that in – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 21 Results  rubenvardanyan.info
  Ruben Vardanyan: The re...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“It happened so that in the last decades we demanded more from other nations to recognize the Armenian Genocide. In this regard, now is the right moment for such an Award, we not only demand now, but give away something as well.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rubenvardanyan.info as primary domain
«Вышло так, что в последние десятилетия мы больше требовали у других народов признания Геноцида. С этой точки зрения существование подобной премии правильно: теперь мы не только требуем, но и сами даем что-то другим. Это придаст нам больше сил для достижения наших целей.
  Tourism shouldn’t be co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I think what is happening is a very clear signal that in certain industries one has to be very large. Whether we like it or not, consolidation will be necessary in the insurance business, brokerage and banking.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rubenvardanyan.info as primary domain
Я думаю, что происходящее — очень четкий сигнал того, что в некоторых индустриях следует быть очень крупным. Нравится или нет, но консолидация будет нужна и в страховом бизнесе, и в брокерском, и в банковском. Если мы хотим быть конкурентными, то она неизбежна.
  Dialogue with Sberbank ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
And yet the rector of the New Economic School, Sergey Guriev, referred to the merger of Troika and Sberbank as a deal that “increases the government’s stake in the economy.” Are you not concerned that in the future you may fall under political pressure from the Russian authorities?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rubenvardanyan.info as primary domain
А вот ректор Российской экономической школы Сергей Гуриев назвал слияние «Тройки» и Сбербанка сделкой, «увеличившей долю государства в экономике». Вы не опасаетесь, что в перспективе на вас будет оказано политическое давление со стороны российских властей?
  It’s possible that once...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This is like in the years of the first five-year plans: first they made one tank, then they made another – one-hundred percent growth. Despite the fact that in Russia our industry only makes around $2.8-3 bln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rubenvardanyan.info as primary domain
Скорее некоторая растерянность. В мире за последние 50-60 лет сформировалось четкое ощущение, что все проблемы кто-нибудь обязательно решит. Возникло некоторое социальное равнодушие. В России и других развивающихся странах все немного иначе: только люди почувствовали вкус денег, снова – кризис. При этом россиянам свойственен некоторый фатализм: никто не верит, что наследство может быть передано сыну или внуку. Все спокойно относятся к тому, что можно все потерять. Отсюда рост количества людей, уходящих из активного бизнеса в более пассивные позиции, рост коррупции, игры «вкороткую». Видно, что люди решили ждать последнего дня Помпеи. Такие настроения есть.
  Dialogue with Sberbank ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
That statement is taken out of context. What I said then and say now is that in a large state-controlled bank a certain degree of flexibility is lost, and this doesn’t please everyone. Whereas before, for example, when selecting a commercial financial establishment I could offer my clients several options, today, when Troika Dialog is part of a large banking group, I can no longer do this.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rubenvardanyan.info as primary domain
Этот тезис выдернут из контекста. Я говорил и говорю, что в большом госбанке в определенной степени теряется гибкость, и это не всех устраивает. Если раньше, например, при выборе коммерческого финучреждения я мог предложить своим клиентам несколько вариантов, то сегодня, когда «Тройка Диалог» является частью большой банковской группы, этого сделать уже не могу. С точки зрения корпоративной этики и стандартов это неправильно. Зато благодаря Сбербанку значительно расширяется продуктовая линейка, открывается доступ к балансу крупнейшего банка Центральной и Восточной Европы.
  Profile | Ruben Vardanyan  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It implements projects that aim to deliver tangible socio-economic effects. I hope that in the future we will be able to export the PASED model to other countries and regions. Interest in this model has already been received from Tatarstan and Macedonia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rubenvardanyan.info as primary domain
Социальное инвестирование. Существующие международные и региональные институты, призванные находить и финансировать точки роста в развивающихся странах, не справляются с этой задачей в полном объеме. Им на смену, как нам кажется, должны прийти частные институты развития – Private Agencies for Social Economic Development (PASED), – которые смогут более точно определить эти точки роста и стать катализатором возникновения новых проектов. Такие институты должны контролировать весь процесс – от разработки до реализации и последующего управления проектами. Сейчас мы создаем такую платформу в Армении – это фонд IDeA. Его уникальность в том, что, смешав разный по своей сути капитал – коммерческие деньги, пожертвования доноров и социальные инвестиции, – он реализует проекты, направленные на получение ощутимого социально-экономического эффекта. Я надеюсь, что в перспективе мы сможем перенести модель PASED на другие страны или регионы. Интерес к ней уже проявили Татарстан и Македония.
  My mentors, or the 5 ru...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For example, he ascertained that in order to prevent Singapore’s lagging behind Shanghai and Mumbai, which could begin within two decades, it’s necessary to expand the group of countries whose focus may encompass Singapore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rubenvardanyan.info as primary domain
Бывший министр-наставник Сингапура Ли Куан Ю, один из создателей «сингапурского чуда», правил своей страной три десятилетия. Требуется немало жесткости, для того чтобы за совсем небольшой по историческим меркам срок победить коррупцию и превратить захолустное островное государство, не имеющее ни нефти, ни газа, ни других ресурсов, в страну с одной из ведущих экономик и одной из лучших систем образования в мире. Мне очень близка вера г-на Ли Куан Ю в то, что невозможное возможно, и его дальновидность. Он умел видеть на десятилетия вперед и делать нужные шаги лет за 20-30 до того, как та или иная проблема встанет особенно остро. Например, он посчитал, что для того, чтобы предотвратить отставание Сингапура от Шанхая и Мумбаи, которое может начаться через пару десятков лет, необходимо расширить круг стран, в чьем инвестиционном и деловом фокусе может оказаться Сингапур. В числе потенциальных инвесторов могут быть новые предприниматели из России, и среди них – выпускники Школы СКОЛКОВО. Я очень признателен г-ну Ли Куан Ю за то, что он был членом попечительского совета нашей школы.