tii – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 140 Ergebnisse  www.hug-foodservice.ch  Seite 2
  Ian Milligan, Doctor | ...  
"Munca în domeniul protecției copilului nu este ușoară, de fapt, este o provocare și de multe ori nu este bine plătită! Hub-ul pentru Copii nu poate face munca în domeniul protecției copilului să fie mai ușoară (sau bine plătită!), dar poate oferi resurse care vor fi utile pentru profesioniștii implicați în această muncă solicitantă. Este, de asemenea, un "loc" unde profesioniștii pot întâlni alte persoane implicate în aceeaşi activitate - din propriile lor țări sau ţări vecine - și împărtăși experiențe, idei și aspirații."
"Doing child protection work is not easy, in fact it is challenging and often not well paid! The Child Hub cannot make child protection work easy (or well paid!) but it can provide resources that will be useful to professionals involved in this demanding work. It is also be a 'place' where professionals can meet others involved in the same work - from their own and neighbouring countries - and share experiences, ideas and aspirations."
"работата по закрила на детето не е лесна, всъщност това е предизвикателство и често не е добре заплатена! Центърът за закрила на детето не може да направи тази работа лесна (или добре платена!), но може да осигури ресурси, които ще бъдат полезни за специалистите, работещи в тази трудна сфера. Той също така се е "място", където професионалисти отговарят на други, участващи в една и съща дейност - от собствените си и съседните страни - и да споделят опит, идеи и стремежи."
"A gyermekvédelem nem könnyű feladat, sok kihívással teli és gyakran rosszul fizetett szakma. A gyermekvédelmi tudásközpont nem tudja könnyebbé tenni a munkát, (vagy jobban fizetetté), de olyan tudást tud átadni, amely hasznos lehet az ezen a területen dolgozó szakemberek részére. Ezen kívül ezen a 'helyen' szakemberek beszélgethetnek más, a területen dolgozó régiós szakemberekkel és megoszthatják tapasztalataikat, ötleteiket és terveiket."
  Suntem părinţi defectuo...  
Acum însă, profesioniștii încearcă să schimbe paradigma și argumentează că, decât să se investească în îngrijirea rezidenţială a copiilor (și în continuare să fie demolat spiritul de familie), aceeași investiție ar trebui să fie redirecţionată spre terapie adecvată și asistență socială pentru părinți, pentru a-i face să devină părinţi suficient de buni pentru copiii lor.
'The Guardian' published a thoughful article about the failure of social services to provide the necessary help for families to stay together.  The stories are very similar: mothers - or families whose children are taken away - and as a response these mothers keep having more babies, who are again taken away - due to the parents' negleftful behavior. Now however, professionals are trying to change the paradigm and are arguing that rather than investing in getting more children into care (and wrecking further the family spirit), the same investment should be put into appropriate therapy and social care for the parents, in order to make them good-enough parents for their children.
A 'Guardian' egy elgondolkodtató cikket közölt a szociális szakma kudarcáról, hogy a családokat együtt tudják tartani. Hasonló történeteket Magyarországon is ismerünk: anyák - családok, ahol a gyermek állami gondozásba kerül újabb gyermekeket szül, amelyeket aztán szintén gondozásba vesznek, a szülők elhanyagoló (veszélyeztető) magatartása miatt. Angliában a szakemberek arról beszélnek, hogy teljes paradigma váltásra lenne szükség, és a helyett, hogy tönkretesszük a családot (és a gyermekeket állami gondozásba vesszük), ezt a költséget családterápiára kéne fordítani, megfelelő szakemberekkel és terápiás módszerekkel. Amennyiben a szülők nyitottak erre, mindenki számára jobb megoldás lenne, ha a terápia segítségével ezek a szülők megfelelő ellátást tudnának biztosítani a gyermekeiknek, és nem kéne folyamatosan átélniük azt, hogy elveszítik őket (és nem is szülnének további gyermekeket).
  Ian Milligan, Doctor | ...  
"Munca în domeniul protecției copilului nu este ușoară, de fapt, este o provocare și de multe ori nu este bine plătită! Hub-ul pentru Copii nu poate face munca în domeniul protecției copilului să fie mai ușoară (sau bine plătită!), dar poate oferi resurse care vor fi utile pentru profesioniștii implicați în această muncă solicitantă. Este, de asemenea, un "loc" unde profesioniștii pot întâlni alte persoane implicate în aceeaşi activitate - din propriile lor țări sau ţări vecine - și împărtăși experiențe, idei și aspirații."
"Doing child protection work is not easy, in fact it is challenging and often not well paid! The Child Hub cannot make child protection work easy (or well paid!) but it can provide resources that will be useful to professionals involved in this demanding work. It is also be a 'place' where professionals can meet others involved in the same work - from their own and neighbouring countries - and share experiences, ideas and aspirations."
"работата по закрила на детето не е лесна, всъщност това е предизвикателство и често не е добре заплатена! Центърът за закрила на детето не може да направи тази работа лесна (или добре платена!), но може да осигури ресурси, които ще бъдат полезни за специалистите, работещи в тази трудна сфера. Той също така се е "място", където професионалисти отговарят на други, участващи в една и съща дейност - от собствените си и съседните страни - и да споделят опит, идеи и стремежи."
"A gyermekvédelem nem könnyű feladat, sok kihívással teli és gyakran rosszul fizetett szakma. A gyermekvédelmi tudásközpont nem tudja könnyebbé tenni a munkát, (vagy jobban fizetetté), de olyan tudást tud átadni, amely hasznos lehet az ezen a területen dolgozó szakemberek részére. Ezen kívül ezen a 'helyen' szakemberek beszélgethetnek más, a területen dolgozó régiós szakemberekkel és megoszthatják tapasztalataikat, ötleteiket és terveiket."
  Formarea LEAP în Români...  
Din punctul de vedere al speranțelor cursanților referitoare la formare, specialiștii au menționat nevoia de a extinde aria de intervenție (teoretică și practică), dezvoltarea unei rețele de suport bazată pe comunicare, soluționarea împreună a dificultăților întâmpinate de tinerii ce au experimentat violență sexuală, câștigarea unor abilități de lucru în manieră participativă, organizarea unor consultări axate pe participare, intervizarea în cadrul comunității de practică, clarificarea conceptelor abordării participative, câștigarea de bune practici în domeniu și de implicare a tinerilor în decizii și în variate activități.
От гледна точка на техните надежди и основните резултати, професионалистите споменаха необходимостта от подобряване областта на интервенция (теоретична и практическа), за да се развие мрежа от подкрепа, въз основа на ефективната комуникация, да търсят заедно решения, които възникват при работа с младежи, които са били засегнати, да развият нужните умения за подхода на участие, да се организират срещи и консултации с младите хора на базата на новите умения, да се поставят заедно основите на интервизия за общността на принадлежност, която ще се развива – да научат игри за деца и млади хора, да се изясни концепцията за подхода на участие и да организират консултации с младите хора по начин, по който да участват активно, да научат техники за участие, да получат професионален опит и да научат как да се възприемат в различна светлина децата и младите хора, които са били засегнати от сексуално насилие, да споделят професионални предизвикателства, добри практики в тази област, да се научат как да включат децата и младите хора в решенията и дейностите. От коментарите и отзивите от участниците, във всеки един от дните, се оказа, че надеждите им, споменати в обучението, бяха постигнати до голяма степен.
  Experiențele mamelor di...  
Ei pot asigura un sprijin real prin empatie, oferind mai multe informații părinților și comunicând cu profesionalism. Profesioniștii ar trebui, de asemenea, să încerce să individualizeze intervențiile raportându-le la sistemul fiecărei familii, mai degrabă decât presupunând ceea ce au nevoie părinții.
What can be learned from this article? Collins and Coughlan explain the power and unique position of the healthcare professional. They can offer support through empathy, providing more information to parents, and communicating professionally. The professional should also try to individualize interventions that work with the family system rather than assuming what they need. Professionals should also move away from the “disability as tragedy” model and toward other models that encourage parents to celebrate the child. Professionals should use up to date assessment procedures in order to recognize children with disabilities earlier in life since early intervention is important to providing effective services to children. Families should be involved (this includes fathers) in the implementation of interventions and should be with the child during all assessments (as mothers explained that they had to leave their child during certain assessments). Also, the Romanian System of disability registration appears to be stigmatizing within itself so a revision of this process is needed.
1 2 3 4 5 Arrow