer gewahrt bleibt. Alle Elemente, deren Wesen die Sensibilität der Fernsehzuschauer verletzten könnte, werden aus den Programmen verbannt.
En sus Misiones de Información Europea, euronews cuida al máximo el respeto a sus telespectadores. De este modo, se descartan de sus programas los elementos que puedan herir la sensibilidad de los telespectadores.
  Eamon Gilmore: la forza...  
Mentre l’Unione Europea è riuscita con successo a costruire un’unione di 500 milioni di persone, all’interno di questa unione ci sono molte persone e molti gruppi di persone che hanno un’identità nazionale e regionale molto forte. La cosa più importante è rispettare tali identità, rispettarci reciprocamente e collaborare in Europa per costruire assieme un futuro migliore per tutti i nostri cittadini.
Με την πάροδο του χρόνου, δουλέψαμε για μια ειρηνευτική διαδικασία – η ιρλανδική και η βρετανική κυβέρνηση μαζί με τα πολιτικά κόμματα στην Βόρειο Ιρλανδία – η οποία έφερε μια επίλυση και την εγκατάσταση μιας κοινής διοίκησης στην Βόρειο Ιρλανδία. Είδαμε ωστόσο τις τελευταίες εβδομάδες κάποιες ταραχές, που μας ανησυχούν.
با این حال در هفته های اخیر شاهد برخی مشکلات هستیم، که البته نگران کننده هستند. امیدوارم که این مسئله خیلی ادامه پیدا نکند. به نظر من این به ما نشان می دهد که ساختن آینده ای مشترک برای مردم ایرلند شمالی، با چالش های زیادی مواجه است. همچنین اینکه نشان می دهد هویت ملی و هویت های دیگر در سراسر اروپا بسیار قوی هستند. در حالی که اتحادیه اروپا موفق شد یک اتحادیه پانصد میلیون نفری ایجاد کند، در همین اتحادیه، مردم و گروههای بسیاری دارای یک هویت ملی یا منطقه ای خیلی قوی هستند. و من فکر میکنم که اول از همه، ما باید به هویت افراد احترام بگذاریم و اینکه این احترام باید متقابل باشد. ما در اروپا باید مانند مردم یک کشور یا یکدیگر همکاری کنیم تا بتوانیم آینده بهتری برای همه شهروندان بسازیم.