tli – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 15 Results  www.social-one.org
  25-ci Yubiley Beynəlxal...  
Sərginin işgüzar proqramını müşayiət edən “Caspian Oil & Gas” beynəlxalq konfransı tədbirin əhəmiyyətli hissəsini təşkil edir.
Важной частью выставки, сопровождающей её деловую программу, является международная конференция Caspian Oil & Gas.
  May ayında regionun qid...  
May ayında regionun qida sənayesi üzrə mühüm və əhəmiyyətli tədbirlərindən biri - “WorldFood Azerbaijan 2018” sərgisi keçiriləcək
WorldFood Azerbaijan 2018 is one of the most important and significant events in the region’s food industry, will take place in May
В мае состоится одно из значимых событий пищевой индустрии - выставка WorldFood Azerbaijan 2018
  Sərgilər sizin sahənizə...  
Cari ilin aprel ayında “Iteca Caspian” şirkəti tərəfindən Azərbaycanda təşkil olunan beynəlxalq sərgilər mövsümü öz işinə başlayır (il ərzində 16 sərgi və 1 konfransın keçirilməsi planlaşdırılıb). Bu ilin əhəmiyyətli hadisəsi isə Azərbaycanda təşkil olunan ilk ixtisaslaşdırılmış sərgi və konfrans - Xəzər Neft və Qaz “Caspian Oil and Gas” sərgisinin 25 illik yubileyi olacaq.
This year’s season of international exhibitions which are annually organised by Iteca Caspian in Azerbaijan will kick off in April. In total, there is a plan to host 16 exhibitions and 1 conference during the year. Moreover, an important event at this year’s calendar will be the 25th anniversary of the first specialized exhibition and conference in Azerbaijan, Caspian Oil and Gas.
В апреле стартует сезон международных выставок организованных компанией Iteca Caspian в Азербайджане. В течение года планируется проведение 16 выставок и 1 конференции. Важным событием этого года станет 25-летний юбилей Caspian Oil and Gas - первой специализированной выставки и конференции в Азербайджане.
  Payız mövsümünün sərgil...  
Belə yeniliklərdən biri “BakuBuild Azerbaijan” sərgisində qeydiyyatdan keçmiş ziyarətçilərə tövsiyə olunan sərgi iştirakçılarının siyahısının təqdim edilməsidir (sözügedən siyahı ziyarətçilərin profilinə əsasən hazırlanır). Bu rahat və pulsuz xidmət sərgidə şirkətlərin axtarışına sərf edilən vaxta əhəmiyyətli dərəcədə qənaət etməyə və bu vaxtı potensial tərəfdaşlar ilə işgüzar danışıqlara sərf etməyə şərait yaradacaq.
The organisers will introduce a number of innovations during this exhibition season; one of these being the list of recommended exhibitors for registered visitors at the BakuBuild Azerbaijan exhibition. The list of recommended exhibitors will be prepared based on each visitor’s business profile. This convenient and free service will save considerable time in locating relevant companies; you will now be able to spend this time more efficiently for business negotiations with potential partners.
В этом сезоне организаторы применят ряд новшеств. Одной из таких новинок станет предоставление зарегистрировавшимся посетителям BakuBuild Azerbaijan списка участников, рекомендуемых для посещения исходя из профиля деятельности посетителя. Этот удобный бесплатный сервис позволит значительно сэкономить время на поиск компаний на выставке и потратить его деловые переговоры с потенциальными партнерами.
  25 illik uğur!  
Bu il “Caspian Oil & Gas” sərgisinin yubileyi bir neçə əhəmiyyətli tarixə təsadüf edir, belə ki, sərginin keçirildiyi ilk gündən bu tədbiri dəstəkləmiş və onun təşəbbüskarı olmuş Ümummilli lider Heydər Əliyevin anadan olmasının 95 illik yubileyi keçirilir.
This year’s Anniversary Caspian Oil & Gas coincides with several significant dates; among them is the 95th anniversary of the birth of the National Leader of Azerbaijan Heydar Aliyev who was the inspirer of this exhibition project. The first exhibition was held in 1994 on the eve of signing the “Contract of the Century” in September of the same year; an agreement which defined the main development areas for the Caspian Basin's hydrocarbon resources and opened a new chapter in Azerbaijan’s oil history. Another significant date which coincides with the Anniversary Caspian Oil & Gas Exhibition and Conference is the celebration of the 100th Anniversary of the Independent Democratic Republic of Azerbaijan (on the 28th of May 1918, Azerbaijan declared its independence and established the Democratic Republic of Azerbaijan, ADR); this momentous event will be part of the exhibition programme.
  Payız mövsümünün sərgil...  
Hər sərgini orta hesabla 5000 insan ziyarət edir. Kağız “beyc”lərə keçid plastik kütlədən istifadəni əhəmiyyətli dərəcədə azaltmağa imkan verəcəkdir. Həmçinin növbəti ildən etibarən, sərgilərdə plastik paketlərdən tamamilə imtina etmək və təkrar emal edilmiş kağızlara keçmək nəzərdə tutulub.
In the first half of this year, the organisers initiated a number of activities under the "Saving Nature” motto as part of their social responsibility programme. In accordance with this programme, all used paper products from offices are turned over for processing and recycling. In addition, all badges for visitors and participants at exhibitions will be made from paper. Each exhibition attracts an average of 5000 people. Switching to paper badges will significantly reduce the use of plastic. Beginning next year, our intention is to completely abandon plastic bags at exhibitions and use packaging made of recycled paper.
Еще в первом полугодии организаторы выставок в рамках своей программы социальной ответственности начали осуществлять ряд мероприятий под лозунгом «Сохрани природу». Согласно этой программе компании всю использованную бумажную продукцию из офиса отдают для переработки и повторного использования. Кроме того, все бейджи на выставку и посетителей и участников будут бумажные. На каждую выставку приходит в среднем 5000 человек. Переход на бумажные бейджи позволит значительно сократить использования пластика. Со следующего года также планируется полностью отказаться от пластиковых кульков на выставках и перейти к пакетам из переработанной бумаги.
  May ayında regionun qid...  
16-18 may 2018-ci il tarixlərində Bakı Ekspo Mərkəzində regionun qida sənayesi üzrə mühüm və əhəmiyyətli tədbirlərindən biri - Azərbaycan Beynəlxalq Qida Sənayesi “WorldFood Azerbaijan 2018” sərgisi keçiriləcək.
WorldFood Azerbaijan 2018, the 24th Azerbaijan International Food Industry exhibition is one of the most important and significant events in the region’s food industry, will take place from 16-18 May at Baku Expo Center. Over the 24 years, the exhibition has established itself as a leading event in the Caspian region’s food industry. WorldFood Azerbaijan supported by the Ministry of Agriculture of the Republic of Azerbaijan, Azerbaijan Export and Investment Promotion Foundation (AZPROMO), National Confederation of The Entrepreneurs (Employers) Organizations of Azerbaijan Republic (AEC) and Food Safety Agency of Azerbaijan Republic. The organisers of WorldFood Azerbaijan are Iteca Caspian and ITE Group.
С 16 по 18 мая в Баку Экспо Центре пройдёт одно из значимых событий пищевой индустрии – 24-я Азербайджанская Международная Выставка «Пищевая Промышленность» WorldFood Azerbaijan 2018. За 24 года выставка закрепила за собой статус крупнейшего мероприятия данной отрасли всего Прикаспийского региона. Официальную поддержку выставке оказывает Министерство Сельского Хозяйства Азербайджанской Республики, Национальная Конфедерация Организаций Предпринимателей (Работодателей) Азербайджанской Республики и Фонд Поощрения Экспорта и Инвестиций в Азербайджане, а также Агентство Продовольственной Безопасности Азербайджана. Организаторами выступают компания Iteca Caspian и ITE Group.
  16-18 may ayının tarixl...  
Ötən il ilə müqayisədə, bu il iştirakçıların tərkibi və təklif olunan məhsul çeşidi əhəmiyyətli dərəcədə artmışdır. Sərgi çərçivəsində Azərbaycan, İtaliya, Rusiya, Türkiyə və digər ölkələri təmsil edən eksponentlər iştirak edir.
WorldFood Azerbaijan will take place alongside the Caspian International Packaging, Tare, Label and Printing Ipack Caspian 2018. Compared with last year, the number of exhibitors and the range of offered products have significantly increased. Exhibitors from Azerbaijan, Italy, Russia, Turkey and other countries will take part at this year’s exhibition. Cargo containers and packaging, raw materials and items for its production, packing machines, mechanisms for pre-packaging and packaging of bulk and single products will be offered to visitors as part of the exhibition. Also, exhibitors will present to visitors warehouse facilities and special equipment that ensures the product safety in storage and transportation. Printing on the packaging and picking the right technology for this process play an important role in the general technology lifecycle of production. Therefore, the exhibition presents printing equipment that features various modern methods.
На одной площадке с выставкой WorldFood Azerbaijan проходит Каспийская Международная Выставка «Упаковка, Тара, Этикетка и Полиграфия» Ipack Caspian 2018. По сравнению с прошлым годом состав участников и ассортимент предлагаемой продукции значительно расширился. В рамках выставки выступают экспоненты из Азербайджана, Италии, России, Турции и других стран. В рамках выставки вниманию посетителей предлагается тара и упаковка, сырье и материалы для ее производства, упаковочные машины, механизмы и линии, служащие для расфасовки и упаковки сыпучей и штучной продукции. Также участники выставки предлагают вниманию посетителей складские помещения, специальные приспособления обеспечивающие сохранность продукции в процессе ее хранения и транспортировки. Печать на упаковке и выбор ее технологии занимает важное место в общем технологическом цикле производства. Поэтому на выставке представлено оборудование для печати различными современными методами.
  Bu il Azərbaycan Beynəl...  
Çox vaxt Azərbaycan turistləri bütün dünyada tibbi proseduralar və ya yüksək keyfiyyətli səhiyyə və kosmetoloji xidmətlər təklif edən sanatoriya-kurort komplekslərində istirahətə üstünlük verirlər. Bu gün tibbi turizmi bütün dünyada turizm sənayesinin ən dinamik inkişaf edən sahələrindən biridir və buna görə də daim ekspozisiya genişlənir və yeni iştirakçıları cəlb edir.
Нередко азербайджанские туристы выбирают отдых в сочетании с лечебными процедурами по всему миру или в санаторно-курортных комплексах, где они могут получить качественные оздоровительные и косметологические услуги. Лечебный туризм сегодня является одним из самых динамично развивающихся направлений туристического бизнеса в мире, поэтому экспозиция увеличивается и привлекает новых участников. Следуя тенденциям, выставка активно развивает сектор Медицинского и Оздоровительного Туризма и количество участников, представляющих данный сектор, с каждым годом увеличивается. В этом году на выставке AITF в сегменте медицинского туризма участвуют более 40 медицинских центров, клиник, здравниц и санаторий из Чехии, России, Словении, Турции, Украины и других стран. Участники продемонстрируют перечень услуг, благодаря которым можно будет совместить отдых за рубежом с получением высококвалифицированной медицинской помощи. Таким образом, в течение трех дней выставка наглядно продемонстрирует широкий ассортимент туристских услуг, авиалинии, национальные и региональные туристические организации, гостиничные сети.
  16-18 may ayının tarixl...  
Builki sərginin yeni məhsullar kataloquna məhsulu zərərsiz toplamağa imkan verən yeni traktor növləri, ildə iki dəfə bitki yetişdirməyə imkanı verən müasir istixanalar, bağ və kiçik təsərrüfatlar üçün İtaliya istehsalı olan traktorlar, çuğunduryığan “ROPA” kombaynı, müxtəlif gübrə növləri; baytarlıq sahəsi üçün zəngin preparat çeşidi; istixanalar üçün “OSMOS” texnologiyası üzrə su filtrasiya sistemi, yabanı və dar yarpaqlı otlara nəzarət etmək üçün dərman, müxtəlif və yüksək keyfiyyətli badam, albalı, alma ağacları, İspaniyadan gətirilmiş yeni şaftalı, nektarin və ərik çeşidlərinin və bir sıra digər ağacların becərildiyi şitilliklər daxildir.
Main focus of the exhibition will be on innovations introduced in agricultural machinery and equipment which are designed to ensure the application of the most intensive methods to increase the crop productivity, improve animal breeding and to mechanize and automate the farmer labour. The list of innovations at this year's exhibition includes: new types of tractors, allowing to harvest a crop without loss; advanced greenhouses, which allow growing crops twice a year; Italian tractors for gardens and small agricultural farms; beet harvester ROPA; various types of fertilizers; a wide range of veterinary drugs; OSMOS technology based water filtration system for greenhouses; a medicine for prevention of wild and narrow-leaved grasses; nurseries of modern and high-quality varieties of almond, cherry trees, apple trees, new varieties of peach, nectarine and apricot from Spain and many other things. The electronic catalogue of new products is available on the website of the exhibition www.caspianagro.az.
Особое внимание на выставке уделяется новинкам сельскохозяйственной техники и оборудованию, которые призваны обеспечить внедрение наиболее интенсивных методов, повысить урожайность и улучшить породистость животных, механизировать и автоматизировать труд фермеров. В каталог новинок выставки этого года вошли: новые виды тракторов, позволяющие собрать урожай без потерь; современные теплицы, позволяющие выращивать урожай два раза в год; итальянские тракторы для садов и маленьких сельскохозяйственных ферм; свеклоуборочный комбайн «ROPA»; различные виды удобрений; богатый ассортимент ветеринарных препаратов; система фильтрации воды для парников по технологии OSMOS; лекарство для контроля дикорастущих и узколиственных трав; питомники современных и высококачественных сортов миндальных, вишневых деревьев, яблонь, новых сортов персика, нектарина и абрикоса из Испании и многое другое. Электронный каталог новинок размещен на сайте выставки www.caspianagro.az.
  “TransCaspian 2018” və ...  
Sərgidə ticarət şirkətləri ilə yanaşı, “Azərbaycan Dəmir Yolları” QSC, “Bakı Beynəlxalq Dəniz Ticarət Limanı” QSC, “Azərbaycan Xəzər Dəniz Gəmiçiliyi” QSC və Azərbaycan Respublikası Nəqliyyat, Rabitə və Yüksək Texnologiyalar Nazirliyi yanında Dövlət Dəniz Agentliyi kimi dövlət nəqliyyat qurumları da iştirak edirlər.
This year TransCaspian/Translogistica 2018 is attended by 85 companies from 15 countries. Exhibitors from Azerbaijan, Belarus, Greece, Lithuania, Russia, Turkmenistan, Turkey, Ukraine and other countries will present a wide range of products and services in the transport sector (cargo transportation; production of locomotives, passenger cars and freight wagons; rolling stock maintenance; component parts for railway transport; shipbuilding and ship repair; port services; component and spare parts for commercial vehicles; and much more). This year, the Turkmenbashi International Sea Port will take part in the exhibition for the first time. Along with the commercial companies, among the exhibitors are the state transport structures such as Azerbaijan Railways JSC, Baku International Trade Sea Port, Azerbaijan Caspian Shipping Company, State Maritime Agency under the Ministry of Transport, Communications and High Technologies of the Republic of Azerbaijan. As part of the exhibition’s business programme, bilateral meetings will be held between participants and major local companies. Due with the growth of non-oil sector, interest in the exhibition of logistics companies has significantly increased in the republic. More than 30% of this year’s exhibitors are debutants, including companies that specialise in sea transportation (Baku Dry Port, Turkmenbashi International Sea Port), railway transportation (ADY Container), international road transportation (APS Solver, Belarus and Arijus UAB, Lithuania), and air transportation (Silk Way Group). Moreover, a number of innovations will be demonstrated at this year’s exhibition; hence, “AzRusTrans” will be showcasing alternative transit opportunities, while “Tehnovotum” will present automated laser scanning and fault detection equipment.
В этом году в выставке TransCaspian/Translogistica 2018 принимают участие 85 компаний из 15 стран мира. Экспоненты из Азербайджана, Греции, Литвы, России, Республики Беларусь, Туркменистана, Турции, Украины и других стран представляют широкий спектр продукции и услуг транспортной сферы: грузоперевозки, производство локомотивов, пассажирских и грузовых вагонов, ремонт подвижного состава, логистические услуги, судостроение и судоремонт, портовые услуги, контрольное и диагностическое оборудование для подвижного состава и другие направления. В выставке наряду с коммерческими компаниями принимают участие и государственные транспортные структуры, такие как: Азербайджанские Железные Дороги, Бакинский Международный Морской Торговый Порт, Азербайджанское Каспийское Морское Пароходство, Государственное Морское Агентство при Министерстве Транспорта, Связи и Высоких Технологий Азербайджанской Республики. В связи с ростом ненефтяного сектора в республике значительно увеличился интерес к выставке логистических компаний. Так, свыше 30% участников выставке составляют дебютанты, среди которых компании, представляющие морские перевозки: Абшеронский Логистический Центр, Туркменбашинский Международный Морской Порт; Железнодорожные перевозки: ADY Container; Международные перевозки автомобильным транспортом: APS Solver (Беларусь), Arijus UAB (Литва); авиаперевозки: Silk Way Group. На выставке будут представлены ряд новинок. Так, компания АзРусТранс продемонстрирует альтернативные возможности в транзитных перевозках, компания «Техновотум» - автоматизированное лазерное сканирование, дефектоскопию.
  Sərgi ilinin yekunları ...  
2018-ci ildə “Iteca Caspian” şirkəti həm ölkə, həm də region üçün aktual və əhəmiyyətli mövzuları ehtiva edən 17 sərginin keçirilməsini planlaşdırır: “AITF” (turizm), “Horex Caucasus” (qonaqcıllıq), “WorldFood Azerbaijan” (qida sənayesi), “IPACK Caspian” (qablaşdırma), “Caspian Oil&Gas” (neft və qaz), “Caspian Power” (energetika), “TransCaspian/Translogistika” (nəqliyyat), “Road&Traffic” (yol infrastrukturu), “BIHE” (səhiyyə), “Beauty Azerbaijan” (estetik tibb), “WorldBuild Baku” (inşaat), “Aquatherm Baku” (istilİk və kondisiyalaşdırma), “Securika Caspian” (mühafizə və təhlükəsizlik).
In 2018, Iteca Caspian has a plan to hold 17 exhibitions which will cover topical and important themes relevant both for the country and the region as a whole: AITF (tourism), Horex Caucasus (hospitality), WorldFood Azerbaijan (food industry), IPACK Caspian (packaging), Caspian Oil&Gas (Oil and Gas), Caspian Power (alternative energy), TransCaspian/TransLogistika (transport), Road&Traffic (road infrastructure), BIHE (healthcare), Beauty Azerbaijan (aesthetic medicine), WorldBuild Baku (construction), Aquatherm Baku (heating and air-conditioning), Securika Caspian (protection and security). Each exhibition plays a part in the development of the industry, thereby positively affecting the entire economy of the country. The main focus in 2018 will be the Anniversary Caspian Oil&Gas Exhibition which gave beginning to the exhibition industry of Azerbaijan. The first trade show of the independent Azerbaijan state, International Caspian Oil and Gas Exhibition, will mark its 25th anniversary in 2018. This exhibition was first held in May 1994, shortly before the signing of the Contract of the Century. At that point, National Leader of Azerbaijan Heydar Aliyev supported the initiative of holding Azerbaijan's first oil and gas exhibition. Since then, Caspian Oil and Gas has been a meeting place for leading oil, gas and energy industry professionals, where memoranda, agreements, and contracts for future cooperation are signed. Every year, the exhibition is visited by the President of the Republic of Azerbaijan Ilham Aliyev who also participates in the opening ceremony. The Ministry of Energy of the Republic of Azerbaijan and SOCAR provide close support to the exhibition. Each year, the most important industry players take part in this annual exhibition, and a number of companies provide sponsorship to the exhibition and conference. This year’s landmark anniversary will welcome guests and visitors from all over the world. Moreover, the exhibition organisers have prepared a special program of events.
В 2018 году компания Iteca Caspian планирует проведение 17 выставок, охватывая актуальные и значимые для страны и региона тематики: AITF (туризм), Horex Caucasus (гостеприимство), WorldFood Azerbaijan (пищевая промышленность), IPACK Caspian (упаковка), Caspian Oil and Gas (нефть и газ), Caspian Power (энергетика), Transcaspian/Translogistika (транспорт), Road & Traffic (дорожное строительство), BIHE (здравоохранение), Beauty Azerbaijan (эстетическая медицина), WorldBuild Baku (строительство), Aquatherm Baku (отопление и кондиционирование), Securika Caspian (охрана и безопасность). Проведение каждой выставки оказывает влияние на развитие отрасли, а соответственно, положительно сказывается на всей экономике страны. Главным фокусом 2018 года является юбилейная выставка «Нефть и Газ Каспия», положившая начало истории выставочной индустрии Азербайджана. В 2018 году свой 25-летний юбилей отметит первая специализированная торгово-промышленная выставка независимого Азербайджана международная выставка «Нефть и Газ Каспия» Caspian Oil and Gas. Впервые эта выставка была проведена в мае 1994 года, незадолго до подписания Контракта Века. Тогда инициативу проведения выставки в нефтегазовой области в Азербайджане поддержал общенациональный лидер Гейдар Алиев. С тех пор Caspian Oil and Gas является местом встречи ведущих профессионалов области нефти, газа и энергетики, где подписываются меморандумы, соглашения и контракты о дальнейшем сотрудничестве. Выставку ежегодно посещает Президент Азербайджана Ильхам Алиев и участвует в церемонии открытия. Большую поддержку выставке оказывают министерство энергетики Азербайджана и SOCAR. Ежегодно в выставке принимают участие самые важные игроки отрасли, а ряд компаний выступают спонсорами выставки и конференции. По случаю солидного юбилея на выставку приглашены гости из разных стран мира, а также организаторами планируется специальная программа событий.