tii – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  www.gov.md
  Prim-ministrul desemnat...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vlad FILAT a salutat poliţiştii echipaţi cu uniforme noi şi a discutat cu aceştea despre comoditatea noului costum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.md as primary domain
Filat greeted the policemen wearing new uniforms and discussed about the comfort of using them.
  Prim-ministrul Vlad FIL...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vlad FILAT a spus că Academia este, în primul rînd o instituție de educație de elită, aici fiind pregătiţi specialiștii care trebuie să asigure ordinea în stat, să ofere cetățenilor încrederea în această ordine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.md as primary domain
FILAT noted that the academy is firstly an elite education institution, with specialists ensuring the public order and building the confidence to citizens.
  Prim-ministrul desemnat...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Modelele noilor uniforme au fost inspirate din cele purtate de poliţiştii din statele Uniunii Europene şi nemijlocit, Belgia, Germania, dar ajustate la cerinţele colaboratorilor locali", a specificat Veaceslav ZAPOROJAN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.md as primary domain
„The new uniforms were inspired by those worn by policemen of the European Union countries, such as Belgium and Germany, but adjusted to the local officers´ requirements," Zaporojan said.
  Prim-ministrul Vlad FIL...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
În cadrul evenimentului, jurnaliştii vor discuta despre tehnologiile şi tehnicile avansate de investigaţie jurnalistică, folosite împotriva corupţiei şi crimei organizate, dar şi despre abordarea jurnalismului de investigaţie în redacţiile moderne - decizii editoriale necesare, subiecte necesare şi modul de programare a acestora.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.md as primary domain
Within the framework of the event, journalists spoke about advanced technologies used in the investigative journalism, against the organized crimes and corruption, as well as about the approach to the investigative journalism. At the same time, they discussed the need for editorial decisions, the most topical subjects and their coverage by the media.
  Prim-ministrul Vlad FIL...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Am menţionat anterior fundaţiile solide, pe care se bazează Europa . Avem un scop comun şi valori comune înrădăcinate în libertate şi democraţie, iar Uniunea Europeana continuă să ofere speranta unui viitor mai bun şi al prosperitătii pentru milioane de europeni. Aş fi fericit dacă ţara mea, Republica Moldova ar putea să participe la toate astea ca un partener cu drepturi egale", a conchis Premierul.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.md as primary domain
"I have earlier pointed out the solid foundations on which Europe is based. We have a common goal and common values which took roots in freedom and democracy, and the European Union continues offering hope of a better future and prosperity for millions of people. I would be happy if my country, Moldova, could participate in all these as a partner with equal rights," Vlad Filat added.
  Prim-ministrul Vlad FIL...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Ştiu că voi, jurnaliştii, deseori vă întrebaţi: dacă are sens ceea ce facem, de vreme ce multe lucruri rămîn neschimbate? Citesc cu atenţie ceea ce scriu jurnaliştii de investigaţie şi ştiu că nu sînt rare cazurile cînd rămîneţi dezamăgiţi sau cu impresia că enormul efort pe care l-aţi făcut în investigarea unei situaţii sau a unui caz ieşit din comun nu-şi are continuitatea la nivelul acţiunilor organelor statului.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.md as primary domain
"I know that the investigative journalists are often wondering: does it make sense to continue, since many things remain unchanged? I use to thoroughly read articles written by the investigative journalists and I know that some of you are disappointed and dissatisfied with the fact that the efforts you have paid in the investigation of some extraordinary case have had no feedback from the state authorities. I can openly state: in some cases, the official authorities' reaction leaves much to be desired. On the other hand, there are many cases when they display an adequate and prompt reaction," Filat said.
  Prim-ministrul Vlad FIL...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Ştiu că voi, jurnaliştii, deseori vă întrebaţi: dacă are sens ceea ce facem, de vreme ce multe lucruri rămîn neschimbate? Citesc cu atenţie ceea ce scriu jurnaliştii de investigaţie şi ştiu că nu sînt rare cazurile cînd rămîneţi dezamăgiţi sau cu impresia că enormul efort pe care l-aţi făcut în investigarea unei situaţii sau a unui caz ieşit din comun nu-şi are continuitatea la nivelul acţiunilor organelor statului.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.md as primary domain
"I know that the investigative journalists are often wondering: does it make sense to continue, since many things remain unchanged? I use to thoroughly read articles written by the investigative journalists and I know that some of you are disappointed and dissatisfied with the fact that the efforts you have paid in the investigation of some extraordinary case have had no feedback from the state authorities. I can openly state: in some cases, the official authorities' reaction leaves much to be desired. On the other hand, there are many cases when they display an adequate and prompt reaction," Filat said.