|
|
Electricity end consumption rose in 2006 to reach a new high of 57.8 billion kWh (2005: 57.3 billion kWh), which represents an increase of 0.8% versus the prior year (2005: +2.1%). In the warm 4th quarter of 2006, end consumption was 2.1% below the level recorded in the same quarter in 2005, while increases of between 0.5% and 3.8% were recorded for the other quarter-year periods. In the 1st quarter of 2006, the sharp increase (+3.8%) in end consumption and the reduction in the production capacity of storage power plants by around 25% resulted in a pronounced increase in electricity imports. In the 2nd and 3rd quarters, end consumption only increased very moderately (+0.5% and +0.9% respectively). In contrast to 2005, the increase of around 15% in domestic production in the summer resulted in an export surplus. Due to the warm weather conditions at the end of the year, domestic demand fell by 2.1%. The higher level of domestic electricity production versus the same period last year meant that, in the 4th quarter, the quantity of electricity that had to be imported was considerably lower than in the 4th quarter of 2005.
|
|
|
La consommation d'électricité (consommation finale) s'est élevée en 2006 à 57,8 milliards de kWh (2005: 57,3 milliards de kWh), en hausse de 0,8% par rapport à l'année précédente (2005: + 2,1%), ce qui représente un nouveau record. Alors que pendant le quatrième trimestre 2006, qui a été relativement chaud, la consommation finale était inférieure de 2,1% par rapport à la même période de l'année précédente, elle a enregistré une progression de 0,5 à 3,8% durant les autres trimestres. La nette hausse de la consommation finale (+3,8%) et le recul de la production des centrales à accumulation (-25% environ) ont entraîné une augmentation claire des importations durant le premier trimestre 2006. Aux deuxième et troisième trimestres, la consommation finale n'a que modérément progressé (+0,5% et +0,9%). Contrairement à l'année précédente, l'augmentation de la production nationale d'environ 15% a conduit à un excédent des exportations en été 2006. En raison des températures clémentes observées à la fin de l'année, la demande indigène a décliné de 2,1%. La production indigène d'électricité, plus élevée par rapport à la même période de l'année précédente, a généré au quatrième trimestre une nette baisse des importations d'électricité.
|
|
|
Der Elektrizitätsverbrauch (Endverbrauch) stieg im Jahr 2006 auf einen neuen Höchstwert von 57,8 Mrd. kWh (2005: 57,3 Mrd. kWh), was einer Zunahme von 0,8% gegenüber dem Vorjahr entspricht (2005: + 2,1%). Der Endverbrauch lag im warmen 4. Quartal 2006 um 2,1 % unter dem entsprechenden Vorjahresquartal, in den übrigen Quartalen des Jahres 2006 betrugen die Zunahmen zwischen 0,5 und 3,8%. Die deutliche Zunahme des Endverbrauchs (+ 3,8%) und die Abnahme der Produktion der Speicherkraftwerke um rund 25% bewirkten im 1. Quartal 2006 einen deutlichen Importzuwachs. Im 2. und 3. Quartal stieg der Endverbrauch nur moderat an (+ 0,5% bzw. + 0,9%). Die um rund 15% erhöhte Landeserzeugung ergab im Sommer 2006 im Gegensatz zum Vorjahr wieder einen Exportüberschuss. Infolge der warmen Witterung am Ende des Jahres sank die inländische Nachfrage um 2,1 %. Die im Vergleich zum Vorjahresquartal höhere inländische Elektrizitätserzeugung hatte zur Folge, dass im 4. Quartal deutlich weniger Elektrizität vom Ausland bezogen werden musste, als dies in der entsprechenden Vorjahresperiode der Fall war.
|
|
|
Nel 2006, il consumo di elettricità (consumo finale) è salito a 57,8 miliardi di kWh, valore che rappresenta un nuovo record (2005: 57,3 miliardi di kWh). Rispetto allo scorso anno, l'aumento è stato dello 0,8 % (2005: + 2,1%). Mentre nel quarto trimestre 2006, caratterizzato da temperature miti, il consumo finale è rimasto del 2,1 % al di sotto del valore dell'anno precedente, nei rimanenti trimestri si sono registrati aumenti compresi tra lo 0,5 e il 3,8%. La notevole crescita del consumo finale (+ 3,8%), e la diminuzione della produzione delle centrali ad accumulo pari al 25% ca., hanno causato un massiccio aumento delle importazioni nel primo trimestre del 2006. Nel secondo e terzo trimestre, il consumo finale è aumentato solo leggermente (risp. + 0,5% e + 0,9%). Diversamente dall'anno precedente, la produzione nazionale, cresciuta del 15% ca., ha portato a una nuova eccedenza delle esportazioni nell'estate 2006. Dato il clima mite nelle ultime settimane dell'anno, la domanda di elettricità interna è diminuita del 2,1 %. La produzione di elettricità indigena, maggiore rispetto al corrispondente periodo del 2005, ha determinato un' importazione di energia elettrica dall'estero nettamente minore nel quarto trimestre del 2006.
|
