|
|
Te peate olema eelnevalt pöördunud asjassepuutuva institutsiooni või asutuse poole (näiteks kirja teel).
|
|
|
You must already have contacted the institution or body concerned about the matter, for example by a letter.
|
|
|
Vous devez avoir déjà contacté l'institution ou l'organe en question concernant l'objet de votre plainte, par courrier, par exemple.
|
|
|
Sie müssen sich in der Angelegenheit bereits mit dem betreffenden Organ oder der betreffenden Institution in Verbindung gesetzt haben, zum Beispiel in einem Schreiben.
|
|
|
Es preciso haberse puesto en contacto con la institución u órgano en cuestión acerca del asunto, por ejemplo, por carta.
|
|
|
Occorre aver già contattato l'istituzione o l'organo in questione (ad esempio tramite lettera).
|
|
|
Deve já ter contactado a instituição ou organismo visado sobre o assunto, por exemplo, por correio.
|
|
|
Wel dient u reeds contact te hebben opgenomen met de betrokken instelling of het betrokken orgaan aangaande de zaak, bijvoorbeeld per brief.
|
|
|
Na dotčený orgán nebo instituci jste se již v dané záležitosti obrátil, např. formou dopisu.
|
|
|
De skal allerede have kontaktet den pågældende institution eller det pågældende organ desangående, f.eks. pr. brev.
|
|
|
Sinun on ensin oltava kanteluasiassasi yhteydessä kyseiseen toimielimeen tai laitokseen esimerkiksi kirjeitse.
|
|
|
A panasz benyújtását megelőzően az érintett intézményt vagy szervet, például levélben, már megkereste panaszának tárgyával kapcsolatban.
|
|
|
Jus jau turite buti kreipesis i atitinkama institucija ar organa del tam tikro klausimo, pvz., laišku.
|
|
|
Przed zlozeniem skargi nalezy skontaktowac sie z przedmiotowa instytucja lub organem, na przyklad pisemnie.
|
|
|
Trebuie să fi contactat deja instituţia sau organul în cauză în legătură cu obiectul plângerii, printr-o scrisoare, de exemplu.
|
|
|
Predtým ste sa už na príslušnú inštitúciu alebo orgán v danej záležitosti obrátili, napr. formou listu.
|
|
|
Preden se pritožite, morate stopiti v stik z institucijo ali organom, ki je povzrocil nepravilnosti, na primer tako, da pošljete pismo.
|
|
|
Du måste först ha kontaktat den berörda institutionen eller organet i saken, till exempel per brev.
|
|
|
Noteikti ir jabut bijušai iepriekšejai sazinai ar attiecigo iestadi vai strukturu, piemeram, nosutot vestuli.
|
|
|
Trid tkun diġà kkuntattjajt lill-istituzzjoni jew korp ikkonċernat fuq il-każ, per eżempju b’ittra.
|
|
|
Ní mór teagmháil a bheith déanta agat cheana féin leis an institiúid nó leis an gcomhlacht atá i gceist, mar shampla i bhfoirm litreach.
|
