|
|
Qualora Google notifichi al Partecipante l'aggiornamento di un URL personalizzato, di Incentivi e/o di termini relativi agli Incentivi, il Partecipante accetta di iniziare a utilizzare e di essere in futuro soggetto a tali versioni aggiornate di URL, Incentivi o termini non oltre trenta (30) giorni dopo aver ricevuto la relativa notifica.
|
|
|
10. Modification des conditions. Google peut, à tout moment et à sa seule discrétion, modifier les éléments suivants par un avis écrit (les communications par e-mail sont autorisées) au Participant : (a) les conditions du Programme, le présent Contrat ou tout Guide du programme, (b) le montant ou le mode de calcul des Commissions de parrainage, (c) les critères exigés pour les Filleuls éligibles ou les Transactions valides, ou (d) l'URL personnalisée, les Avantages et/ou les Conditions des Avantages. Si Google notifie au Participant la modification d'une URL personnalisée, des Avantages et/ou des Conditions des Avantages, le Participant accepte de commencer à utiliser, et s'engage à respecter, ladite URL, lesdits Avantages ou lesdites Conditions des Avantages modifiés dans un délai maximal de 30 jours après la notification de ces modifications. Si Google notifie au Participant une modification du montant ou du mode de calcul des Commissions de parrainage, ou toute modification des critères exigés pour les Filleuls éligibles ou les Transactions valides (y compris par l'introduction ou la modification de tout Guide du programme), de telles modifications s'appliquent uniquement en lien avec les Filleuls éligibles soumis et les Transactions valides réalisées après la date de notification (et toutes les Commissions de parrainage liées auxdits filleuls et transactions).
|
|
|
10. Änderung der Bedingungen. Google kann jederzeit und nach alleinigem Ermessen Folgendes ändern: (a) die Bedingungen für das Programm, diese Vereinbarung oder eine Programmübersicht; (b) die Höhe der Empfehlungsgebühren oder deren Berechnungsmethode; (c) die Voraussetzungen für berechtigte Empfehlungskunden oder gültige Transaktionen; (d) die benutzerdefinierte URL, Incentives und/oder die Bestimmungen für die Incentives. Eine solche Änderung bedarf einer schriftlichen Mitteilung an den Teilnehmer, beispielsweise in Form einer E-Mail-Nachricht. Wenn Google den Teilnehmer über eine geänderte benutzerdefinierte URL, geänderte Incentives oder geänderte Incentive-Bedingungen informiert, erklärt sich der Teilnehmer damit einverstanden, die geänderte URL, die geänderten Incentives oder die geänderten Bedingungen spätestens 30 Tage nach Bekanntmachung zu verwenden und sich daran zu halten. Sollte Google den Teilnehmer über eine Änderung der Höhe der Empfehlungsgebühren bzw. deren Berechnungsmethode oder über geänderte Anforderungen für berechtigte Empfehlungskunden oder gültige Transaktionen in Kenntnis setzen (z. B. auch durch die Einführung oder Änderung einer Programmübersicht), gelten derartige Änderungen nur in Bezug auf berechtigte Empfehlungskunden, die nach Bekanntgabe der Änderungen eingereicht, und in Bezug auf gültige Transaktionen, die nach Bekanntgabe der Änderungen abgeschlossen werden (dies gilt auch für sämtliche Empfehlungsgebühren in Verbindung mit derartigen Empfehlungen und Transaktionen).
|
|
|
10. Modificación de Términos. Google podrá, en cualquier momento y a su entera discreción, cambiar lo siguiente mediante notificación por escrito (que se podrá enviar por correo electrónico) al Participante: (a) los términos del Programa, de este Acuerdo o de cualquier Guía del Programa; (b) el importe o método de calcular los Importes por las Personas Recomendadas; (c) los requisitos para las Personas Recomendadas que Cumplen los Requisitos o las Transacciones Válidas; o (d) la URL Personalizada, Incentivos y/o Términos de los Incentivos. Si Google informa al Participante de la actualización de una URL Personalizada, de Incentivos y/o de los Términos de los Incentivos, el Participante acepta comenzar a utilizar la URL, los Incentivos o los Términos actualizados (y que quedará vinculado a ellos) en un periodo no superior a 30 días tras dicha notificación. Si Google informa al Participante de un cambio en el importe o método de calcular los Importes por las Personas Recomendadas o de cualquier requisito modificado para las Personas Recomendadas que Cumplen los Requisitos o las Transacciones Válidas (incluso por medio de la introducción de una Guía del Programa o cualquier cambio en esta), dichos cambios solo se aplicarán en relación con las Personas Recomendadas que Cumplen los Requisitos presentadas y las Transacciones Válidas realizadas tras la fecha de notificación, así como en los Importes por las Personas Recomendadas relacionados con dichas personas recomendadas y transacciones.
|
|
|
10. Aanpassing van de voorwaarden. Google kan, op elk moment en naar eigen goeddunken, het volgende wijzigen door schriftelijke kennisgeving (kennisgeving per e-mail is toegestaan) aan de Deelnemer: (a) de voorwaarden van het Programma, deze Overeenkomst of de Programmarichtlijnen, (b) het bedrag van of de methode voor het berekenen van Verwijzingsbonussen, (c) de vereisten voor Geschikte Verwijzingen of Geldige Transacties, of (d) de Aangepaste URL, Incentives en/of de Voorwaarden van Incentives. Als Google de Deelnemer op de hoogte stelt van een geüpdatete Aangepaste URL, geüpdatete Incentives en/of geüpdatete Voorwaarden van Incentives, gaat de Deelnemer ermee akkoord dat hij deze geüpdatete URL, Incentives of voorwaarden binnen dertig dagen na melding zal gebruiken en hieraan onderworpen zal zijn. Als Google de Deelnemer op de hoogte stelt van een wijziging in het bedrag van of de methode voor het berekenen van de Verwijzingsbonussen of gewijzigde vereisten voor Geschikte Verwijzingen of Geldige Transacties (zoals door de introductie van, of wijzigingen aan, Programmarichtlijnen), zijn deze wijzigingen alleen van toepassing op Geschikte Verwijzingen die zijn geleverd en Geldige Transacties die zijn voltooid na de meldingsdatum (en eventuele Verwijzingsbonussen verbonden aan deze verwijzingen en transacties).
|
