Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 364 Résultats www.ilo.org Page 7

National statistics

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The first is that in social statistics, the distinction between men and women is the most efficient way to minimize variability within groups while maximizing variability between groups, so as a general rule they have always been disaggregated by sex.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	Premièrement, dans les statistiques sociales, la distinction entre hommes et femmes est la méthode la plus efficace pour réduire à un minimum la variabilité dans les groupes, tout en augmentant au maximum la variabilité entre les groupes, et c’est pourquoi, en règle générale, ces statistiques ont toujours été ventilées par sexe. Les statistiques nationales tendent par conséquent à être élaborées et diffusées par sexe lorsque cette information est utile.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	El primero se refiere a que, en las estadísticas sociales, la distinción entre hombres y mujeres es el medio más eficaz para minimizar la variabilidad dentro de los grupos y maximizar al mismo tiempo la variabilidad entre grupos; eso explica que, en general, las estadísticas sociales siempre se hayan desglosado por sexo. Así, las estadísticas nacionales suelen producirse y difundirse desglosadas por sexo cuando tal desglose es pertinente.

ILO in the media

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The Middle East may represent an opportunity for some migrant workers, it can be something more "sinister" for others . A report from the ILO, titled 'Tricked and Trapped', estimates that in a region where 70% of the work force is made up of migrant workers, 1 in 300 are victims of forced labour.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire

Dans son édition de 20 heures, le journal de TF1 revient sur la vague de chômage sans précédent qui fera perdre leur travail à 6 millions de personnes en 2012. S'appuyant sur le récent rapport de l'OIT sur le travail dans le monde, le reportage explique que les mesures d'austérité mises en place un peu partout dans le monde représentent une des principales causes de la réduction de la confiance et de la productivité.

American Regional Meeti...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The delegates at meeting agreed that "finding decent work constitutes one of the most immediate priorities for the people in the Americas". They recognized that economic growth was a necessary but insufficient condition to generate decent work and pointed out that, in addition, it required "the application of economic policies that will promote an increase of productivity and guarantee the macroeconomical stability needed to stimulate savings and investments".
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	«L'obtention d'un travail décent est l'une des plus hautes priorités des habitants des Amériques», ont déclaré les délégués à la Réunion de l'Organisation internationale du Travail (OIT). Ils ont reconnu que la croissance économique était une condition nécessaire mais non suffisante pour générer un travail décent et qu'il fallait en outre «appliquer des politiques économiques qui favorisent l'accroissement de la productivité et garantissent la stabilité économique nécessaire pour stimuler l'épargne et l'investissement».
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	"La obtención de trabajo decente -convinieron los delegados a la Reunión de la Organización Internacional del Trabajo (OIT)- es una de las prioridades más inmediatas para la gente de las Américas." Reconocen que el crecimiento económico es la condición necesaria pero no suficiente para generar trabajo decente y señalan que se requiere además "la aplicación de políticas económicas que promuevan el aumento de la productividad y garanticen la estabilidad macroeconómica necesaria para estimular el ahorro y la inversión".

GB.273/15/2 - Governing...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

It should be made clear that, in addition to the action taken by the supervisory bodies of the ILO, as mentioned, the International Labour Office has made numerous attempts to assist the Government of Colombia in bringing legislation into conformity with international labour Conventions and, in so doing, to comply with the mandate of article 53 of the Constitution.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire

Tous les projets mentionnés par le représentant du gouvernement de la Colombie ont été classés par le Congrès de la République. Le gouvernement, au lieu de se servir des instruments constitutionnels pour exhorter le Congrès à examiner et approuver les projets, les a simplement abandonnés sans leur accorder l'intérêt qu'il avait prétendu leur porter au cours de la discussion tenue au sein de la Commission de l'application des normes de la Conférence.

GB.273/15/2 - Governing...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

With respect to Convention No. 98, the "Committee recalls that for many years it has been emphasizing the need for public employees who are not engaged in the administration of the State to benefit from the right to collective bargaining, and that in its previous observation it noted that a Bill guaranteeing this right for public employees had been submitted to the Congress of the Republic" and "in this respect, the Committee regrets to note that the Government states that the Congress of the Republic decided to shelve the Bill in question".

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire

Dans le rapport présenté à la 86e session de la Conférence, la commission d'experts a rappelé que, dans sa précédente observation, elle avait noté que le gouvernement avait élaboré un projet de loi avec le concours de la mission du BIT sur la liberté syndicale qui s'était rendue en Colombie en 1996 et a indiqué les dispositions que ce projet de loi se proposait d'abroger ou de modifier. Elle a également rappelé que le gouvernement avait élaboré un projet de loi qui visait à définir la notion de «services publics essentiels» et à réglementer l'exercice du droit de grève dans ces services et comportait d'autres dispositions tendant au règlement pacifique des conflits collectifs du travail en vue d'adapter la législation aux normes internationales.

News

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In the new Global Report on Equality at Work 2011, the International Labour Office (ILO) notes that in spite of continuous positive advances in anti-discrimination legislation, the global economic and social crisis has led to a higher risk of discrimination against certain groups such as migrant labour.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	Dans son nouveau rapport global sur l’égalité au travail le Bureau international du Travail (BIT) relève qu’en dépit des progrès continuels de la législation anti-discriminatoire la crise économique et sociale mondiale a accru les risques de discrimination à l’encontre de certaines catégories de personnes, comme la main-d’œuvre immigrée.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	En su nuevo Informe Global sobre la Igualdad en el Trabajo 2011 la Oficina Internacional del Trabajo (OIT) señala que, a pesar de continuos avances en legislación antidiscriminatoria, la crisis económica y social mundial ha llevado a un aumento en el riesgo de discriminación que sufren ciertos grupos, como por ejemplo los trabajadores migrantes.

GB.273/15/2 - Governing...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

On that occasion, the Committee noted "that in previous cases judicial investigations were unable to identify the guilty parties in the case of acts of violence similar to those alleged" and that therefore the Committee "expresses the hope that in this case the facts will be clarified and the guilty parties punished" and reminded the Government that "the absence of judgements against the guilty parties creates in practice a situation of impunity which reinforces the climate of violence and insecurity ..." [see 292nd Report, Cases Nos. 1434 and 1477 (Colombia), para. 255].

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire

A cette occasion, le comité a constaté que «dans des cas antérieurs, les enquêtes judiciaires n'avaient pas permis d'identifier les coupables d'actes de violence similaires à ceux qui étaient allégués» et a formulé l'espoir que dans le présent cas «les faits [seraient] éclaircis et les coupables [seraient] sanctionnés»; il a rappelé à cet égard au gouvernement que «l'absence de jugement contre les coupables entraîne une impunité de fait qui renforce le climat de violence et d'insécurité...» [voir 292e rapport, cas nos 1434 et 1477 (Colombie), paragr. 255](11).

Agreement - Office of t...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The European Coal and Steel Community and the International Labour Organisation, desiring to provide a satisfactory basis for the further development of the already existing collaboration between them with a view to making a maximum contribution to economic expansion, the development of employment and the improvement of the standard of living ; and having recognised that in view of the supra-national character of the European Coal and Steel Community such collaboration presents problems of a new character for which solutions must be found progressively in the light of experience, have agreed to put into force on an experimental basis the present agreement dealing with mutual consultation and co-operation between the International Labour Organisation and the European Coal and Steel Community:

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire

La Communauté européenne du charbon et de l'acier, représentée par la Haute Autorité, et l'Organisation internationale du Travail, désireuses d'asseoir sur une base satisfaisante le développement futur de la collaboration déjà existante entre leurs organisations respectives en vue de contribuer de leur mieux à l'expansion économique, au développement de l'emploi et au relèvement du niveau de vie et reconnaissant qu'étant donné le caractère supranational de la Communauté européenne du charbon et de l'acier une telle collaboration soulève des problèmes d'un ordre nouveau, dont les solutions doivent être progressivement trouvées à la lumière des faits, ont convenu de mettre en vigueur, à titre d'expérience, le présent accord, portant sur la consultation mutuelle et la coopération entre l'Organisation internationale du Travail et la Communauté européenne du charbon et de l'acier:

GB.273/ESP/6/A1 - Gover...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

4. Throughout the policy dialogue, it was clear that the Bank welcomed closer cooperation with the ILO as an organization with a strong social mandate. It was observed that, in particular, collaboration between the ILO and the World Bank could be streamlined and reinforced to focus on practical ways of promoting labour standards at the country level through Bank operations. The Bank referred, for example, to both formal and informal links it had established with trade unions (and with the private sector) as an indication of its new emphasis on social dialogue as the foundation for participative and inclusive development.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire

4. Tout au long du dialogue ainsi mené, il est apparu clairement que la Banque souhaitait renforcer sa coopération avec l'OIT, organisation dotée d'un important mandat social. Il a été relevé en particulier que la collaboration entre les deux institutions pourrait être rationalisée et renforcée afin de mieux faire porter l'accent sur les moyens pratiques de promouvoir les normes du travail au niveau des pays par le biais des activités de la Banque. C'est ainsi, par exemple, que celle-ci a évoqué les liens à la fois officiels et officieux qu'elle a noués avec des syndicats (et aussi avec le secteur privé), liens qui témoignent de l'accent nouveau qu'elle met sur le dialogue social, fondement d'un développement participatif et global.

GB.276/PFA/9/DG - Gover...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	This means that in addition to the technical sectors, it will incorporate the results of the review of regional operations that have been announced, as well as reviews of service and support programmes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	Troisièmement, le plan sera global, ce qui veut dire qu'en plus des secteurs techniques il comprendra les résultats de l'examen annoncé des activités régionales ainsi que des programmes de services et d'appui.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	Cuarto, el plan incluirá una evaluación reforzada de la acción de la OIT, incluida la evaluación de los ocho programas InFocus, así como nuevas disposiciones para la presentación de informes bienales sobre la ejecución.

News

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The report argues that in countries with high and rising unemployment, job guarantee programmes for targeted labour market groups should be the preferred policy measure. Moreover, rising labour market discouragement and structural unemployment should be tackled with new skills and training initiatives to help jobseekers find employment in alternative industries and to promote their employability more broadly.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire

Rapor, işsizliğin yaygın olduğu ve giderek daha da arttığı ülkelerde, işgücü piyasasındaki seçilmiş hedef gruplara yönelik iş güvencesi programlarının tercih edilecek politika önlemi olması gerektiğini savunmaktadır. Ayrıca, işgücü piyasasından kopmada görülen artış ve yapısal işsizlik gibi sorunlar, iş arayanların alternatif sanayilerde iş bulmalarına ve istihdam olunabilirliklerini daha fazla artırmalarına yardımcı olacak yeni beceri kazandırma ve eğitim girişimleriyle ele alınmalıdır. Müdahalede bulunulması mümkün diğer alanlar ise, gelişmekte olan ülkelerde kamusal altyapıya yeni yatırımlar yapılması, makroekonomik ortamın istikrara kavuşturulması ve yeni işler yaratılmasının teşvik edilmesi için finansal piyasa düzenlemelerinin hemen hayata geçirilmesidir.

Frequently Asked Questi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The general rule is that in order to be receivable a complaint must be filed within 90 days following the notification of the challenged decision (Article VII of the Statute). Note that the time limit is 90 days and not three months as indicated in the internal rules of certain organisations.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire

En règle générale, la requête, pour être recevable, doit être introduite dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la notification au requérant de la décision contestée (article VII du Statut). Ce délai est bien de quatre-ving-dix jours et non de trois mois comme l'indiquent certaines organisations dans leurs dispositions internes. En cas de doute, il convient de garder à l'esprit que c'est le délai stipulé par le Statut du Tribunal qui prévaudra.

A Comparative Analysis ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

This paper seeks to examine the costs and benefits associated with the promotion of pay equity in order to inform policy, and to encourage employers to address gender discrimination in remuneration. This does not mean that, in case benefits outweigh costs, such cost-benefit considerations should become the main reason for promoting pay equity. Non-discrimination and equality is a human right, and as such is non-negotiable. The issue is rather how to promote it more effectively, by minimizing the costs and maximizing the benefits.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire

L’objet de ce document de travail est d’étudier les avantages et les coûts induits par la promotion de l’égalité de rémunération, de sorte à éclairer les politiques et inciter les employeurs à s’attaquer à la discrimination salariale fondée sur le sexe. Toutefois, il ne s’agit pas, dans l’hypothèse où les avantages l’emporteraient sur les coûts, de faire de ce bénéfice le motif principal d’une politique de promotion de l’égalité salariale. En effet, égalité et nondiscrimination relèvent des droits de l’homme et ne sauraient, en tant que tels, être négociables. La question est plutôt de savoir comment les promouvoir de façon plus efficace, en en réduisant les coûts et en maximisant les bénéfices.

GB.276/ESP/4/2 - Govern...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	30. Ms. Dovydeniene, Workers' representative of Lithuania and Ms. Mayombo, Government representative of Gabon, pointed out that in Eastern Europe and Africa more women than men were affected by the social outcomes of financial crises, such as unemployment, atypical forms of work and poverty.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	30. Mme Dovydeniene, représentante des travailleurs de la Lituanie, et Mme Mayombo, représentante gouvernementale du Gabon, ont fait remarquer qu'en Europe orientale et en Afrique les femmes étaient davantage touchées que les hommes par les retombées sociales des crises financières, comme le chômage, les formes d'emploi atypiques et la pauvreté.

ILO in the media

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The staggeringly high number of unemployed young people in the EU as a result of the job crisis is not likely to come down any time soon, warns ILO's Senior Economist Ekkehard Ernst, in a live interview with CNN. Many young people are dropping out of the labour market or accepting much lower wages, that in the long run will have a negative impact on their career path.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	Interview par Henri-Maxime Khedoud de Radio Cité de Habiba Zahi, membre du Bureau exécutif de la Confédération Démocratique du Travail (CDT) et Présidente de l’Association marocaine pour les Droits des Femmes dans le cadre du Forum de débats sur le commerce mondial des textiles et des vêtements organisé par le BIT en octobre 2005.

GB.276/14/1 - Governing...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	2. It may be noted that, in view of the expansion of the issues it has covered, the question of a change in its title has been raised on a number of occasions.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	2. Il n'est pas inutile de signaler à cet égard que, compte tenu de cet élargissement des perspectives, la question du changement de son titre a été soulevée à diverses reprises.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	2. No está de más señalar en este sentido que, habida cuenta de esta ampliación de las perspectivas, en varias ocasiones se ha planteado la cuestión de si no sería conveniente cambiarle el nombre.

GB.273/15/2 - Governing...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire

GB.276/16/1 - Governing...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	I have instructions to declare in addition that, in conformity with the Joint Declaration of the Government of the Portuguese Republic and the Government of the People's Republic of China on Macao, ratified in Beijing at April 13, 1987, the Portuguese Republic will remain, until December 19, 1999, responsible for the external relations of Macao. Until that date Representatives of Macao will continue to participate in the meetings of the ILO integrated in the Portuguese Delegation. From December 20, 1999, the exercise of sovereignty on Macao will return to the People's Republic of China.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	Je suis chargé de déclarer en outre que, conformément à la Déclaration commune du gouvernement de la République du Portugal et du gouvernement de la République populaire de Chine concernant Macao, ratifiée à Beijing le 13 avril 1987, la République portugaise restera, jusqu'au 19 décembre 1999, responsable des relations internationales de Macao. Jusqu'à cette date, des représentants de Macao continueront à participer aux réunions de l'OIT dans la délégation portugaise. A partir du 20 décembre 1999, la République populaire de Chine exercera à nouveau sa souveraineté sur Macao.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	Tengo instrucciones de declarar también que, de conformidad con la Declaración conjunta del Gobierno de la República de Portugal y del Gobierno de la República Popular de China sobre la cuestión de Macao, ratificada en Beijing el 13 de abril de 1987, la República de Portugal seguirá asumiendo la responsabilidad de las relaciones exteriores de Macao hasta el 19 de diciembre de 1999. Hasta esa fecha, los representantes de Macao seguirán participando en las reuniones de la OIT como parte de la delegación de Portugal. A partir del 20 de diciembre de 1999, el ejercicio de la soberanía sobre Macao volverá a estar a cargo de la República Popular de China.

Labour inspection

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Nevertheless, challenges remain in countries where labour inspection systems are underfunded and understaffed, and consequently unable to do their job. Some estimates indicate that in some developing countries less than 1% of the national budget is allocated to labour administration, of which labour inspection systems receive only a small fraction.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	Néanmoins, des difficultés subsistent dans les pays où les budgets et le personnel alloués aux systèmes d'inspection du travail sont insuffisants pour que ceux-ci soient efficaces. Des estimations font apparaître que, dans certains pays en développement, moins d'un pour cent du budget national est alloué à l'administration du travail, budget duquel les systèmes d'inspection du travail ne reçoivent qu'une infime partie. D'autres études montrent que les coûts générés par les maladies professionnelles et les accidents du travail, l'absentéisme, la violation des droits des travailleurs et les conflits du travail peuvent être plus élevés. L'inspection du travail peut contribuer à prévenir ces problèmes et donc à améliorer la productivité et le développement économique (Note 1).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	Sin embargo, siguen presentándose desafíos en aquellos países en los que los sistemas de inspección del trabajo tienen pocos fondos y poco personal, por lo que se ven imposibilitados de realizar su trabajo. Algunas estimaciones indican que en algunos países en desarrollo, menos del 1 por ciento del presupuesto nacional se asigna a la administración del trabajo, del cual los sistemas de inspección del trabajo sólo reciben una pequeña fracción. Otros estudios demuestran que los costos derivados de los accidentes laborales y de las enfermedades profesionales, del absentismo, del abuso de los trabajadores y de los conflictos laborales, pueden ser aún más elevados. La inspección del trabajo puede contribuir a evitar estos problemas y, por tanto, a estimular la productividad y el desarrollo económico. (Nota 1)

Agreement - Office of t...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	There is no question that in this context the arrangements for co-operation between the two organisations could be expanded, particularly as regards:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	Il est incontestable que, dans ce contexte, les possibilités de coopération entre les deux organisations pourraient être approfondies, notamment en ce qui concerne:

GB.273/15/2 - Governing...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

8. The Governing Body had previously agreed (154th Report of the Committee on Freedom of Association, paragraph 33) that, in cases such as the present one, where various complainants have had recourse to the different procedures established by the Organization concerning the implementation of Conventions and the protection of freedom of association, it would be desirable to coordinate these procedures and to take account of the Committee's mandate to examine complaints in this connection. In the present case, the complaint filed by a number of delegates to the Conference, under article 26 of the Constitution, largely concerns matters which are already before the Committee in the context of the special freedom of association procedure. The Committee is proceeding with the examination of the cases pending under this procedure. In deciding on the appropriate measures to be taken regarding this latest complaint, it would be useful if the Governing Body had the recommendations of the Committee on the pending cases and on the complaint submitted under article 26.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire

8. El Consejo de Administración ha acordado ya (154.º informe del Comité de Libertad Sindical, párrafo 33) que, en casos como el presente, en el que diversos querellantes han recurrido a diferentes procedimientos establecidos por la Organización Internacional del Trabajo en materia de aplicación de convenios y de protección de la libertad sindical, sería conveniente coordinar estos procedimientos y tener en cuenta el mandato conferido al Comité de Libertad Sindical para el examen de quejas relativas a esta materia. En el presente caso, la queja presentada por ciertos delegados a la Conferencia, en virtud del artículo 26 de la Constitución, se refiere en gran parte a cuestiones ya sometidas al Comité en el marco del procedimiento especial en materia de libertad sindical. En lo que concierne a este último procedimiento, el Comité sigue examinando los casos pendientes ante él. Sería útil que el Consejo de Administración dispusiera de las recomendaciones del Comité sobres estos casos pendientes y sobre la queja presentada en virtud del artículo 26, a fin de decidir sobre las medidas que convenga adoptar respecto a esta última queja.

Statements 2002: Addres...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The evidence so far tells us that in combating child labour we are also contributing to the progress of economies and the long-term prosperity of women and men.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	Les faits prouvent jusqu'à présent qu'en luttant contre le travail des enfants nous contribuons aussi aux progrès de l'économie et plus durablement au bien-être de tous, hommes et femmes.

ILC 89 - Rep. IV(2A) - ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

In paragraph 1, attention should be given to the fact that in Denmark this right to select safety and health representatives ... only covers enterprises with five or more employees; in enterprises with fewer than five employees, safety aspects are dealt with through personal contact between the employer, supervisor, if any, and other employees.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire

Danemark. Au paragraphe 1, il convient dattirer lattention sur le fait quau Danemark ce droit de «choisir leurs représentants ou les membres des comités» ne concerne que les entreprises occupant cinq travailleurs ou plus; pour les autres, les aspects de la sécurité sont décidés dun commun accord entre lemployeur, le responsable le cas échéant, et les autres travailleurs. Si la disposition ne demande pas aux autorités nationales de fixer une limite pour lapplication de ce droit en question, le gouvernement danois propose de modifier la phrase de la manière suivante: «a) dêtre informés et consultés sur les questions de sécurité et de santé, y compris quant aux risques liés aux nouvelles technologies et, compte tenu de la taille de lentreprise, de choisir leurs représentants ou les membres des comités». En ce qui concerne les entreprises plus petites, il ne semble pas opportun dimposer des exigences quant à lélection des représentants ayant compétence en matière de santé et de sécurité. Pour celles-ci, il suffirait que les activités en matière de santé et de sécurité soient décidées dun commun accord entre lemployeur et les travailleurs.

GB.273/15/2 - Governing...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

As far back as 1987, in examining Case No. 1343, in the light of the Government's claim that criminal proceedings had been brought "... and that in certain cases the provisional filing of the dossier had been ordered because the guilty paries could not be identified", the Committee's conclusions expressed "... the hope that it will be possible to conclude these proceedings in the near future and that they will make it possible to identify and punish those responsible for the crimes. The Committee wishes to refer to the general conclusions which it formulated regarding the present case on a previous occasion [246th Report, Case No. 1323, para. 408], and in which it stated that "all appropriate measures should be taken to guarantee that trade union rights can be exercised in normal conditions, with respect for basic human rights and in a climate free of violence, pressure, fear and threats of any kind".(6) In its 248th Report, the Committee likewise expressed the hope that "the investigations undertaken will make it possible to determine who is responsible, punish those who are guilty and establish the whereabouts of those who have disappeared" and, in connection with Case No. 1376, it deeply deplored the death of a trade union member and the disappearance of a further two and asked the Government for information on the inquiries instituted.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire

En 1987 déjà, lors de l'examen du cas no 1344, le comité avait formulé ses conclusions, en tenant compte des observations du gouvernement selon lesquelles des procédures pénales avaient été engagées et, dans certains cas, «le classement provisoire du dossier avait été ordonné», faute d'avoir pu identifier les coupables. Le comité avait alors exprimé «... l'espoir que les enquêtes permettraient d'identifier les responsables et de châtier les coupables». Il s'était référé aux conclusions générales formulées lors d'un examen antérieur du cas [voir 246e rapport, cas no 1343, paragr. 408] lors duquel il avait estimé qu'il convenait «d'adopter toutes les mesures adéquates pour garantir que ... les droits syndicaux puissent s'exercer normalement, dans le respect des droits fondamentaux de l'homme et dans un climat exempt de violence, de pressions, de craintes et de menaces de tous ordres»(3). Dans son 248e rapport, le comité avait également formulé le souhait «que les enquêtes permettraient d'identifier les responsables, de châtier les coupables et de retrouver les disparus» et, lors de l'examen du cas no 1376, il avait déploré profondément la mort d'un syndicaliste et la disparition de deux autres, et prié le gouvernement de l'informer de l'évolution des enquêtes en cours.

GB.274/14 - Governing B...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	119. The Chairperson informed the Committee that in accordance with the standard procedures, the report of the meeting would be approved on its behalf by the Officers of the Committee. They would also agree on the agenda for the next meeting.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	119. La Presidenta informó a la Comisión que, de conformidad con los procedimientos habituales, el informe de la Comisión sería aprobado en su nombre por la Mesa de la Comisión, la que también establecería el orden del día para la próxima reunión.

Rules of the Tribunal :...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	2. For the purpose of determining whether the time limits in paragraphs 2 and 3 of Article VII of the Statute have been complied with, the Tribunal shall take into account the date of deposit of the complaint at the Registry or the date of despatch, provided that in the event of doubt about the date of despatch it shall take into account the date of receipt at the Registry.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	2. Aux fins de déterminer si les délais fixés aux paragraphes 2 et 3 de l'article VII du Statut ont été respectés, le Tribunal prend en considération la date du dépôt de la requête au greffe ou celle de son expédition; en cas de doute sur la date d'expédition, il prendra en considération la date de sa réception au greffe.

GB.267/8/1 - Governing ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	21. Mr. Khurshid Ahmed stated that in view of the recent fatal accident at the Abidjan building site, it was hoped that the contractor would also observe fully the ILO's standards on safety and health.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	d'accepter la proposition relative au bureau d'Abidjan impliquant la construction de quatre étages de bureaux pour un coût supplémentaire de 165 000 dollars des Etats-Unis et de donner son accord pour que ce coût supplémentaire soit imputé sur le Fonds pour le bâtiment et le logement;

GB.276/LILS/3 - Governi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	70. Mr. Sudono recalled that in November 1986 the Worker members had already favoured signing the Convention and they maintained this view. However, he wished to be informed about the implications of signing the Convention, and in particular, whether it had any financial implications.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	M. Sudono a rappelé qu'en novembre 1986 les membres travailleurs s'étaient déjà prononcés en faveur de la signature de la convention et qu'ils maintenaient ce point de vue. Cela étant, l'orateur a souhaité savoir si la signature de la convention avait des implications et, en particulier, des implications financières.

GB.274/14 - Governing B...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The Workers' group sought a partnership role, particularly in conceptualizing and structuring technical cooperation programmes for the next millennium. The Committee had an obligation to assist the Office in preparing a document that in June would lay the foundation for the expression by the Conference of a clear mandate in this area.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire

67. El Sr. Trotman (miembro trabajador) expresó preocupación por el procedimiento que se estaba proponiendo. El Grupo de los Trabajadores deseaba desempeñar un papel como asociado, especialmente en la conceptualización y estructuración de los programas de cooperación técnica para el próximo milenio. La Comisión tenía la obligación de asistir a la Oficina en la elaboración de un documento que sentaría las bases para que en junio la Conferencia formulara un mandato claro en este ámbito.

GB.276/2 - Governing Body

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

In the Director-General's Report to the International Labour Conference at its 87th Session (1999), it was stated that in the next biennium the ILO's activities would "reflect the growing importance of labour migration in the global economy. The primary objective should be to help forge an international consensus [...] on how to ensure adequate protection for migrant women and men and their families, while allowing orderly and advantageous movements of workers in search of better lives".

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire

122. El análisis realizado desde el último examen de esta cuestión, antes mencionado, indica que convendría tratar este tema en la sección «condiciones de trabajo» y no en la sección «derechos humanos fundamentales» como se hizo en su primer examen. También debería descartarse que la acción normativa en ese ámbito podría entrar en conflicto con el Convenio núm. 29 o que podría suponer una revisión parcial de dicho instrumento que forma parte de los derechos humanos fundamentales, pues esa no es la intención.

GB.276/9/1 - Governing ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

32. The Treasurer, in reply to Mr. Marshall's question on whether the ILO regular budget contribution to CIS could be reduced in view of the projected carry over of $423,000 at the end of the 2000-01 biennium, explained that in the ILO 2000-01 budget there had already been a reduction in nominal terms of $328,000 to CIS compared with the contribution for 1998-99.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire

a été publiée par le ministère du Travail de l'Espagne et elle est déjà disponible, mais certains changements ont été apportés à l'organisation de la publication d'une version allemande. La version russe est déjà en partie sur Internet, le premier volume de la version chinoise est en cours d'impression, et on procède à l'édition d'une version japonaise. Pour répondre à une question qui a été posée, l'orateur confirme que l'

GB.276/2 - Governing Body

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

It is important to note, for example, that in a survey of 151 countries(97) that the largest group of countries (53) still provide for a 48-hour week; 13 countries provide for 45 hours; and in 42 countries the 40-hour week is the norm.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire

177. Los convenios y recomendaciones anteriores no se refieren sino tangencialmente al registro y la notificación eficaz de los accidentes del trabajo y de las enfermedades profesionales como medida de carácter preventivo. En la práctica, no establecen ningún método de registro y notificación, no especifican cuáles son los procedimientos o sistemas nacionales adecuados ni contienen suficientes orientaciones. El Convenio sobre las prestaciones en caso de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, 1964 (núm. 121) estipula que las legislaciones nacionales deberían establecer una lista de enfermedades profesionales que sea suficientemente amplia para que abarque, por lo menos, las enfermedades enumeradas en el cuadro I del Convenio. Esta lista de referencia de la OIT, enmendada por última vez en 1980, requiere una profunda revisión.

GB.272/3 - Governing Body

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

24. One observer drew attention to the fact that, in his country, the statistics showed that occupational injuries involving days of absence from work were decreasing in number, while those with restricted working days, i.e. days during which the workers carried out lighter duties than normal, were increasing. If the statistics only covered injuries with lost work time, there would not be a complete picture. Several experts also expressed the need to take account of injuries involving days of restricted work activity.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire

25. Les participants ont pris note que les statistiques sur les accidents de trajet étaient généralement collectées avec celles sur les lésions professionnelles, même si les données les concernant étaient publiées séparément. Les propositions devraient se référer à la compilation séparée des statistiques plutôt qu'à une collecte séparée.

GB.276/14/1 - Governing...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	12. The above review of the Working Party's history shows however that, in addition to the specific projects and studies that it has initiated, it has also fulfilled a number of more general and recurrent functions. In particular, it has made possible a more comprehensive examination -- in the context of economic globalization -- of the various ways in which internal activities spread over different programmes and falling within the mandate of different Governing Body committees complement one another, and has made it possible to gain a general idea of relevant activities in other international organizations. At the same time, its existence has without a doubt helped demonstrate to the outside world the ILO's interest in this subject and to reaffirm its contribution to it: the Working Party's documents are consulted and mentioned outside the ILO very frequently.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	12. Il ressort cependant de l'historique qui précède qu'au-delà des projets ou études dont il avait pris l'initiative le groupe de travail a rempli certaines fonctions plus générales et récurrentes; il a, en particulier, permis d'examiner de manière plus synthétique, dans la perspective de la mondialisation de l'économie, les complémentarités entre les activités internes dispersées entre différents programmes et relevant de différentes commissions, et de se faire une idée d'ensemble des activités pertinentes des autres organisations internationales. Réciproquement, son existence a, sans aucun doute, contribué à manifester vis-à-vis de l'extérieur l'intérêt que l'OIT porte à ce thème et à affirmer la contribution qu'elle peut lui apporter. Les documents du groupe de travail sont à cet égard très souvent consultés et mentionnés à l'extérieur.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	12. Ahora bien, de la reseña anterior se desprende que más allá de los proyectos o de los estudios que inició, el Grupo de Trabajo cumplió ciertas funciones más generales y recurrentes; en particular, ha permitido que se examinen de manera más sintética, en la perspectiva de la mundialización de la economía, los factores complementarios de las actividades internas dispersas entre distintos programas y las actividades de las distintas comisiones, y ha permitido hacerse una idea de conjunto de las actividades pertinentes de otras organizaciones internacionales. A la inversa, su existencia sin duda alguna ha contribuido a manifestar en el exterior el interés de la OIT por este tema y a afirmar la contribución que puede aportar. A este respecto, cabe notar que los documentos del Grupo de Trabajo son consultados y mencionados con mucha frecuencia fuera de la Organización.

References - Governing ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In March the Governing Body reviewed its own functioning, deciding that in future all committees can meet twice a year, adopting a schedule for the systematic discussion of programme and budget issues and placing a fundamental policy issue, programme orientation or potential standard-setting topic on the agenda of each major session.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	2. Documents GB.268/ESP/2; par la suite, le rapport principal a été établi par le BIT sous le titre suivant: ACC Task Force on Full Employment and Sustainable Livelihoods: Synthesis Report, BIT, mars 1997 (anglais seulement).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	En marzo, el Consejo de Administración revisó su propio funcionamiento y decidió que en el futuro todas las comisiones podrán reunirse dos veces al año, adoptar un programa para el análisis sistemático de cuestiones programáticas y presupuestarias e inscribir una cuestión política fundamental, una orientación programática o un tema de carácter potencialmente normativo en el orden del día de cada reunión principal.

GB.276/13 - Governing B...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	He was pleased to see the excellent programme for Workers' activities carried out by the Turin Centre, and hoped that in the future, with the effective participation of an Employers' specialist at the Centre, they could benefit from an equally productive programme.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	53. Le représentant du gouvernement du Soudan a appuyé la déclaration prononcée au nom du groupe gouvernemental africain. Il éprouve quelques difficultés à comprendre la raison du déclin des ressources de la coopération technique de l'OIT, qui va à l'encontre des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social. Il demande des informations sur les efforts qui ont été entrepris pour accroître le financement du PNUD et des institutions de Bretton Woods. La coopération technique en Afrique devrait prendre en compte les problèmes liés aux situations de troubles civils et à l'émergence de besoins après les conflits. Enfin, il a demandé que l'on procède à une ventilation régionale du Plan de mise en uvre pour assurer son efficacité sur le plan régional.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	54. El representante del Gobierno de la Jamahiriya Arabe Libia también apoyó la declaración formulada por el grupo gubernamental africano. Lamentó la disminución de los recursos de la cooperación técnica y manifestó la esperanza de que esta situación mejorara en el futuro. Subrayó la necesidad de establecer una mejor coordinación entre las oficinas regionales de la OIT para garantizar que el mayor número posible de países de la región árabe se beneficiara de la asistencia de la OIT. También instó para que se estableciera una cooperación más estrecha entre la OIT y la Organización Arabe del Trabajo. Recordando la experiencia de Libia en relación con un embargo, instó a la OIT para que prestara especial atención a países en circunstancias similares y contribuyera a aliviar su sufrimiento.

GB.274/TC/2 - Governing...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The downward trend in UNDP funding that started in the early 1990s has thus been arrested, inter alia, by the fact that in many countries the Office has developed a work programme based on country objectives, some of whose components are of interest to the UNDP.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire

19. La eficacia del trabajo en colaboración con el PNUD quedó demostrada recientemente cuando surgieron oportunidades inesperadas de financiación y fue posible informar al respecto a las oficinas de zona para que solicitasen fondos al PNUD. De este modo se pudo detener la tendencia a la disminución del financiamiento del PNUD que empezó a registrarse a comienzos del decenio de 1990 debido, entre otras cosas, al hecho de que en muchos países la Oficina había elaborado un programa de trabajo basado en los objetivos por país, que tenían algunos componentes de interés para el PNUD. Las nuevas asignaciones de recursos aprobadas por el PNUD pasaron de 35 millones en 1994-1995 a 75 millones en 1996-1997. En 1997 los créditos aprobados alcanzaron los 48 millones de dólares; ésta es la cifra más alta registrada desde 1994, año en que el PNUD aprobó asignaciones de fondos por un valor total de 18 millones de dólares.

GB.274/14 - Governing B...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

74. Commenting on bidding for bank-related projects, Mr. Hoff stated that in his opinion there was nothing to stop the Office from engaging in such bidding and he urged that efforts be made to move ahead.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire

74. Al referirse a la licitación para los proyectos relacionados con los bancos, el Sr. Hoff declaró que, en su opinión, la Oficina no tenía por qué dejar de intervenir en este proceso de licitación e instó a que prosiguieran los esfuerzos en este sentido. En lo que respecta a las nuevas asociaciones, existían posibilidades evidentes con el sector privado, con el que el Grupo de los Empleadores mantenía buenas relaciones, y era importante encontrar medios adecuados para entrar en contacto con este sector. Asimismo, destacó la importancia de hacer participar plenamente a la estructura descentralizada en los esfuerzos de movilización de recursos y de proporcionar la formación necesaria, en particular en materia de licitación. En este contexto, señaló que era importante identificar a individuos que fueran capaces de recaudar fondos. Además, la responsabilidad de coordinar la recaudación de fondos debería corresponder a una sola unidad, que debería tener también experiencia en materia de cooperación técnica. Propuso, asimismo, que se reasignaran recursos de las oficinas de la OIT en Europa occidental a las oficinas situadas en Europa oriental.

GB.276/14/1 - Governing...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

17. At the same time it must be clear that, whatever the option retained, it does not necessarily have to be used at every session of the Governing Body, but only when issues that lend themselves to such arrangements specifically arise. It also seems obvious that, in the light of the above considerations, if the decision is to choose an arrangement modelled on the working party, then its name would have to be reviewed so as to reflect more accurately the extension of its mandate to cover the other items on the global multilateral agenda that it could be called upon to address in addition to the original terms of reference of the Working Party. This new working party could for instance be called "Plenary Group on Work and the World Economy".

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire

17. Il doit être clair en même temps que, quelle que soit la formule choisie, elle ne devrait pas être systématiquement utilisée à chaque session du Conseil mais seulement lorsque des questions qui s'y prêtent se présentent concrètement. Il paraît évident également, à la lumière de ce qui précède, que si l'on optait pour le maintien d'une formule calquée sur le modèle du groupe de travail la dénomination de celui-ci devrait être revue pour mieux refléter l'élargissement de son mandat à d'autres questions à l'ordre du jour du système multilatéral mondial qu'il pourrait être appelé à examiner, en plus de son mandat initial. On pourrait, par exemple, intituler ce nouveau groupe de travail «Groupe plénier: Travail et économie mondiale».

GB.276/13 - Governing B...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	28. As regards the supervisory role of the Governing Body, he stressed that, in deciding on the modalities, the ILO's commitment to democratic approaches and the participation of the social partners must be maintained in accordance with the ILO's constitutional mandate whereby the Governing Body exercised the supervisory authority on its structures and programmes. Here he drew attention to the recommendations of the Working Party on the Evaluation of the Active Partnership Policy, as endorsed by the Committee in March 1999 and upheld at the International Labour Conference in June 1999. Delays in implementation of these recommendations would be contrary to the dynamic working environment pursued by all Committee members.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	28. En ce qui concerne les modalités du contrôle que doit exercer le Conseil d'administration, l'orateur a souligné que la décision doit continuer à se fonder sur l'attachement de l'OIT aux approches démocratiques et à la participation des partenaires sociaux conformément au mandat constitutionnel de l'OIT en vertu duquel le Conseil d'administration exerce le contrôle sur ses structures et programmes. Il a appelé l'attention sur les recommandations du Groupe de travail sur l'évaluation de la Politique de partenariat actif, telles qu'elles ont été approuvées par la commission en mars 1999 et entérinées par la Conférence internationale du Travail en juin 1999. Des retards dans l'application de ces recommandations iraient à l'encontre du dynamisme que recherchent tous les membres de la commission.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	28. En lo que respectaba a la función de supervisión que correspondía al Consejo de Administración, destacó que, al decidir acerca de las modalidades de la misma, debía mantenerse el compromiso de la OIT con los criterios democráticos y la participación de los interlocutores sociales de acuerdo con el mandato constitucional de la OIT por el que el Consejo de Administración ejercía la autoridad de supervisión sobre sus estructuras y programas. A este respecto, llamó la atención sobre las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre la evaluación de la política de asociación activa, tal y como fueron confirmadas por la Comisión en marzo de 1999 y presentadas a la reunión de junio de 1999 de la Conferencia Internacional del Trabajo. Cualquier retraso en la aplicación de dichas recomendaciones sería contrario al entorno de trabajo dinámico que trataban de lograr todos los miembros de la Comisión.

GB.276/13 - Governing B...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

74. Mr. Anand (Employer member) welcomed the Office paper, but was concerned that in some instances the absence of ILO representation in some countries prevented them from participating in UN activities, particularly in those of the UNDAF/CCA, despite their being provided with the opportunity for further collaboration through joint programming.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire

74. El Sr. Anand (miembro empleador) acogía con satisfacción el documento de la Oficina, pero estaba preocupado de que en ciertos casos la ausencia de representación de la OIT en determinados países impedía a los mismos participar en las actividades de las Naciones Unidas, especialmente en las del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (UNDAF) y del sistema de evaluación común para los países (CCA), a pesar de haber tenido la oportunidad de colaborar más por medio de la programación conjunta. Urgía a la Oficina a que examinase este tema con la mayor atención. Observando que el sistema de las Naciones Unidas favorecía la ejecución coordinada de las actividades, pensaba que la red de la OIT debería estar preparada, tanto interna como externamente, para desempeñar su función en la búsqueda de un nivel más elevado de prestaciones. En relación con el seguimiento de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas, observaba que éstas daban mucha responsabilidad a la OIT. Sin embargo, parecía que otros organismos del sistema de las Naciones Unidas tenían reticencias para aceptar el papel fundamental que desempeñaban los interlocutores sociales de la OIT y continuaban apoyándose y fomentando organizaciones no gubernamentales para tratar de temas tan delicados como el trabajo infantil fuera del ámbito de las normas internacionales del trabajo. Ponía de relieve que si el sistema de las Naciones Unidas no garantizaba la coordinación con la OIT con vistas a adoptar un enfoque selectivo de las organizaciones no gubernamentales, y a falta de una política firme de la OIT sobre la condicionalidad, la Oficina no sólo estaría sometida a nuevas presiones por parte de la OMC y el programa IPEC sino que también quedaría marginada por las nuevas organizaciones emergentes que estaban siendo indiscriminadamente patrocinadas por el sistema de las Naciones Unidas.

Mining (coal; other min...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	To outsiders, the preoccupation of miners with their safety and health might seem obsessive. But where else do workers face a constantly changing combination of workplace circumstances, both daily and throughout their work shift? In what other occupation, is work carried out in an atmosphere without natural light or ventilation, with the need to ensure that no immediate reaction results from surrounding strata? Despite considerable efforts in many countries, the toll of death, injury and disease among the world's mineworkers means that, in most countries, mining remains the most hazardous occupation when the number of people exposed to risk is taken into account.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	La plupart des activités industrielles reposent sur l’extraction des minerais et des produits minéraux, et les activités extractives s’exercent dans presque tous les pays du monde, sous une forme ou une autre (il peut aussi s’agir de petites exploitations minières artisanales). Les industries extractives ont d'importantes répercussions sur l'économie, l’environnement, le travail et les aspects sociaux des pays ou régions où elles sont présentes, et même au-delà. Pour de nombreux pays en développement, le secteur minier représente une part importante du PIB et, souvent, du volume des recettes en devises et des investissements étrangers.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	Los minerales y los productos minerales son el elemento principal de la mayoría de las industrias, y en casi todos los países del mundo se lleva a cabo algún tipo de minería y de canteras industriales (y algunas veces también adoptan la forma de minería artesanal de pequeña escala). Esta actividad tiene grandes efectos económicos, medioambientales, laborales y sociales en los países en los cuales se realiza, y más allá. Para muchos países en desarrollo, la minería representa una parte importante del PIB y, con frecuencia, de todos los ingresos en divisas y de la inversión extranjera.

GB.273/15/2 - Governing...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

10. The Officers envisaged that, in the event of a Commission of Inquiry being appointed, its members would be designated in accordance with the same criteria, and would serve in the same conditions, as the members of Commissions previously appointed under article 26 of the Constitution. They would serve as individuals in their personal capacity, would be chosen for their impartiality, integrity and standing, and would undertake by a solemn declaration to carry out their tasks and exercise their powers as members of the Commission "honourably, faithfully, impartially and conscientiously". A solemn declaration in these terms would be in the nature of that made by judges of the International Court of Justice. The Officers will make proposals concerning other arrangements at the appropriate stage.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire

10. La Mesa considera que, en caso de establecerse una comisión de encuesta, los miembros de ésta serían designados según los mismos criterios y se reunirían en las mismas condiciones que los miembros de las comisiones constituidas en anteriores ocasiones para examinar las quejas presentadas en virtud del artículo 26 de la Constitución. Dichos miembros se reunirían a título individual y personal, serían elegidos por su imparcialidad, integridad y consideración de que disfruten y se comprometerían por una declaración solemne a ejercer sus deberes y atribuciones «con el máximo honor y consagración, con plena y perfecta imparcialidad y con la máxima conciencia». Una declaración solemne en estos términos correspondería al compromiso que deben aceptar los jueces de la Corte Internacional de Justicia. La Mesa del Consejo presentará en tiempo oportuno propuestas relativas a las demás disposiciones que deban tomarse sobre este asunto.

****************** - In...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The third reason, which is on a more positive note, is that in spite of the risks inherent in this movement, it gives an impulse and force to the ILO's standard-setting action beyond its normal audience.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	Enfin, et de manière plus positive, parce que, malgré les risques qu'il comporte, ce mouvement offre un relais et un renfort à l'action normative de l'OIT au-delà des destinataires habituels. Le fait qu'il s'efforce de réaliser certains objectifs humanitaires en faisant appel à l'intérêt bien compris des partenaires du commerce international est à cet égard tout à fait conforme à la philosophie et à la méthode de l'OIT.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	Por último, y desde un punto de vista más positivo, porque a pesar de los peligros que implica, este movimiento prolonga y refuerza la labor normativa de la OIT más allá de su esfera habitual de acción. El hecho de que se proponga alcanzar ciertos objetivos humanitarios invocando el interés verdadero de los copartícipes del comercio internacional está totalmente en conformidad con la filosofía y los métodos de la OIT.

GB.273/15/2 - Governing...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

On that occasion "the Committee notes that the Government has indicated that the Congress of the Republic decided to shelve the above-mentioned Bill and that, in these circumstances, the Ministry of Labour is studying the possibility of submitting to Congress the Labour Statutes referred to in article 53 of the Constitution and to include in it the amendments embodied in the shelved Bill. The Committee therefore stresses the need to amend or repeal with the utmost dispatch the above-mentioned provisions of the Substantive Labour Code in order to bring the legislation into compliance with the Convention".(32)

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire

Además, recuerda que con anterioridad ha pedido al Gobierno que informe sobre la exigencia a los sindicatos de industria o de gremio para que agrupen más del 50 por ciento de los trabajadores de la empresa para poder negociar colectivamente y sobre el derecho de las federaciones y confederaciones a negociar colectivamente. Observa que el Gobierno no ha dado respuesta a estas observaciones y pide que el Gobierno tome medidas para garantizar que no se exija a las organizaciones el 50 por ciento de los trabajadores de la empresa para poder negociar colectivamente.

GB.276/13 - Governing B...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	26. He further expressed the hope that in the review of the field structure, due consultation would take place with the Committee to ensure a more efficient and accessible service structure in the field which, drawing on the resources of the Organization as a whole, could respond to the needs of constituents.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	26. L'orateur a déclaré espérer que, lors de l'examen des structures extérieures, la commission sera dûment consultée en vue de la mise en place de structures plus efficaces et plus accessibles qui, en s'appuyant sur les ressources de l'ensemble de l'Organisation, pourront fournir des services répondant aux besoins des mandants. En ce qui concerne la décentralisation, l'orateur a indiqué que la conception et la mise en uvre des programmes focaux ne devraient pas relever uniquement du siège. L'une des conclusions de l'évaluation par le Conseil d'administration de la Politique de partenariat actif a été que cette politique, qu'il a approuvée, doit nécessairement s'appuyer sur une structure décentralisée pour l'exécution des activités de coopération technique. L'examen des structures extérieures ne doit donc pas aboutir à un retour en arrière, à une «recentralisation», mais à une adaptation du système actuel, partout où c'est nécessaire, pour donner effet aux objectifs stratégiques. Cela suppose de définir plus clairement la répartition des rôles et responsabilités entre le siège, les bureaux régionaux, les bureaux de zone et les EMD et de tenir compte de l'importante contribution que peuvent apporter les partenaires sociaux.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	26. Expresó además la esperanza de que se celebraran las debidas consultas con la Comisión al revisarse las estructuras exteriores, a fin de garantizar una estructura de servicios más eficaz y accesible en el terreno que, apelando a los recursos de la Organización en su conjunto, pudiera dar respuesta a las necesidades de los mandantes. En lo que se refería a la descentralización, señaló que la formulación y aplicación de los programas InFocus no debería dirigirse exclusivamente desde la sede. Una de las conclusiones de la evaluación de la política de asociación activa llevada a cabo por el Consejo de Administración fue su respaldo a esta política, con una estructura descentralizada como característica fundamental para la prestación de cooperación técnica. Así pues, la revisión de la estructura exterior no debería desembocar en una nueva centralización ni en una marcha atrás en la descentralización, sino más bien en la adaptación del actual sistema lo que fuera necesario para poner en práctica los objetivos estratégicos. Ello implicaba una definición más clara del reparto de funciones y responsabilidades entre la sede, las oficinas regionales, las oficinas de zona y los EMD, así como la incorporación de la importante contribución que pudieran hacer los interlocutores sociales.

ILC 89 - Rep. IV(2A) - ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A reference to the environment should also be included, as follows: recognized safety and health and environmental standards. The Council notes that in subparagraph (c) there is an apparent dichotomy between the terms recycling and disposal; the wording should be modified to avoid misinterpretation.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	Le CNT rappelle, à propos de lalinéa b), le point de vue quil a déjà exprimé à propos du point 22 a) du questionnaire, à savoir quil y aurait lieu de prévoir dans linstrument envisagé une disposition prescrivant lutilisation de la langue que les travailleurs parlent localement, ainsi que de symboles faciles à comprendre. Une référence à lenvironnement devrait être ajoutée, de sorte que le membre de phrase pertinent se lise comme suit: «normes reconnues en matière de sécurité, de santé et denvironnement». Enfin, à lalinéa c), il y a une antinomie apparente entre la notion de «recyclage» et celle d«élimination». Il conviendrait donc de revoir les termes employés de manière à parer à toute erreur dinterprétation.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	Argentina. Se propone modificar el texto del apartado c) en la forma siguiente: «un sistema apropiado de recolección y eliminación segura, incluidos, cuando proceda, la recuperación y reciclado de recipientes vacíos de productos químicos, de acuerdo con las normas establecidas por la autoridad competente». La referencia aquí a las «normas establecidas por la autoridad competente» eliminaría el riesgo de que la recuperación y reciclado de recipientes no sean los adecuados.

GB.271/ESP/4 - Governin...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

21. It was stressed that in this rapidly evolving world, workers need further training in order to acquire expertise and professional skills. To this end, human resource development, which builds on workers' own initiatives, will be of increasing importance.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire

21. Il a été souligné que, dans ce monde qui évolue rapidement, les travailleurs doivent approfondir sans cesse leur formation pour acquérir un savoir-faire et des qualifications professionnelles. A cette fin, la mise en valeur des ressources humaines à l'initiative des travailleurs revêtira de plus en plus d'importance. Nous avons estimé que, même s'il est vrai que des entreprises peuvent avoir besoin d'engager des travailleurs qualifiés venant de l'extérieur, il est essentiel qu'elles reconnaissent l'utilité qu'il y a à dispenser aux personnes qu'elles emploient déjà une formation qui portera notamment sur le savoir-faire et les qualifications propres à l'entreprise. Il a été suggéré de prendre exemple sur une bonne pratique qui, dans de nombreux pays, consiste à offrir, entre autres, dans le cadre de conventions collectives, des congés-éducation visant à permettre aux travailleurs de disposer d'assez de temps pour s'instruire tout au long de leur vie.

GB.273/15/2 - Governing...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

It will also be remembered that the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations recently drafted observations to the Government of Colombia regarding the observance of the Conventions referred to in the complaint submitted under article 26 of the Constitution and that in 1998 the Committee on the Application of Standards of the Conference discussed some matters relating to the observance, in practice and under law, of Convention No. 87.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire

7. Se recordará, a este respecto, que el Comité de Libertad Sindical ha venido examinando varias quejas en las que se alega la violación de los derechos sindicales en Colombia y que fueron presentadas por organizaciones de trabajadores. En algunos de estos casos el Consejo de Administración ya ha aprobado las conclusiones provisionales que le fueron formuladas por el Comité. Otros casos fueron aplazados por el Comité en espera de las observaciones del Gobierno. También se recordará que recientemente la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones ha formulado comentarios al Gobierno de Colombia en relación con la aplicación de los convenios a los que se refiere la queja que ahora se presenta en virtud del artículo 26 de la Constitución, y que en 1998 la Comisión de Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la Conferencia discutió algunos aspectos relativos a la aplicación, de hecho y de derecho, del Convenio núm. 87.

References - Governing ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	At the international level, the ILO has consistently held that, in an increasingly global economy, action at the national level to achieve full employment will not be effective unless it is supported by international efforts to create a global economic environment that is favourable to worldwide employment growth. The ILO has a significant role to play here in particular by monitoring relevant developments and assessing their impact on employment and social conditions worldwide and in different regions and countries. The Conference has before it at its present session an item for general discussion concerning employment policies in a global context, and the report before the Conference on this subject is intended as a preliminary version of World Employment 1996, which will be finalized in the light of the Conference discussion and conclusions on this item and will take account of the suggestions made at the Conference last year, particularly the call for more factual data to be included. This regular report on the world employment situation, and the results of the Conference discussion, will provide a basis for reporting to the General Assembly, ECOSOC and other United Nations bodies (such as the Commission for Social Development) entrusted with monitoring follow-up on the Summit.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	Pour ce qui est de l'action à entreprendre au niveau international, l'OIT a toujours soutenu qu'avec la mondialisation de l'économie les mesures nationales en faveur du plein emploi ne peuvent être efficaces qu'à condition d'être étayées par des actions internationales destinées à créer un environnement économique global propice à une expansion mondiale de l'emploi. L'OIT a ici un rôle important à jouer. Il lui incombe en particulier de suivre l'évolution de la situation et d'en évaluer l'incidence sur l'emploi et sur les conditions sociales au niveau mondial ainsi que dans les différentes régions et les différents pays. A sa présente session, la Conférence est saisie pour discussion générale d'une question concernant les Politiques de l'emploi dans une économie mondialisée. Le rapport qui lui est soumis sur cette question est en quelque sorte une version préliminaire de L'emploi dans le monde 1996 dont la version finale tiendra compte du débat qui aura eu lieu à la Conférence et des conclusions qu'elle aura adoptées sans oublier les suggestions formulées lors de la dernière session de la Conférence, notamment au sujet des données factuelles qui devraient être plus nombreuses. Ce rapport périodique sur l'emploi dans le monde et les résultats du débat à la Conférence fourniront la matière première des comptes rendus qui seront présentés à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social ainsi qu'à d'autres organes des Nations Unies (comme la Commission du développement social) chargés de surveiller la suite donnée au Sommet mondial.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	En lo que se refiere a las acciones subsiguientes a escala nacional, en vista del hecho de que, en la Cumbre Social, se confió a la OIT la responsabilidad de desempeñar una función rectora en la esfera de la creación de empleo y de que ulteriormente el Secretario General de las Naciones Unidas le pidió que actuase en calidad de instancia coordinadora del Grupo de Trabajo del CAC sobre el pleno empleo y los modos de vida sostenibles, esas acciones se centran en la realización de evaluaciones de ámbito nacional de cuestiones relacionadas con este asunto y en la coordinación entre organismos. En respuesta a las propuestas formuladas en la Reunión Tripartita Oficiosa celebrada durante la Conferencia de 1995, la Comisión de Empleo y Política Social examinó en marzo de 1996 un documento en el que se exponían los objetivos y el marco propuesto para las evaluaciones globales de las políticas de empleo, las modalidades de tales evaluaciones y diversos tipos de posibles medidas consecutivas a las mismas y llegó a un acuerdo sobre esas cuestiones. Estas evaluaciones difieren de las evaluaciones de ámbito nacional del Grupo de Trabajo del CAC en que no implican la coordinación entre organismos por intermedio del sistema de las Naciones Unidas, sino que se proponen consistir en intercambios más detallados, exhaustivos y regulares entre la OIT, los gobiernos de que se trate y los interlocutores sociales. Queda tan sólo por aclarar la función de la propia Comisión en la fase final de las evaluaciones. Durante un bienio únicamente podrá efectuarse un número limitado de evaluaciones y, en breve, se entrará en contacto con varios gobiernos de todas las regiones para establecer una lista reducida.

GB.276/13 - Governing B...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	He pointed out that in examining the Office's annual report, it was interesting to note that the ILO represented the most significant actor in technical cooperation in the social field, a fact which was underestimated in its overall programme of work.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	50. S'exprimant au nom des membres gouvernementaux africains, le représentant du gouvernement de l'Ethiopie a déclaré que la coopération technique devait demeurer un des principaux moyens d'action de l'OIT. L'amélioration de son exécution et l'application d'un système d'évaluation et de contrôle efficace sont naturellement des considérations importantes. L'orateur a pris note de la performance encourageante du Centre de Turin, mais il estime que le coût des programmes de formation est souvent trop élevé pour les pays africains. Revenant à l'emploi, qui est la question clé dans la région, il a souligné l'importance particulière du programme intitulé «Des emplois pour l'Afrique». La région appuie la promotion des normes internationales du travail, étant bien entendu qu'aucune conditionnalité ne lui est attachée. Enfin, en ce qui concerne le Plan de mise en uvre, l'orateur a indiqué qu'il répondait bien à la demande de la Conférence et qu'il établissait des objectifs précis, mais que l'on aurait besoin d'indicateurs de performance appropriés.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	51. La representante del Gobierno del Canadá respaldó la declaración formulada en nombre del grupo de los PIEM. Recalcó la importancia de reservar los escasos recursos de la cooperación técnica para actividades prioritarias. La estrategia de movilización de recursos que apoyó el Consejo de Administración en 1997 proporcionaba algunas directrices a este respecto. Sin embargo, varios nuevos acontecimientos tales como la adopción de la Declaración, el nuevo programa y presupuesto estratégico, la discusión de la Conferencia sobre la cooperación técnica y el nuevo Convenio sobre el trabajo infantil habían tenido efectos sobre la movilización de recursos, y le interesaba saber cómo se habían tenido en cuenta estos acontecimientos recientes. En relación con el sector privado, era evidente que hacía falta elaborar directrices para estas nuevas asociaciones. Por lo que se refería a la tasa de ejecución, acogió con agrado las medidas previstas en el párrafo 158 del informe anual, que eran particularmente importantes dado que la Oficina no podía justificar el hecho de retener fondos que no podía utilizar. Hizo suyos los comentarios de los países del grupo PIEM acerca de las modalidades de la función de control del Consejo de Administración. Los recursos necesarios para financiar esta propuesta podían destinarse mejor en cuestiones tales como la tasa de ejecución y una evaluación independiente. Se refirió a la preparación y a la supervisión de los objetivos por países como un instrumento clave para los mandantes tripartitos. Manifestó su agradecimiento por la iniciativa adoptada en la reciente Decimocuarta Reunión Regional Americana para elaborar un programa de cooperación técnica basado en los cuatro objetivos estratégicos y en la Declaración.

GB.271/6 - Governing Body

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	16. Some speakers were concerned that, through the impact of globalization on international trade and labour relations, industrialized countries would increase their advantage over developing countries. There was also the feeling that, in the absence of standards, globalization would lead to the erosion of workers' rights and working conditions. For this reason several delegates called for the regulation of the global market through adherence to international labour standards, so that the adverse effects of globalization on workers' rights could be mitigated, social justice promoted and maintained, and economic development linked to social progress. By contrast, others emphasized the need for greater deregulation and greater support for private initiatives, so that employment could be promoted and sustained and the market slow-down arising from the current financial crisis arrested.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	16. Certains intervenants ont dit que la mondialisation des échanges et des relations professionnelles risque de creuser encore l'écart qui sépare les pays industrialisés des pays en développement ou, en l'absence de normes, d'entraîner une remise en cause des droits des travailleurs et l'aggravation des conditions de travail. Pour cette raison, plusieurs délégués ont souhaité une réglementation du marché mondial passant par le respect des normes internationales du travail afin d'atténuer les effets néfastes de la mondialisation sur les droits des travailleurs, de promouvoir et préserver la justice sociale et de lier le développement économique au progrès social. En revanche, d'autres se sont prononcés pour une déréglementation accrue et un soutien plus net à l'initiative privée afin de promouvoir l'emploi et de mettre un terme au ralentissement de l'activité économique dû à l'actuelle crise financière.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	20. Los delegados señalaron que el crecimiento económico no había permitido eliminar la pobreza y que era preciso adoptar medidas normativas de manera directa con el fin de favorecer a los grupos empobrecidos. Algunos oradores se refirieron a la necesidad de encontrar un equilibrio adecuado entre las consideraciones de crecimiento y de equidad con el fin de garantizar que las ventajas derivadas del crecimiento económico pudieran contribuir a la mitigación de la pobreza. Los oradores indicaron que la actual crisis económica y financiera tenía repercusiones negativas en el empleo y la pobreza, pero también creaba oportunidades para la formulación de políticas sociales y económicas innovadoras que pudieran permitir a más largo plazo un desarrollo sostenido y equitativo.

GB.274/14 - Governing B...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

3. Commenting on the first agenda item, the Chairperson recalled that in November 1998 the Working Party on the Evaluation of the Active Partnership Policy had presented its conclusions to the Governing Body, which had then requested that the Officers of the Committee, together with the Office, prepare, for the March session, proposals for follow-up on the report and for a system of continued monitoring and evaluation of the APP by the Governing Body.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire

3. Con relación al primer punto del orden del día, la Presidenta recordó que en noviembre de 1998 el Grupo de Trabajo sobre la evaluación de la política de asociación activa había presentado sus conclusiones al Consejo de Administración, el cual solicitó, a su vez, que la Mesa de la Comisión, junto con la Oficina, elaborase propuestas para presentarlas a la reunión del mes de marzo con miras al seguimiento del informe y la adopción de una metodología de evaluación y un sistema de seguimiento continuo de la política de asociación activa por parte del Consejo de Administración. El documento relativo al segundo punto del orden del día contenía una clara reseña de los progresos realizados con respecto a una cuestión de importancia crucial para la Organización. Asimismo, se indicaba en él lo que aún quedaba por hacer y se planteaban cuestiones fundamentales como la comunicación y los recursos necesarios para poner en práctica una política de movilización de recursos más eficaz aún. El documento relativo al tercer punto proporcionaba nueva información acerca de los programas globales: ISEP, STEP, WOMENP e IPEC. En el documento relativo al cuarto y último punto del orden del día se presenta una evaluación temática de las actividades de cooperación técnica emprendidas en la esfera de la seguridad y salud en el trabajo, una esfera que constituye un aspecto central del objetivo estratégico núm. 3 del Programa y Presupuesto para 2000-2001.

Vocational guidance and...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	One study has found that in Denmark, for instance, enterprises which combined production innovations with targeted training were more likely to report growth in output, jobs and labour productivity than companies that did not pursue such strategies.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	Aux termes de cette convention, les États qui l'ont ratifiée doivent formuler et appliquer une politique visant à promouvoir, par des méthodes adaptées aux conditions et pratiques nationales et, au besoin par étapes, l'octroi d'un congé-éducation payé à des fins de formation à tous les niveaux; d'éducation générale, sociale ou civique; et d'éducation syndicale.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	Establece que todo Estado que lo ratifique deberá formular y aplicar una política concebida para fomentar, a través de métodos apropiados a las condiciones y prácticas nacionales, y de ser necesario por etapas, la concesión de licencias pagadas de estudios con fines de formación profesional en todos los niveles, de educación general, social o cívica, y de educación sindical.

GB.276/9/2 - Governing ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	25. The representative of the Government of the Netherlands observed that in order to get the best out of people in an organization such as the ILO, whose success depended on the commitment, willingness and qualifications of all its staff, people had to be stimulated, and offered career opportunities and diversity of work as well as movement.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	25. La représentante du gouvernement des Pays-Bas a observé que, pour avoir le meilleur personnel possible dans une organisation comme l'OIT dont la réussite dépend de l'engagement, de la coopération et des qualifications de chacun, il faut stimuler, offrir des possibilités de carrière et un travail diversifié et mobile. Certes, la situation actuelle n'est pas mauvaise et le travail est accompli de manière satisfaisante, comme les réactions positives des gouvernements l'ont montré pendant cette session du Conseil. Mais le monde a changé et il faut que les organisations s'adaptent aux nouvelles situations. Le gouvernement néerlandais souscrit entièrement à la tâche fondamentale qui consiste pour le BIT à bâtir une organisation qui ne se contente pas d'une répartition équilibrée entre hommes et femmes et entre nationalités mais qui fasse de la diversité humaine l'un de ses principaux atouts. La sélection et le recrutement doivent donc être examinés avec cet objectif à l'esprit et s'accompagner d'un plan de développement des personnes et des carrières clair quant aux perspectives de promotion et d'une formation permanente pour retenir le personnel. Nombreux sont les problèmes à considérer. L'un d'eux concerne les différents types de contrat, lesquels ne sont pas toujours utilisés pour les fins auxquelles ils ont été prévus au départ, ce qui fait que des personnes portées en grande estime au sein de l'Organisation se retrouvent néanmoins victimes d'un traitement défavorable. L'existence de deux sources de financement et le fait que de nombreuses personnes soient engagées, travaillent et soient payées pendant des années sur des ressources extrabudgétaires causent aussi des problèmes: insécurité de l'emploi, incertitude sur les perspectives de carrière et privation de droits et avantages tels que ceux liés au système de pension. Le gouvernement néerlandais se réjouirait qu'un document traitant de toutes ces questions puisse être soumis au Conseil d'administration en mars prochain, étant entendu que le syndicat serait associé à sa préparation comme il l'a été pour le présent document. Enfin, il serait utile de savoir si les modifications envisagées sont couvertes par les crédits prévus au budget qui vient d'être examiné ou si des demandes d'allocations supplémentaires risquent d'être formulées au cours du prochain biennium pour les financer.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	25. La representante del Gobierno de los Países Bajos señaló que para que una organización como la OIT pudiera contar con el mejor personal posible, cuyo éxito depende del compromiso, la cooperación y las calificaciones de cada una de las personas que lo integran, había que ofrecerles estímulos, posibilidades de carrera y un trabajo diversificado y móvil. La situación actual no era mala, por cierto, y el trabajo se realizaba de manera satisfactoria, tal como se desprendía de las intervenciones positivas de los gobiernos en esa reunión del Consejo. Pero el mundo ha cambiado y las organizaciones deben adaptarse a las nuevas situaciones. El Gobierno de los Países Bajos se adhería totalmente a la tarea fundamental de la OIT que consiste en consolidar una organización que no se limite a una repartición equilibrada entre hombres y mujeres y entre nacionalidades, sino que considere, además, la diversidad humana como una de sus principales ventajas. La selección y contratación debían examinarse por lo tanto teniendo presente este objetivo, y debían acompañarse de un plan de desarrollo de las personas y de las carreras que sea claro en cuanto a las perspectivas de ascenso, así como de una formación permanente para conservar al personal. A este respecto, había que considerar una serie de problemas. Uno de ellos era el que planteaba la existencia de diferentes tipos de contratos, los cuales no siempre se utilizaban con la finalidad para la cual habían sido previstos inicialmente. Como consecuencia de esto, había personas que gozaban de gran estima en la Organización y que eran víctimas sin embargo de un trato desfavorable en este sentido. La existencia de dos fuentes de financiación y el hecho de que se contratase en muchos casos a personas que trabajaban y percibían durante años una remuneración financiada con recursos extrapresupuestarios causaban también problemas: inseguridad del empleo, incertidumbre en cuanto a las perspectivas de carrera, y privación de derechos y ventajas como los relacionados con el sistema de pensión. El Gobierno de los Países Bajos desearía que se presentase a la reunión del Consejo de Administración del próximo mes de marzo un documento en el que se tratasen todas esas cuestiones, quedando entendido que se tendría en cuenta al sindicato para la preparación del mismo, tal como había hecho en el caso del presente documento. La oradora señaló, por último, que sería útil saber si las modificaciones propuestas estaban cubiertas por los crédit

GB.271/6 - Governing Body

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

24. A general commitment was expressed to the continued public provision of education and training, although it was suggested that these systems had to improve both their quality and their relevance to the needs of the labour market. The view was also expressed that in the long term the training of nationals was more beneficial to countries than reliance on the use of foreign skilled workers.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire

24. L'engagement général a été pris de maintenir un enseignement et une formation publics, tout en rappelant que cet enseignement et cette formation doivent s'améliorer, tant en ce qui concerne la qualité que l'adaptation aux besoins du marché du travail. On a également estimé qu'il était plus rentable à long terme pour les pays d'assurer la formation de leurs ressortissants que de faire appel à des travailleurs qualifiés étrangers. On a considéré en outre que l'accès universel à l'enseignement primaire était important en tant que tel, et plus encore en tant que base du perfectionnement. Il a été cependant reconnu que des efforts restaient à faire à cet égard dans de nombreux pays. Par ailleurs, on a estimé qu'il fallait accorder une priorité absolue aux politiques de mise en valeur des ressources humaines destinées à satisfaire les besoins des groupes les plus vulnérables, qui sont ceux qui risquent le plus d'être touchés par la crise économique de la région. L'égalité d'accès des femmes à l'enseignement et à la formation a été jugée particulièrement importante.

ILC 89 - Rep. IV(2A) - ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Primary processing is to be understood as treatment or preparation for a first level of transformation of agricultural commodities associated with crop farming, animal and insect husbandry (such as sheep shearing, silkworm production, or production of copra from coconut), on the assumption that it is limited to the processing of primary products, takes place on the farm, is done by the operator of the holding and is not part of the industrialized processing of agricultural raw materials by agro-enterprises (such activities would go beyond the scope of these standards and would concern manufacturing). Account is taken of the fact that in certain countries, large plantations and manufacturing plants can be part of a single enterprise that produces a certain commodity and processes it industrially.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire

Par «transformation primaire», il faut entendre le traitement ou la préparation pour un premier stade de transformation des produits agricoles associés à la production végétale et à lélevage des animaux et des insectes (tonte des moutons, production de vers à soie, production de coprah tiré de la noix de coco), étant entendu que lopération ne concerne que des produits primaires, a lieu sur lexploitation, est réalisée par lopérateur de lexploitation et ne relève pas de la transformation industrielle des matières premières agricoles par des entreprises agroalimentaires (ces activités dépassent le champ des normes considérées et relèvent de la fabrication de produits manufacturés). Il est tenu compte du fait que, dans certains pays, les grandes plantations et les fabriques peuvent faire partie dune seule entreprise qui produit un certain article et le traite industriellement. Dans les deux cas, ces dispositions ne sappliquent quà la culture et le traitement industriel des produits agricoles relève dautres normes.

GB.273/TC/2 - Governing...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	48. The Working Party welcomed the fact that in some cases resources had been provided by national governments and social partners to help implement country objectives, indicating significant potential in this area.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire	48. El Grupo de Trabajo acogió con agrado el hecho de que en algunos casos los gobiernos nacionales y los interlocutores sociales hayan aportado recursos para contribuir a aplicar los objetivos por países, lo que indica el importante potencial de este área.

GB.276/10/2 - Governing...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

7. The representative of the Government of Germany thanked the Chairperson and two Vice-Chairpersons of the Working Party, as well as the Office. He noted that, in its report, the Working Party proposed that member States be invited to provide additional information on seven Recommendations. He hoped that these requests would not all be sent to the member States simultaneously, so that they could have time to answer them.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire

7. El representante del Gobierno de Alemania dio las gracias al presidente y a los dos vicepresidentes del Grupo de Trabajo, así como a la Oficina. Señaló que el Grupo de Trabajo proponía en su informe que se invitara a los Estados Miembros a que comunicaran a la Oficina informaciones complementarias acerca de siete recomendaciones. Manifestó el deseo de que el conjunto de esas peticiones no se dirigieran simultáneamente a los Estados Miembros, a fin de que éstos dispusieran del tiempo necesario para responder.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

swi – Traduction – Dictionnaire Keybot