|
|
ELi eesmärk on tagada, et kauplejad ei petaks tarbijaid ning et nad ei langeks vale või eksitava reklaami ohvriks. Tarbijate õigused on kaitstud ja neil on õigus hüvitisele kõikjal Euroopa Liidus, olenemata sellest, kas nad ostavad kauba poest või posti, telefoni või Interneti teel.
|
|
|
The EU’s consumer policy permits its citizens to shop in confidence in any member country. All consumers benefit from the same high level of protection. The products you buy and the food you eat are tested and checked to make sure they are as safe as can be. The EU acts to make sure you are not cheated by rogue traders and are not the victim of false or misleading advertising. Your rights are protected and you have access to redress wherever you are in the EU and whether you buy your goods in a shop, by mail-order or via the telephone and Internet.
|
|
|
La politique des consommateurs de l’UE permet aux citoyens européens d’acheter avec confiance des marchandises dans tous les États membres. Tous les consommateurs bénéficient du même niveau élevé de protection. Les produits que vous achetez et les aliments que vous mangez sont soumis à des tests pour vérifier qu’ils sont de la plus haute qualité. L’UE prend des mesures pour que vous ne soyez pas trompé par des commerçants peu scrupuleux ou victime de publicité mensongère ou trompeuse. Vos droits sont protégés et vous pouvez demander réparation où que vous vous trouviez dans l’Union, que vous ayez fait vos achats dans un magasin, par correspondance, par téléphone ou sur l’internet.
|
|
|
Dank der Verbraucherpolitik der EU können die Bürger problemlos in jedem Mitgliedstaat einkaufen. Alle profitieren von demselben hohen Maß an Schutz. Die Waren und Nahrungsmittel, werden getestet und untersucht, um größtmögliche Sicherheit zu gewährleisten. Die EU sorgt dafür, dass die Bürger nicht von unehrlichen Geschäftsleuten betrogen oder durch falsche oder irreführende Werbung getäuscht werden. Die Rechte der Bürger sind geschützt. Darüber hinaus hat jeder überall in der EU Zugang zu Rechtsmitteln, unabhängig davon, ob der Kauf im Geschäft stattgefunden hat oder Bestellungen im Versandhandel, per Telefon oder über das Internet aufgegeben wurden.
|
|
|
La política de protección de los consumidores de la UE permite que los ciudadanos puedan comprar con seguridad en cualquier Estado miembro. Todos los consumidores disfrutan del mismo nivel elevado de protección. Los productos que se adquieren y los alimentos que se ingieren han sido sometidos a ensayos y comprobaciones con el fin de garantizar su máxima seguridad. Con su actuación, la UE pretende asegurarse de que los ciudadanos no sean víctimas ni de la picaresca ni de publicidad falsa o engañosa. De este modo se protegen los derechos de los consumidores, que siempre tienen acceso a los medios de recurso independientemente del lugar de la UE en el que se encuentren y de si han adquirido el producto en cuestión en una tienda o mediante un pedido por correo, por teléfono o por Internet.
|
|
|
La politica dei consumatori dell'Unione europea permette ai suoi cittadini di acquistare in tutta tranquillità in qualsiasi Stato membro. Tutti i consumatori godono dello stesso elevato livello di protezione. I prodotti e gli alimenti sono sottoposti a controlli e verifiche per garantirne la totale sicurezza. L'UE si adopera per evitare che i suoi cittadini siano vittime delle truffe di operatori commerciali disonesti o di pubblicità false ed ingannevoli. I diritti dei cittadini sono tutelati ed esistono vari strumenti di ricorso dovunque ci si trovi all'interno dell'Unione, che si tratti di acquisti effettuati in negozio, per corrispondenza, per telefono o su Internet.
|
|
|
A política dos consumidores da UE permite que os cidadãos europeus façam compras em todos os Estados-Membros com confiança. Todos os consumidores beneficiam do mesmo nível elevado de protecção. Os produtos que se compram e os alimentos que se ingerem são submetidos a testes para verificação dos mais elevados padrões de segurança. A UE toma medidas para que os cidadãos não sejam vítimas de comerciantes desonestos ou de publicidade falsa ou enganosa. Os direitos dos consumidores são defendidos e estes têm acesso a vias de exigir reparação em qualquer ponto da UE, quer façam as suas compras numa loja, por correspondência, pelo telefone ou pela Internet.
|
|
|
Het consumentenbeleid van de EU zorgt ervoor dat de burgers in alle landen van de Unie erop kunnen vertrouwen dat de producten die zij kopen even veilig zijn als thuis.Alle verbruikers worden even goed beschermd. De producten die u koopt en het voedsel dat u eet worden getest en gecontroleerd om ervoor te zorgen dat zij zo veilig mogelijk zijn. De Europese Unie neemt maatregelen om te vermijden dat u het slachtoffer wordt van malafide handelaren of misleidende advertenties. Uw rechten worden beschermd en u hebt in de hele Europese Unie toegang tot verhaalsmogelijkheden, ongeacht of u de goederen in een winkel, per postorder, via de telefoon of op internet hebt gekocht.
|
|
|
Spotřebitelská politika EU umožňuje občanům Unie s důvěrou nakupovat ve všech členských zemích. Všichni spotřebitelé mají prospěch ze stejně vysoké úrovně ochrany. Produkty, které si koupíte, a jídlo, které jíte, jsou testovány a kontrolovány, aby byly co nejbezpečnější. EU se snaží zajistit, aby spotřebitelé nebyli šizeni nesolidními obchodníky a nestali se oběťmi podvodné nebo zavádějící reklamy. Práva spotřebitelů jsou chráněna a spotřebitelé mají možnost nápravy kdekoli v EU, a to bez ohledu na to, zda kupují zboží v obchodě, prostřednictvím zásilkového prodeje, telefonicky nebo po internetu.
|
|
|
Takket være EU's forbrugerpolitik kan man som forbruger handle trygt i ethvert EU-land. Samme høje beskyttelsesniveau gælder for alle forbrugere. De produkter, du køber, og de fødevarer, du spiser, afprøves og kontrolleres for at sørge for, at de er så sikre som muligt. EU's indsats skal sikre, at du hverken bliver snydt af useriøse erhvervsdrivende eller udsættes for falsk eller vildledende reklame. Dine rettigheder beskyttes, og du har mulighed for at klage, uanset hvor i EU du befinder dig, og om du har købt dine varer i en butik, pr. postordre eller over telefonen eller internettet.
|
|
|
EU:n kuluttajansuojapolitiikalla varmistetaan, että kansalaiset voivat tehdä luottavaisina ostoksia kaikissa jäsenvaltioissa. Kuluttajansuoja on kaikkialla yhtä korkea. Myytävien tuotteiden ja elintarvikkeiden turvallisuus on tarkastettu tiukoin testein. EU:n tehtävänä on varmistaa, että kuluttajat eivät joudu huiputetuiksi eivätkä virheellisen tai harhaanjohtavan mainonnan uhreiksi. Kuluttajien oikeuksia suojellaan ja heillä on valitusoikeus kaikkialla EU:ssa, olipa tuote hankittu kaupasta, postimyynnistä tai Internetin kautta.
|
|
|
Az EU fogyasztóvédelmi politikája lehetővé teszi polgárainak, hogy bármely tagállamban bizalommal vásárolhassanak. Minden fogyasztó egyenlően magas szintű védelmet élvez. Annak érdekében, hogy a lehető legbiztonságosabbak legyenek, a megvásárolható termékeket és az fogyasztható élelmiszereket bevizsgálják és ellenőrzik. Az EU fellép annak biztosítására, hogy a fogyasztót ne csapják be szélhámos kereskedők, és ne essék téves vagy megtévesztő reklám áldozatául. A fogyasztók jogait védik és a sérelmek pedig orvosolható, függetlenül attól, hogy az EU-ban hol tartózkodunk, és hogy az árut üzletben, postai rendeléssel, telefonon vagy az interneten vásároljuk-e.
|
|
|
Dzieki unijnej polityce konsumenckiej obywatele Unii moga spokojnie robic zakupy w kazdym panstwie czlonkowskim. Wszyscy konsumenci korzystaja z tego samego wysokiego poziomu ochrony. Wszystkie produkty, jakie kupujesz oraz zywnosc, jaka spozywasz zostaly gruntownie przebadane, aby zapewnic najwyzszy stopien bezpieczenstwa. Unia Europejska doklada staran, aby jej obywatele nie zostali oszukani przez nieuczciwych sprzedawców ani nie padli ofiara nieuczciwej lub wprowadzajacej w blad reklamy. Twoje prawa jako konsumenta podlegaja ochronie i masz dostep do uzyskania zadoscuczynienia, jezeli przebywasz na terenie UE a zakup zostal dokonany w sklepie, w domu wysylkowym, droga telefoniczna lub internetowa.
|
|
|
în Uniunea Europeană permite cetăţenilor europeni să facă cumpărături în deplină siguranţă în toate statele membre. Toţi consumatorii beneficiază de acelaşi nivel ridicat de protecţie. Produsele alimentare şi nealimentare sunt supuse unor teste efectuate în scopul verificării faptului ca sunt de cea mai înaltă calitate. Uniunea Europeană întreprinde măsuri pentru a preveni riscul înşelării consumatorilor de către comercianţi lipsiţi de scrupule sau de către publicitate mincinoasă sau înşelătoare. Drepturile consumatorilor sunt protejate, acesta putând cere despăgubiri oriunde pe teritoriul Uniunii Europene, fie că şi-a făcut cumpărăturile într-un magazin, prin poşta electronică, prin telefon sau pe Internet.
|
|
|
Spotrebiteľská politika Únie umožňuje svojim občanom s dôverou nakupovať v každom členskom štáte. Všetci spotrebitelia sa tešia rovnakej vysokej úrovni ochrany. Produkty, ktoré kúpite, a potraviny, ktoré jete, sa testujú a kontrolujú, aby sa zabezpečila ich bezpečnosť. Únia dáva pozor, aby vás neoklamali podvodní obchodníci a aby ste sa nestali obeťou nepravdivej alebo zavádzajúcej reklamy. Vaše práva sú chránené a máte nárok na náhradu škody, nech ste kdekoľvek v Únii, či kupujete tovar v obchode, poštovou objednávkou, telefonicky alebo cez internet.
|
|
|
Potrošniška politika EU njenim državljanom zagotavlja varno nakupovanje v vseh državah članicah. Vsi potrošniki uživajo enako visoko raven zaščite. Izdelki, ki jih kupujemo, in hrana, ki jo uživamo, so preskušeni in preverjeni, da bi bili kar najbolj varni. EU s svojimi ukrepi zagotavlja, da nas ne goljufajo sleparski trgovci in da nismo žrtve lažnega ali zavajajočega oglaševanja. Naše pravice so zaščitene ne glede na to, kje v EU smo, in ne glede na to, ali blago kupimo v trgovini, ga naročimo po pošti, telefonu ali po internetu.
|
|
|
Med EU:s konsumentpolitik kan alla EU-medborgare känna sig trygga oavsett vilket EU-land de handlar i. Samma höga skyddsnivå gäller för alla konsumenter. Varorna du köper och maten du äter är testad och kontrollerad för att vara så säker som möjligt. Syftet med EU:s åtgärder är att du inte ska behöva riskera att utnyttjas av oseriösa näringsidkare eller drabbas av falsk eller missvisande marknadsföring. Dina rättigheter skyddas och du har möjlighet att få din sak prövad, oavsett var du befinner dig i EU och oavsett om du köper dina varor i en affär, per postorder eller via telefon och Internet.
|
|
|
ES patērētāju aizsardzības politika ļauj tās pilsoņiem iepirkties ar pārliecību jebkurā dalībvalstī. Visiem patērētājiem ir nodrošināta vienāda augstākā līmeņa aizsardzība. Preces, ko jūs iegādājaties, un pārtikas produkti, ko jūs lietojat, ir testēti un pārbaudīti, lai nodrošinātu, ka tie ir cik vien iespējams droši. ES veic pasākumus, kas aizsargātu jūs no negodīgiem tirgotājiem, kas varētu jūs apkrāpt, un no iespējas kļūt par nepatiesas vai maldinošas reklāmas upuri. Jūsu tiesības ir aizsargātas un jums ir tiesības uz naudas atmaksāšanu jebkurā ES valstī, kurā jūs atrodaties, iegādājoties preces gan veikalā, gan pasūtat tās pa pastu vai pa tālruni, vai internetā.
|
|
|
Il-politika tal-konsumatur ta’ l-UE tippermetti li ċ-ċittadini tagħha jixtru b’fiduċja fi kwalunkwe pajjiż membru. Il-konsumaturi kollha jibbenefikaw mill-istess livell għoli ta’ ħarsien. Il-prodotti li tixtri u l-ikel li tiekol jiġu ttestjati u kkontrollati sabiex jiġi żgurat li huma sikuri kemm jista’ jkun. L-UE taġixxi biex tkun żgura li kummerċjanti diżonesti ma jidħkux bik u ma tkunx il-vittma ta’ reklamar falz jew qarrieqi. Id-drittijiet tiegħek huma mħarsa u għandek aċċess biex tikseb kumpens kulfejn tkun fl-UE u kemm jekk tixtri l-oġġetti tiegħek minn ħanut, tordnahom bil-posta jew permezz tat-telefon u minn fuq l-Internet.
|
