rt – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Galería OIE  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	El leon solo puede aparearse con una hembra con su consentimiento.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	Lions can only mate with a consenting female.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	Le lion ne peut s'accoupler avec une femelle qu'avec son consentement.

  Galería OIE  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	El ciervo se diferencia de su hembra, la cierva, porque tiene cornamentas. Viven en manadas en los bosques templados.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	The stag's antlers differ it from its female. They live in herds in temperated forests.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	Le cerf se différencie de sa femmelle, la biche, car il est pourvut de bois. Ils vivent en hardes dans les forêts tempérées.

  Directrices para los ca...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	7. Resumen de sus actividades recientes en su especialidad como centro internacional de investigación, pericia científica, normalización de técnicas y difusión del conocimiento.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	7. Summary of recent activities within the speciality as an international centre of research, scientific expertise, standardisation of techniques and dissemination of knowledge.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	7. Récapitulatif des activités récentes relevant de sa spécialité en tant que centre de recherche, d’expertise scientifique, de normalisation de techniques et de diffusion des connaissances.

  Criterios y reglamento ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	la calidad de su liderazgo científico y técnico, su reconocimiento internacional en el campo de su competencia, y, para los Centros colaboradores, el número de miembros del personal y sus calificaciones;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	the quality of its scientific and technical leadership including internationally recognised expertise in the field of its competence, and, for Collaborating Centres, the number and qualifications of its staff;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	qualité du leadership scientifique et technique de l’établissement, et plus particulièrement reconnaissance internationale dans son domaine de compétence ; et pour les Centres collaborateurs, nombre de collaborateurs et qualifications de ceux-ci ;

  Las cuotas: OIE - World...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Al efectuar la transferencia bancaria, sírvase indicar el nombre de su país seguido del código “007”.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	While effecting the bank transfer, kindly include the name of your country followed by the Code “007”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Lors du transfert bancaire, veuillez indiquer le nom de votre pays suivi du Code “007”.

  Información general: OI...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	2. Demostrar la ausencia de la infección o de su agente en animales determinados o en los productos, con fines comerciales;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	2. To demonstrate freedom from infection or agent in individual animals or products for trade purposes;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	2. Démonstration de l’absence d’infection chez des animaux ou des produits particuliers destinés au commerce ;

  Galería OIE  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Aunque pase la mayoria de su tiempo en el agua, el hipòpotamo se alimenta en tierra.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	Even if they spend most of their time under water, hippos feed on land.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Bien qu'il passe la majorié de son temps dans l'eau, l'hippopotame se nourrit à terre.

  2008: OIE - World Organ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Estos ejercicios se distribuyen además a los Delegados de la OIE y a los suscriptores de la Lista de difusión OIE-Info antes de su realización.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	These simulation exercises are also disseminated to OIE's Delegates and to the subscribers of the OIE-Info Distribution List before their implementation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Ces exercices sont également distribués aux Délégués de l’OIE ainsi qu’aux abonnés à la Liste de diffusion OIE-info avant leur mise en place.

  Galería OIE  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La cría de aligotarores es cada día mas extendida en el sur de los EEUU; se hace comercio con su piel pero tambien con su carne.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	Alligator breeding is each day more widespread in the southern states of the USA; their skins and meat are traded.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	L'élevage des alligators est de plus en plus répandu au sud des Etats-Unis; il est fait commerce de leur peau mais aussi de leur viande.

  Galería OIE  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les abejas europeas viven en estrucura social en colmenas abilitadas para que produzcan su miel.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	Western honey bees live in social structures, in hives fit to produce honey.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Les abeilles européennes d'élevage (apiculture) vivent en structure sociale dans des ruches aménagées pour qu'elles y produisent leur miel.

  Galería OIE  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La cría de aligotarores es cada día mas extendida en el sur de los EEUU; se hace comercio con su piel pero tambien con su carne.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	Alligator breeding is each day more widespread in the southern states of the USA; their skins and meat are traded.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	L'élevage des alligators est de plus en plus répandu au sud des Etats-Unis; il est fait commerce de leur peau mais aussi de leur viande.

  Informes de análisis de...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Algunos países han autorizado a la OIE a hacer totalmente público su informe de análisis de brechas PVS, como es por el momento el caso de:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	Some countries have authorised the OIE to make their PVS Gap Analysis reports fully public. So far, the list includes:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Certains pays ont autorisé l'OIE à rendre totalement public leur rapport d'analyse des écarts PVS ; il s'agit, à ce jour, des pays suivants :

  Resoluciones adoptadas ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La Asamblea Mundial es su órgano supremo y está compuesta por los Delegados de los Países Miembros. Expresa su voluntad mediante Resoluciones adoptadas en Sesión General.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Comprised of the Delegates of the Member Countries of the Organisation, the Assembly is its highest authority. The wishes of the Assembly are expressed by Resolutions passed during its General Sessions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Composé des Délégués des Pays Membres de l'Organisation, l'Assemblée mondiale des Délégués est l'organe suprême. Sa volonté s'exprime par voie de Résolutions prises en Session générale.

  Galería OIE  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	El impala es un herbivoro diurno, su velocidad y su capacidad en saltar muy alto (3m) le permiten escapar depredadores.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	Impala is a diurnal herbivorous animal, its fast speed and high jumping skills (3m) save it from predators.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	L'impala est un herbivore diurne, sa rapidité et sa capacité à sauter très haut (3m) lui permettent d'échapper aux prédateurs.

  Presentación: OIE - Wor...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	“Laboratorio de Referencia de la OIE” cuando su mandato principal es constituirse como un Centro de referencia mundial de pericia por un agente patógeno o una enfermedad determinada;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	“OIE Reference Laboratory” whose principal mandate is to function as a world reference centre of expertise on designated pathogens or diseases;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	« Laboratoire de référence de l’OIE » lorsque le mandat principal est d’être un centre de référence mondial d’expertise pour un agent pathogène ou une maladie donnée ;

  Quiénes somos: OIE - Wo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La OIE desempeña su cometido bajo la autoridad y el control de una Asemblea mundial de delegados compuesta de Delegados que designan los Gobiernos de todos los Países Miembros.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	The organisation is placed under the authority and control of a World Assembly of Delegates consisting of Delegates designated by the Governments of all Member Countries.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	L’Organisation est placée sous l’autorité et le contrôle d’une Assemblée mondiale des délégués composée des Délégués désignés par les Gouvernements de tous les Pays Membres.

  Presentación: OIE - Wor...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	“Centro Colaborador de la OIE” cuando su mandato principal es constituirse como un Centro de referencia mundial de investigación, de estandarización de técnicas y de difusión de conocimiento para cierta especialidad ;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	“OIE Collaborating Centre” whose principal mandate is to function as a world centre of research, expertise, standardisation of techniques and dissemination of knowledge on a specialty ;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	« Centre collaborateur de l’OIE » lorsque le mandat principal est d’être un centre de référence mondial de recherche, d’expertise, de standardisation des techniques et de diffusion des connaissances pour une spécialité ;

  Criterios y reglamento ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	la calidad de su liderazgo científico y técnico, su reconocimiento internacional en el campo de su competencia, y, para los Centros colaboradores, el número de miembros del personal y sus calificaciones;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	the quality of its scientific and technical leadership including internationally recognised expertise in the field of its competence, and, for Collaborating Centres, the number and qualifications of its staff;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	qualité du leadership scientifique et technique de l’établissement, et plus particulièrement reconnaissance internationale dans son domaine de compétence ; et pour les Centres collaborateurs, nombre de collaborateurs et qualifications de ceux-ci ;

  Criterios y reglamento ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	la calidad de su liderazgo científico y técnico, su reconocimiento internacional en el campo de su competencia, y, para los Centros colaboradores, el número de miembros del personal y sus calificaciones;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	the quality of its scientific and technical leadership including internationally recognised expertise in the field of its competence, and, for Collaborating Centres, the number and qualifications of its staff;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	qualité du leadership scientifique et technique de l’établissement, et plus particulièrement reconnaissance internationale dans son domaine de compétence ; et pour les Centres collaborateurs, nombre de collaborateurs et qualifications de ceux-ci ;

  Galería OIE  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	El impala es un herbivoro diurno, su velocidad y su capacidad en saltar muy alto (3m) le permiten escapar depredadores.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	Impala is a diurnal herbivorous animal, its fast speed and high jumping skills (3m) save it from predators.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	L'impala est un herbivore diurne, sa rapidité et sa capacité à sauter très haut (3m) lui permettent d'échapper aux prédateurs.

  Ejercicio de simulacro:...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	- permitir que el personal ponga en práctica sus aptitudes en su ámbito de trabajo;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	- to allow staff to practice their skills in their work area.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	- permettre aux collaborateurs d’exercer leurs compétences dans leurs domaines d’activité ;

  Galería OIE  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	El gran kudu es un bovido herbivoro. Su falta de velocidad hace de el una presa facil.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	The greater koudou is an herbivorous animal. Its lack of velocity makes it an easy prey.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Le grand koudou est un bovidé herbivore. Son manque de vélocité en fait une proie facile.

  OFFLU: OIE - World Orga...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Poner en relieve la investigación sobre influenza aviar, para su desarrollo y su coordinación.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	To highlight avian influenza research needs, promote their development and ensure co-ordination.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	Mettre en lumière les besoins de recherche sur l'influenza aviaire, promouvoir leur développement et assurer leur coordination.

  Descargar el formulario...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Haga clic en el hiperenlace de aquí arriba y copie este archivo en su propio disco,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	Click on the link above and save this file in your local disk,

  Criterios y reglamento ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Las candidaturas seleccionadas serán presentadas por el Consejo a la Asamblea para su aprobación.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	Applications endorsed by the Council shall be presented to the Assembly for approval.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	Les candidatures approuvées par le Conseil sont présentées à l’approbation de l’Assemblée.

  OFFLU, red de las influ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Realzar las necesidades de investigación de la influenza, promover su desarrollo y garantizar la coordinación.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	To highlight influenza research needs, promote their development and ensure co-ordination.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	Mettre en lumière les recherches nécessaires sur la grippe, promouvoir leur développement et assurer la coordination nécessaire.

  Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	*Descontados de la población susceptible a raíz de su muerte, destrucción o sacrificio
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	*Removed from the susceptible population through death, destruction and/or slaughter
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	*Soustraits de la population sensible suite à la mort, à l´abattage et/ou à la destruction

  Convenio Internacional ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Cada potencia enviará, en el plazo más corto posible, su ratificación al Gobierno francés, el cual se encargará de comunicarla a los demás países firmantes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	Each power shall send its ratification to the French Government as soon as possible. The latter shall then notify the other signatory countries thereof.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	Chaque puissance adressera, dans le plus court délai possible, sa ratification au Gouvernement français, par les soins duquel il en sera donné avis aux autres pays signataires.

  Ejercicio de simulacro:...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	- comprobar el plan nacional de contingencia contra la influenza aviar y formar al personal para su realización,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	- test the Avian Influenza Contingency Plan and train staff on its implementation,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	- de tester le plan national d'urgence sur l'influenza aviaire et former le personnel dans sa mise en place,

  2013: OIE - World Organ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Reunión Internacional sobre las Enfermedades Emergentes y su Viligancia (IMED 2013)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	International Meeting on Emerging Diseases and Surveillance (IMED 2013)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	Réunion Internationale sur les Maladies Emergentes et leur Surveillance (IMED 2013)