that in – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 6 Ergebnisse www.cgvs.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The online agreement and any disputes or claims arising from the website or any of the information contained therein are governed by Belgian law. By consulting the website the user accepts that, in case of a dispute, only the courts of Brussels shall have jurisdiction.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cgrs.be als Prioritätsdomäne definieren	De onlineovereenkomst en alle geschillen of vorderingen die voortkomen uit de website of enig daarin vervatte gegevens, vallen onder de toepassing van het Belgisch recht. Raadpleging van de website houdt in dat de gebruiker aanvaardt dat, in geval van een geschil, enkel de rechtscolleges te Brussel bevoegd zijn.

www.resettlement.be | C...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	State Secretary for Asylum Policy and Migration Theo Francken decided that in 2015, 550 refugees, mainly Syrians, can travel to Belgium through resettlement. Keep in touch with the latest developments through the website www.resettlement.be.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cgrs.be als Prioritätsdomäne definieren	Le secrétaire d’État à l’Asile et la Migration, Theo Francken, a décidé qu’en 2015, ce seront 550 réfugiés qui pourront venir en Belgique dans le cadre de la réinstallation, essentiellement des Syriens. Pour rester informé de l’évolution de ce projet, rendez-vous sur le site www.reinstallation.be.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cgrs.be als Prioritätsdomäne definieren	Staatssecretaris voor Asiel en Migratie, Theo Francken besliste dat in 2015 550 vluchtelingen via hervestiging naar België kunnen reizen, voornamelijk Syriërs. Blijf op de hoogte van de laatste ontwikkelingen via de website www.hervestiging.be.

Publication of list of ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	For citizens of a country that appears on the list of safe countries of origin, the presumption applies that international protection is not needed. Therefore, asylum seekers from these countries have to present elements that clearly prove that in their case, their country cannot be considered safe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cgrs.be als Prioritätsdomäne definieren	Pour les ressortissants d’un pays qui figure sur la liste des pays d’origine sûrs prévaut la présomption qu’une protection internationale n’est pas nécessaire. C’est pourquoi les demandeurs d’asile originaires de ces pays doivent produire des éléments qui démontrent manifestement que, dans leur cas, leur pays ne peut être considéré comme sûr. Dès lors, c’est une charge de la preuve plus lourde qui repose sur le demandeur d’asile.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cgrs.be als Prioritätsdomäne definieren	Voor de burgers van een land dat op de lijst van veilige landen van herkomst staat, geldt het vermoeden dat internationale bescherming niet nodig is. Daarom moeten de asielzoekers uit die landen elementen voorleggen die duidelijk aantonen dat hun land in hun geval niet als veilig kan worden beschouwd. Bijgevolg ligt er een zwaardere bewijslast bij de asielzoeker.

Situation sécuritaire |...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ACLED notes that in 2015, the violence took mainly place in Bujumbura, the most serious incident being the extrajudicial killing of dozens of persons in anti-government neighbourhoods around 15 December 2015.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cgrs.be als Prioritätsdomäne definieren	ACLED note qu’en 2015, les incidents se situaient surtout à Bujumbura, avec comme le fait le plus notable l’exécution extrajudiciaire à la mi-décembre 2015 de dizaines de personnes dans des quartiers contestataires. Cette source indique qu’en 2016 la violence se répand à l’intérieur du pays. Bien que la presse signale des mouvements de groupes armés dans plusieurs provinces et que certaines communes à l’intérieur du pays sont particulièrement touchées par la violence, les affrontements armés avec les forces de l’ordre ont diminué en 2016.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cgrs.be als Prioritätsdomäne definieren	Het ACLED vermeldt dat in 2015 het geweld vooral in Bujumbura plaatsvond, met als ernstigst incident tientallen buitenrechtelijke executie in de opstandige wijken midden december 2015. Volgens dezelfde bron breidde het geweld zich uit naar andere delen van het land in 2016. Hoewel de pers vermeldt dat er troepenbewegingen van gewapende groeperingen in verschillende provincies worden gesignaleerd en dat sommige gemeentes in het binnenland in het bijzonder worden getroffen door het geweld, wordt in 2016 een daling vastgesteld van het aantal gewapende confrontaties met de ordediensten.

Situation sécuritaire |...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	As from September 2015, corpses were being discovered regularly in the streets of Bujumbura. HRW adds that in the rest of the country much cases of abuse go unrecorded. Sources also report forced recruitments of Burundian refugees by armed groups in Rwanda.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cgrs.be als Prioritätsdomäne definieren	Depuis juillet 2015, les sources indiquent que la violence prend un caractère insurrectionnel. ICG note en août 2015 que le pays « est entré dans les prémices de la guerre » avec des attaques quotidiennes contre la police à Bujumbura et dans d’autres localités, des attaques à la grenade faisant fréquemment des morts civils, et des opérations des forces de l’ordre dans les quartiers contestataires accompagnées d’exécutions extrajudiciaires, d’arrestations arbitraires et de torture. Depuis septembre 2015, des cadavres sont découverts régulièrement à Bujumbura. HRW ajoute que de nombreux abus passent inaperçus à l’intérieur du pays. Des sources font état du recrutement de réfugiés burundais par des groupes armés au Rwanda. Toutefois, ces groupes, principalement les FOREBU et la RED Tabara, ne parviennent pas à se fédérer et à élaborer une stratégie coordonnée.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cgrs.be als Prioritätsdomäne definieren	Volgens de geraadpleegde bronnen werd het geweld in Burundi sinds juli 2015 oproerig van aard. In augustus 2015 stelde het ICG dat de situatie in het land het karakter van een oorlog begon aan te nemen, met dagelijkse aanvallen tegen de politie in Bujumbura en elders in het land, granaataanvallen die vaak ook burgerslachtoffers maakten en operaties van de ordediensten in de opstandige wijken, die gepaard gingen met buitenrechtelijke executies, arbitraire arrestaties en foltering. Vanaf september 2015 werden er regelmatig lijken gevonden in de straten van Bujumbura. HRW stelt dat een groot aantal schendingen in het binnenland niet gerapporteerd worden. Volgens de bronnen is er ook sprake van gedwongen rekrutering van Burundese vluchtelingen door gewapende groepen die zich in Rwanda bevinden. Deze groepen, hoofdzakelijk de FOREBU en de RED Tabara, slagen er echter niet om een alliantie te sluiten en hun strategie te coördineren.