tii – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Cursul 5. Comunicarea p...  

  Recomandare #diez: Cum ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cum includem ştirile noastre sau un comentariu, sau pur și simplu informaţiile despre iniţiativa noastră, în ordinea de zi a jurnaliștilor? Pentru a răspunde la această întrebare, mai întâi trebuie să ne întrebăm „ce doresc jurnaliștii?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir culturepartnership.eu comme domaine prioritaire	The same rule works for interviews. No matter how much and how smart you are when talking about your subject, the journalist will not take your whole speech. He or she will have to take just some part of it. And he or she will rather prefer to take emotional and memorable words rather than some dull abstruse sentences. That is why during an interview or when giving comments, or answers at a press conference, the main idea will be stressed through colourful expressions. Like what, for example? Saying a joke or a funny saying, some outstanding quote from a book or a movie, or using a fancy metaphor, any figure of speech. All this will draw attention. And the journalist would prefer to include it in his or her text or programme than anything else from what you said. Also, remember, that only 20 seconds of your speech will be included in the news piece unless you are a President or a Prime Minister of the country. This is a technical regulation, audio or so-called sound bite. So, it is important to train and exercise to talk concisely and clearly using superphrases.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir culturepartnership.eu comme domaine prioritaire	Хочам мы ці не, падабаецца нам ці не, але каб данесці інфармацыю пра нас да як мага большай колькасці зацікаўленых асоб, нам трэба звяртацца да СМІ. Як падаць нашы навіны ці каментары, ці проста інфармацыю аб нашай ініцыятыве такім чынам, каб зацікавіць журналістаў? Каб адказаць на гэтае пытанне, мы павінны спачатку спытаць: «Чаго ж хочуць журналісты?» (акрамя славы і грошай, вядома). Журналісты хочуць атрымаць добрую навіну, якая была б цікавая і / або карысная для іх аўдыторыі. Людзі наогул чытаюць або глядзяць навіны, каб зрабіць сваё жыццё лепш ці прасцей, ці хаця б цікава правесці час. Калі мы хочам, каб журналісты ўзялі нашу навіну, нам трэба зрабіць як мага большую частку іх працы. Вы спытаеце, чаму мы павінны гэта рабіць? Таму што журналістам заўсёды не хапае часу, яны заўсёды спазняюцца. І яны заўсёды ў пошуках свежых і незвычайных навін. Такім чынам, давайце спросцім ім жыццё.

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Specialiștii din industriile culturale și creative pot urma o serie de cursuri online, oferite de către experți europeni, în planificare strategică, pledoarie (advocacy) și înscriere la programul Europa Creativă
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir culturepartnership.eu comme domaine prioritaire	The Cultural Infusion Foundation uses arts, education and even mobile apps to boost intercultural understanding among children and youth in Australia and around the world

  Link-uri pentru resurse...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	How artists build careers across commercial, nonprofit and community work [Cooperare intersectorială. Modul în care artiștii își creează cariere în sectorul comercial, non-profit și comunitar]: http://www.haassr.org/wp-content/uploads/2014/05/caCrossover.pdf
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir culturepartnership.eu comme domaine prioritaire	Узаемавыгаднае супрацоўніцтва. Як творчыя людзі робяць кар'еру, займаючыся камерцыйнай, беспрыбытковай і грамадскай дзейнасцю. /Crossover. How artists build careers across commercial, nonprofit and community work: http://www.haassr.org/wp-content/uploads/2014/05/caCrossover.pdf
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir culturepartnership.eu comme domaine prioritaire	Keçid. Sənətkarların kommersiya, qeyri-kommersiya və ictimai işlər üzrə karyera qurması haqqında:http://www.haassr.org/wp-content/uploads/2014/05/caCrossover.pdf

  Cursul 6. Creativitatea...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	O jumătate din populația din Rotterdam are vârsta sub 35 de ani, iar caracterul unic al orașului se manifestă prin atmosfera creativă, generată de evenimente precum WakeupinArt (Trezește-te în artă). Participanții la acest festival pot petrece noaptea în spații creative speciale, construite de artiștii locali.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir culturepartnership.eu comme domaine prioritaire	Палова насельніцтва Ратэрдама - гэта моладзь да 35 гадоў, а ўнікальнасць горада праяўляецца ў яго творчай атмасферы, якая ствараецца такімі мерапрыемствамі, як Wake up in Art ("Абуджэнне ў мастацтве»). У рамках гэтага незвычайнага фестывалю ўдзельнікі могуць правесці начлег у спецыяльных крэатыўных канструкцыях, створаных мясцовымі мастакамі.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir culturepartnership.eu comme domaine prioritaire	Rotterdamın əhalisin yarısı – 35 yaşlı cavanlardır, şəhərin unikallığı isə özünü Wake up in Art ("İncəsənətdə ayılma") kimi tədbirlərin təsiri ilə yaranan yaradıcı mühitdə özünü göstərir. Bu qeyri-adi festival çərçivəsində iştirakçılar yerli rəssamların yaratdığı xüsusi kreativ konstruksiyalarda gecələyə bilərlər.

  Cursul 5. Comunicarea p...  

  Cursul 6. Adaptarea la ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cum includem ştirile noastre sau un comentariu, sau pur și simplu informaţiile despre iniţiativa noastră, în ordinea de zi a jurnaliștilor? Pentru a răspunde la această întrebare, mai întâi trebuie să ne întrebăm „ce doresc jurnaliștii?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir culturepartnership.eu comme domaine prioritaire	The same rule works for interviews. No matter how much and how smart you are when talking about your subject, the journalist will not take your whole speech. He or she will have to take just some part of it. And he or she will rather prefer to take emotional and memorable words rather than some dull abstruse sentences. That is why during an interview or when giving comments, or answers at a press conference, the main idea will be stressed through colourful expressions. Like what, for example? Saying a joke or a funny saying, some outstanding quote from a book or a movie, or using a fancy metaphor, any figure of speech. All this will draw attention. And the journalist would prefer to include it in his or her text or programme than anything else from what you said. Also, remember, that only 20 seconds of your speech will be included in the news piece unless you are a President or a Prime Minister of the country. This is a technical regulation, audio or so-called sound bite. So, it is important to train and exercise to talk concisely and clearly using superphrases.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir culturepartnership.eu comme domaine prioritaire	Хочам мы ці не, падабаецца нам ці не, але каб данесці інфармацыю пра нас да як мага большай колькасці зацікаўленых асоб, нам трэба звяртацца да СМІ. Як падаць нашы навіны ці каментары, ці проста інфармацыю аб нашай ініцыятыве такім чынам, каб зацікавіць журналістаў? Каб адказаць на гэтае пытанне, мы павінны спачатку спытаць: «Чаго ж хочуць журналісты?» (акрамя славы і грошай, вядома). Журналісты хочуць атрымаць добрую навіну, якая была б цікавая і / або карысная для іх аўдыторыі. Людзі наогул чытаюць або глядзяць навіны, каб зрабіць сваё жыццё лепш ці прасцей, ці хаця б цікава правесці час. Калі мы хочам, каб журналісты ўзялі нашу навіну, нам трэба зрабіць як мага большую частку іх працы. Вы спытаеце, чаму мы павінны гэта рабіць? Таму што журналістам заўсёды не хапае часу, яны заўсёды спазняюцца. І яны заўсёды ў пошуках свежых і незвычайных навін. Такім чынам, давайце спросцім ім жыццё.

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dar și artiștii ar trebui să se adapteze, și chiar o fac - unii dintre ei ocolesc toți editorii și distribuitorii și ajung direct la consumatori, pentru că au la dispoziție instrumente proprii de editare și toate mijloacele de comunicare socială pentru a-și promova lucrările.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir culturepartnership.eu comme domaine prioritaire	Такім чынам, вяртаючыся да нашага першапачатковага паняцця ланцужка стварэння каштоўнасці, мы ўбачым, што кліенты мяняюцца, як і спосабы распаўсюджвання прадукцыі. Гэта значыць, што прадпрымальнікам прыходзіцца адаптавацца, таму што канчатковае звяно ланцужка стварэння каштоўнасці мяняецца вельмі хутка, мяняюцца і ўдзельнікі гэтага ланцужка, ён парушаецца (падумайце пра розныя платформы, мы хутка да гэтага вернемся). Людзям творчых прафесій таксама трэба адаптавацца, і яны адаптуюцца – некаторыя з іх проста абыходзяць усіх выдаўцоў, дыстрыб'ютараў, і выходзяць непасрэдна на спажыўцоў, бо яны могуць выдаць кнігу самастойна і ў іх ёсць сацыяльныя сеткі для яе прасоўвання. Як жа гэта ўплывае на ваш бізнэс, на аперацыйную мадэль вашай культурнай арганізацыі або крэатыўнага прадпрыемства? Гэта цікавае пытанне, над якім варта задумацца.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir culturepartnership.eu comme domaine prioritaire	Bu məsələyə yenidən nəzər yetirdikdə, dəyər zənciri ideyamıza qayıtdıqda, müştərilərin dəyişdiyini, daha sonra yayılma prosesinin də dəyişikliyə məruz qaldığını, dəyər zənciri sürətlə dəyişdiyindən sənayeçilərin bu dəyişikliyə uyğunlaşmalı olduğunu, dəyər zənciri iştirakçılarının dəyişdiyini, bununla da dəyər zəncirinin parçalandığını görürük (müxtəlif platformalar haqqında düşünün; bir azdan bu məsələyə keçid edəcəyik). Sənətkarlar da dəyişikliyə uyğunlaşmalıdır və uyğunlaşır — onların bəziləri naşirlərə, distributorlara müraciət etməyərək birbaşa olaraq öz müştərilərinə yönəlir, çünki onlar öz hesabına nəşr etdirmə resurslarına malikdir və gördüyü işləri təbliğ etmək üçün bütün sosial şəbəkələrdən istifadə edir. Bu, biznesinizə, mədəniyyət təşkilatınızın və ya yaradıcılıq müəssisənizin fəaliyyət modelinə necə təsir göstərir? Bu maraqlı sual ətrafında düşünməlisiniz.

  Cursul 5. Comunicarea p...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Aceeaşi regulă este valabilă și pentru interviuri. Nu contează cât de mult veți vorbi și cât de priceput sunteți la subiectul pe care îl aveți: jurnaliștii nu vor prelua tot discursul dvs. , ci doar o parte din el.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir culturepartnership.eu comme domaine prioritaire	Тое ж самае правіла працуе і для інтэрв'ю. Незалежна ад таго, як шмат і наколькі пісьменна вы кажаце пра ваш прадмет, журналіст не будзе публікаваць усю вашу прамову. Яму ці ёй давядзецца ўзяць толькі невялікі ўрывак. І ён ці яна аддасць перавагу эмацыйным і запамінальным словам, а не нейкім сумным мудрагелістым фразам. Менавіта таму, калі вы даеце інтэрв'ю, каментуеце пэўную тэму або адказваеце на прэс-канферэнцыі, асноўную ідэю неабходна вылучыць маляўнічымі выразамі. Напрыклад? Жарт, пацешная прымаўка, нейкія вядомыя цытаты з кнігі ці кіно ці незвычайная метафара або любая іншая фігура маўлення. Усё гэта прыцягне ўвагу. Журналіст хутчэй уключыць у свой артыкул ці праграму такія словы, чым што-небудзь іншае, сказанае вамі. Акрамя таго, памятайце, што, калі толькі вы не прэзідэнт і не прэм'ер-міністр, у навіны ўключаць толькі 20 секунд вашай прамовы – такія тэхнічныя ўмовы для цытуемых гукавых фрагментаў. Таму важна трэніравацца гаварыць коратка і выразна, выкарыстоўваючы суперфразы.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir culturepartnership.eu comme domaine prioritaire	Eyni qayda müsahibələrə də aiddir. Öz mövzunuz ətrafında danışarkən nə dərəcədə ağıllı və nə qədər çox danışmağınız heç bir əhəmiyyət kəsb etmir, jurnalist danışdıqlarınızın hamısından istifadə etməyəcək. O, yalnız danışdıqlarınızın bir hissəsini götürəcək. O, darıxdırıcı, dərin cümlələrə deyil, emosional və yadda qalan ifadələrə üstünlük verəcək. Odur ki, müsahibələr zamanı, yaxud mətbuat konfranslarında rəy bildirərkən və ya sualları cavablandırarkən əsas ideya bəzəkli ifadələrlə vurğulanmalıdır. Məsələn, necə? Zarafat etmək, gülməli məsəl çəkmək, kitab və ya filmdən tanınmış bir ifadəni sitat gətirmək və ya gözəl bir metafordan istifadə etməklə. Bütün bunlar diqqəti cəlb edə bilər. Və jurnalist dediklərinizin arasından bunları öz mətninə və ya proqramına daxil etməyə üstünlük verəcək. Eyni zamanda yadda saxlayın ki, ölkənin prezidenti və ya baş naziri deyilsinizsə, nitqinizin yalnız 20 saniyəsi xəbərə daxil ediləcək. Bu, texniki tənzimləmə, audio, yaxud təsirli replika olur. Odur ki, qısa danışmağı və superfrazalardan aydın şəkildə istifadə etməyi öyrənmək vacib məsələdir.

  FIŞĂ INFORMATIVĂ PRIVIN...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Activiştii înflăcăraţi (9% din populația economic-activă din toată lumea) se implică în activități demonstrative, precum organizarea protestelor sau crearea blogurilor pentru a susține anumite cauze, probleme, mărci sau produse.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir culturepartnership.eu comme domaine prioritaire	«Высокаактыўныя адвакаты» (9 % эканамічна актыўнага насельніцтва па ўсім свеце) бяруць удзел у дэманстрацыях, такіх як арганізацыі пратэстаў ці веданні блогаў у падтрымку вызначаных спраў, праблем, брэндаў і прадуктаў. Гэта група таксама мае значны ўплыў на працэс адвакацыі. У сярэднім яны працуюць з 110 людзьмі.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir culturepartnership.eu comme domaine prioritaire	Yüksək Fəallıq nümayiş etdirən Müdafiəçilər (bütün dünya üzrə iqtisadi cəhətdən fəal əhalinin 9%-i) məqsədlərə, məsələlərə, brendlərə və ya məhsullara dəstək vermək məqsədilə etirazların təşkil edilməsi yaxud bloqların yazılması kimi nümayiş xarakterli fəaliyyətlər ilə məşğul olurlar. Seçilmiş bu qrupun təşviqat fəaliyyəti geniş təsir əhatəsinə malikdir - orta hesabla 110 nəfərlə əlaqə yarada bilir.

  Creativitatea în orașel...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Multe probleme rămân în picioare încă. Iarna prin urmare, aici poate fi foarte frig, iar activiștii se încălzesc cu resursele proprii”, ne-a povestit Urška Breznik, reprezentanta comunității de la Pekarna.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenculturepartnership.eu als Prioritätsdomäne definieren

During the 1960s, when the space was still a meeting place for various communities, many families were created following the meetings here. At the reopening in 2013, they were the first guests of the café. "We have started to recreate the same atmosphere of the old times through cultural and musical events similar to those performed at that time," says the founder. Now, SALON is a café during the day, and in the evening it is a place for concerts, public discussions, lectures, literary evenings, different meetings of the artists. Thus, from their perspective, the place has a different appearance each time, and all its decorations have been collected for 20 years by the founder and the members who joined later.

  De la idee la implement...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	#1. Înainte să pornești promovarea unei idei, cel mai eficient e să știi exact ceea ce promovezi și ce ceri de la susținătorii tăi. Cere un lucru, nu cinci sau zece. Mai bine creezi cinci mini-campanii specifice, decât una cu mai multe cerințe.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenculturepartnership.eu als Prioritätsdomäne definieren	#5. You must work a lot with media when launching the campaign, so that media will reveal only the idea you want. Thus, a press release must contain three links. All three links must contain the information you want to deliver:

  Nata Albot: Romantismul...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Aceasta nu înseamnă că trebuie să transformăm cultura în afacere, însă ea trebuie să-și aibă baza sa economică pentru a se justifica, inclusiv în momente de criză. Adică noi, acuma, ar trebui să ne gândim: ce facem cu artiștii, îi lăsăm să moară definitiv de foame, sau continuăm să-i susținem chiar și atunci când oamenii nu prea au bani pentru ei?

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenculturepartnership.eu als Prioritätsdomäne definieren

Recently, [the 3rd edition of Mai Dulce festival of desserts took place in May] it happened that we went to the legal department of the company, where we negotiated the whole contract. We didn't ask for money, but food for volunteers worth a certain amount of money (which was reduced twice during the negotiations and we accepted it), and on the last day they didn't answer their phone and sent just a simple email: “We are sorry, but we cannot support you”.

  ANDREI CHISTOL: „Dacă d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Proiectele presupun un minim de trei organizații, acesta este obiectivul de bază al programului – cooperarea între instituții. Este un obiectiv bun atât pentru a mobiliza artiștii, cât și pentru a introduce în circulație politicile culturale.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenculturepartnership.eu als Prioritätsdomäne definieren

Our organizations are interested in this program because when we organized informative sessions, they were attended by many cultural actors from both the institutions subordinated to the Ministry of Culture and the local NGOs. It is gratifying that many of the ideas that were presented in these sessions have the potential to become European projects. There are different ideas about involving young people, mobility, public spaces, Media, as well as how to develop different platforms of young people from the field.

  Cum pot deveni localită...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Pentru artiștii locali este specific să experimenteze, iar potrivit experților armeni, „orașul este pregătit de și mai multă creativitate”. Provocările cu care se confruntă managerii culturali sunt legate de tipul de colaborare între profesioniștii domeniului, ce alunecă deseori spre competiție.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenculturepartnership.eu als Prioritätsdomäne definieren

Mtskheta, which was during ancient times the capital of Georgia, is the main city of the 5 cities in the region. This region in the east of Georgia has impressive landscapes, monastic holdings and cathedrals, with a population of almost 95 000 people. The importance of the historic monuments is what determined UNESCO grant the city of Mtskheta the status of protected place in 1994. The Kazbegi Mountains, alongside other archaeological sites, attract many tourists to the region.

  Cum pot deveni localită...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Pentru artiștii locali este specific să experimenteze, iar potrivit experților armeni, „orașul este pregătit de și mai multă creativitate”. Provocările cu care se confruntă managerii culturali sunt legate de tipul de colaborare între profesioniștii domeniului, ce alunecă deseori spre competiție.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenculturepartnership.eu als Prioritätsdomäne definieren

Mtskheta, which was during ancient times the capital of Georgia, is the main city of the 5 cities in the region. This region in the east of Georgia has impressive landscapes, monastic holdings and cathedrals, with a population of almost 95 000 people. The importance of the historic monuments is what determined UNESCO grant the city of Mtskheta the status of protected place in 1994. The Kazbegi Mountains, alongside other archaeological sites, attract many tourists to the region.

  Cum pot deveni localită...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Pentru artiștii locali este specific să experimenteze, iar potrivit experților armeni, „orașul este pregătit de și mai multă creativitate”. Provocările cu care se confruntă managerii culturali sunt legate de tipul de colaborare între profesioniștii domeniului, ce alunecă deseori spre competiție.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenculturepartnership.eu als Prioritätsdomäne definieren

Mtskheta, which was during ancient times the capital of Georgia, is the main city of the 5 cities in the region. This region in the east of Georgia has impressive landscapes, monastic holdings and cathedrals, with a population of almost 95 000 people. The importance of the historic monuments is what determined UNESCO grant the city of Mtskheta the status of protected place in 1994. The Kazbegi Mountains, alongside other archaeological sites, attract many tourists to the region.