tli – -Translation – Keybot Dictionary

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	III. Hər bir şəxsin səlahiyyətli dövlət orqanları tərəfindən tutulduğu, həbsə alındığı, cinayət törədilməsində ittiham olunduğu andan müdafiəçinin köməyindən istifadə etmək hüququ vardır.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain	III. Every citizen has the right for the lawyer's advice from the moment of detention, arrest or accusation with crime by competent state bodies.

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

şirkətinin rəhbəri, dünya şöhrətli oftolmoloq Akio Kanainin rəhbərlik etdiyi heyətin məcburi köçkünlər, qaçqınlar və aztəminatlı insanlar üçün ödənişsiz göz müayinəsi və eynək paylanışı ilə bağlı missiyalarını yüksək qiymətləndirərək bunun ən böyük xeyirxahlıq nümunəsi olduğunu diqqətə çatdırdı.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain

Noting that the only unsettled problem of the country is Armenia-Azerbaijan, Nagorno-Karabakh conflict, Ali Hasanov highlighted that, the problem has not been resolved yet as a result of non-constructive position of Armenia that ignores resolutions of influential international organizations on the conflict. Expressing his gratitude for detailed information, Japanese diplomat expressed his satisfaction with his appointment to Azerbaijan as an Ambassador and said that he will serve mutual interests during his diplomatic activity in our country and will make every effort for further expansion of bilateral relations.

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

İyulun 18-də Azərbaycan Respublikası Baş nazirinin müavini, Qaçqınların və Məcburi Köçkünlərin İşləri üzrə Dövlət Komitəsinin sədri, Beynəlxalq Humanitar Yardım üzrə Respublika Komissiyasının sədri cənab Əli Həsənov Yaponiyanın “Fuji Optical Co.LTD” şirkətinin rəhbəri, 2006-cı ildə “Nansen qaçqın mükafatı”na layiq görülmüş dünya şöhrətli optometrist Akio Kanai ilə görüşüb.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain

On July 18, Deputy Prime Minister of the Republic of Azerbaijan, Chairman of the State Committee for Affairs of Refugees and IDPs, Chairman of the Republican Commission on International Humanitarian Aid Ali Hasanov met with the head of Japanese company “Fuji Optical Co.LTD”, winner of the “Nansen Refugee Award” for 2006, world famous optometrist Akio Kanai. At the meeting, Ali Hasanov spoke about high level of cooperation between the governments of Azerbaijan and Japan and expressed the importance of further development of this cooperation.

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hərbi əməliyyatlar və bu əməliyyatlardan qabaq geniş surətdə yayılmış etnik düşmənçilik etnik mənsubiyyətinə görə insanların geniş miqyasda yerlərindən qovulmasına və dəhşətli etnik təmizləmə konsepsiyasını xatırladan mono-etnik ərazilərin yaradılmasına gətirib çıxarmışdır.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain

1. The Parliamentary Assembly regrets that, more than a decade after the armed hostilities started, the conflict over the Nagorno-Karabakh region remains unsolved. Hundreds of thousands of people are still displaced and live in miserable conditions. Considerable parts of the territory of Azerbaijan are still occupied by Armenian forces, and separatist forces are still in control of the Nagorno-Karabakh region.

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eyni zamanda həmin kateqoriyalardan olan əhalinin ərzaq, qeyri-ərzaq malları, sığınacaqla təmin olunması, səhiyyə, təhsil, mikro-maliyyə, özlərini saxlamaq üçün gəlir əldə edilməsilə bağlı iş yerlərinin yaradılması, onların arasında yoxsulluğun azaldılması və iqtisadi inkişaf üzrə uzunmüddətli, davamlı iqtisadi, sosial və demokratik, vətəndaş cəmiyyətinin inkişafını təmin etməyə yönəlmiş layihələrin icra edilməsini koordinasiya edir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain

During 1993-2014, separate states, financial institutions, international humanitarian and development organizations rendered aid in the amount of 970USD approximately in connection with social protection of refugees, internally displaced person and economically disadvantaged families within various – food, non-food, education, health, income generation, community development, micro-credit, etc. – humanitarian and development projects based on the data provided by these organizations.

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Səlahiyyətli Komitəsinə Mübahisələrin Dinc Yolla Həllinə dair Avropa Konvensiyasının Avropa Şurasının üzvü olan dövlətlər arasında münaqişələrin həllinin hazırki tələblərini nə qədər əks etdirdiyini və Avropa Şurasının üzvü olan dövlətlər arasında mübahisələrin dinc yolla həllinə yönələn adekvat sənəd olmasını təmin etmək üçün ona hansı düzəlişlərin edilməsini təhlil etmək tapşırığını vermək;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain	viii. instruct its competent steering committee to analyse how far the European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes reflects the current requirements of conflict settlement among member states of the Council of Europe, and where it should be revised in order to provide an adequate instrument for the peaceful settlement of disputes between member states of the Council of Europe;

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bu Qanunun 1-ci maddəsinin birinci hissəsində göstərilmiş səbəblərə görə başqa dövlətdən qanunsuz olaraq Azərbaycan Respublikasına gəlmiş və mümkün qədər tez müvafiq səlahiyyətli orqana müraciət etmiş şəxs həmin orqanın əsaslandırılmış qərarı ilə Azərbaycan Respublikasının qanunvericiliyində nəzərdə tutulan məs`uliyyətdən azad edilir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain	The person, arrived to the Republic of Azerbaijan without valid travel document due to the reasons indicated in the Article 1 of the present law and applied to the relevant governmental body as soon as possible shall stay exempt from the responsibility, provided by the legislation of the Republic of Azerbaijan based on the grounded reason of that body.

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Layihənin davam etdirilməsi məqsədi ilə Dünya Bankı ilə Azərbaycan Hökuməti arasında 2005-ci ildə bağlanılmış, ümumi dəyəri 12,6 milyon ABŞ dolları olan (11,5 milyon ABŞ dolları Bankın güzəştli kredit vəsaiti, 1,1 milyon ABŞ dolları isə Azərbaycan Hökumətinin payı) yeni Kredit Sazişinə əsasən Məcburi Köçkünlərin Sosial İnkişaf Fondu tərəfindən  110 min nəfərin (80 %-i məcburi köçkündür) faydalandığı 168 mikrolayihə həyata keçirilmişdir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain

New Project Agreement covering the the period of 2009-2011 was executed between International Development Association (World Bank) Azerbaijan government on May 15, 2008 for the purpose of “Additional Financing for IDP Economic Development Support Project”. The project with total cost of USD 24.19 millon consisted of USD 15.0 million World Bank loan and USD 8.69 million Azerbaijan government’s share.

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	İnanırıq ki, Azərbaycan Respublikasının Prezidenti cənab İlham Əliyev bu problemi də həll edəcək, onun qətiyyətli səyləri nəticəsində ölkəmizin ərazi bütövlüyü bərpa ediləcək, azərbaycanlılar öz ata-baba yurdlarına ləyaqətlə qayıdaraq yenidən öz doğma torpaqlarında yaşayacaqlar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain	We believe that, Ilham Aliyev will solve this problem, as a result of his decisive efforts the country's territorial integrity will be restored, Azerbaijanis will return to their home lands in dignity and live in their native lands again.

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Məcburi köçkünlərə məskunlaşdıqları rayonlarda kənd təsərrüfatı ilə məşğul olmaları üçün dövlət proqramına uyğun olaraq dövlət və bələdiyyə torpaq fondu hesabına müvəqqəti olaraq torpaq sahələri ayrılır, onlara güzəştli kreditlər verilir, texniki və digər yardımlar göstərilir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain	For conducting agricultural activity in areas of accommodation of the internally displaced persons are provided with the temporarily land plots on account of state and municipal land fund, are granted with preferential loans, technical and other aid, as stipulated by the state program.

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sahibkarlığa Kömək Milli Fondunun xətti ilə son 13 ildə 2000 nəfərdən çox məcburi köçkün sahibkarlıq subyektinin investisiya layihəsinin maliyyələşdirilməsinə 44 milyon manat məbləğində güzəştli kredit verilmişdir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain	On 1994, a ceasefire was established. In the OSCE summits held in Budapest in 1994, Lissabon 1996 and Istanbul 1999, the measures were taken in the field of peaceful and political solution to the conflict.

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Baş nazirin müavini, Qaçqınların və Məcburi Köçkünlərin İşləri üzrə Dövlət Komitəsinin sədri, Beynəlxalq Humanitar Yardım üzrə Respublika Komissiyasının sədri cənab Əli Həsənov iyulun 17-də Fələstin Dövlətinin Azərbaycandakı Fövqəladə və Səlahiyyətli Səfiri Nasir Əbdül Kərim Əbdülrəhimlə görüşmüşdür.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain	On July 17, Deputy Prime Minister, Chairman of the State Committee for Affairs of Refugees and IDPs, Chairman of the Republican Commission on International Humanitarian Aid Ali Hasanov met with Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the State of Palestine to Azerbaijan Nasser Abdul Kareem Abdul Raheem.

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BMT-nin xüsusi məruzəçisi səfər proqramına uyğun olaraq bir sıra əhəmiyyətli görüşlər keçirmiş, ağır şəraitdə və yeni salınmış qəsəbə və məhəllələrdə məcburi köçkünlərin həyat şəraiti ilə yaxından tanış olmuşdur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain	In general, IDP Social Development Fund of the Repubic of Azerbaijan has implemented 910 various micro-projects in the value of AZN 85,6 million manats benefiting 610 thousand persons (83% of them are internally displaced persons).

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	V. Məhkəmə qərarı əsasında şərtləri və müddətləri qanunla nəzərdə tutulan məcburi əməyə cəlb etmək, hərbi xidmət zamanı səlahiyyətli şəxslərin əmrlərinin yerinə yetirilməsi ilə əlaqədar işlətmək, fövqəladə vəziyyət və hərbi vəziyyət zamanı vətəndaşlara tələb olunan işləri gördürmək hallarına yol verilir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain	V. Based on decisions of the law court there might be cases of forced labor, terms and conditions being specified by legislation; forced labor is permissible due to orders of authorized persons during the term of army service, state of emergency or martial law.

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ölkə Prezidenti tərəfindən 96 fərman və sərəncam imzalanmış, uzunmüddətli Dövlət Proqramları  təsdiq edilmiş, Nazirlər Kabineti 368 qərar və sərəncam, Milli Məclis isə 34 qanun qəbul etmişdir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain	96 decrees and orders have been signed by the President, long-term State Programs were approved, the Cabinet of Ministers adopted 368 decisions and orders, and Milli Majlis (the National Parliament) adopted 34 laws in relevant areas.

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I. Hər kəsin yüksək keyfiyyətli hüquqi yardım almaq hüququ vardır.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain	I. Everyone has the right for obtaining qualified legal advice.

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

faktiki istehlakçıların adlı siyahıları şəxsiyyəti təsdiq edən sənəd əsasında onların məskunlaşdıqları rayon (şəhər) və əraziləri işğal olunmuş rayonların icra hakimiyyətlərinin səlahiyyətli nümayəndələri, həmin şəhər və rayonların kommunal xidmət təşkilatları (elektrik enerjisi, qaz, su təchizatı idarələri), Azərbaycan Respublikası Qaçqınların və Məcburi Köçkünlərin İşləri üzrə Dövlət Komitəsinin (bundan sonra - Komitə) rayon (şəhər) üzrə nümayəndələri tərəfindən istifadə olunan xidmətlərin növləri göstərilməklə, ərazisi işğal olunmuş hər bir rayon üzrə ayrı-ayrılıqda bu qərara əlavə olunmuş 1 və 2 nömrəli formalara uyğun olaraq;

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain

3.1. the name lists of actual consumers are made up based on the ID card,  by indicating the types of services used by the authorized representatives of the executive authorities of the region (city) where they have settled  and the occupied territories,  organizations providing utilities of the same cities and regions (electricity, natural gas, water supply departments), representatives of the State Committee on Deals of Refugees and  IDPs (hereinafter referred to as Committee) on region (city), in accordance with the forms No. 1 and 2 separately attached to the Resolution on each occupied territory;

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2. Assambleya hərbi əməliyyatların və bu əməliyyatlardan qabaq geniş surətdə yayılmış etnik düşmənçiliyin etnik mənsubiyyətinə görə insanların geniş miqyasda yerlərindən qovulmasına və dəhşətli etnik təmizləmə konsepsiyasını xatırladan mono-etnik ərazilərin yaradılmasına gətirib çıxarmasından narahatlığını ifadə edir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain

3. The Assembly recalls Resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993) of the United Nations Security Council and urges the parties concerned to comply with them, in particular by refraining from any armed hostilities and by withdrawing military forces from any occupied territories. The Assembly also aligns itself with the demand expressed in Resolution 853 of the United Nations Security Council and thus urges all member states to refrain from the supply of any weapons and munitions which might lead to an intensification of the conflict or the continued occupation of territory.