lai – -Translation – Keybot Dictionary

  Testing - Business - Sw...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The true heart of testing
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain	Le coeur véritable du testing
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain	Das eigentliche Herz des Testings

  Urbanears Medis Headset...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Urbanears Medis Headset - True White
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain	Urbanears Medis Headset - Weiss

  Sony Xperia Z white - R...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It also features a very high pixel density – 443 pixels per inch – and offers outstanding brightness. The colour range delivers the widest spectrum of colours so that every detail is depicted true to life.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain

HDR pour photo et vidéo reproduit les couleurs naturelles, quelle que soit la luminosité. HDR (High Dynamic Range) est une technologie d’image qui permet d’enregistrer des photos claires même en contre-jour. Avec HDR, l’appareil photo prend une même photo avec différents niveaux de luminosité et les superpose pour obtenir une photo de qualité parfaite. L’Xperia Z propose la vidéo HDR. Ainsi, même avec des contrastes importants (devant une fenêtre ou face au soleil), l’image reste nette.

  SmarTop® - Business - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Whether you have different operating systems or several images on the same device, SmarTop® offers maximum security with true parallel operation Keeping each installation on the same client separate opens up a whole new level of flexibility and convenience.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain	Ob verschiedene Betriebssysteme oder mehrere Images auf demselben Gerät, SmarTop® bietet maximale Sicherheit bei echt parallelem Betrieb. Die vollständige Unabhängigkeit jeder Installation auf demselben Client eröffnet neue Dimensionen für Komfort und Flexibilität.

  HTC One glacial silver ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	True stereo sound with two front speakers. The full and authentic sound experience – for the first time integrated directly in a smartphone – brings music and videos to life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain	Audio stereo autentico con due altoparlanti frontali. L’esperienza audio piena e autentica dà nuova vita a musica e video; per la prima volta direttamente in uno smartphone.

  Banque Cantonale de Fri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The objection that the price of hardware is always falling and that the client pays too much for the selected outsourcing model is not justified. While it is true that hardware performance doubles every couple of months, prices more or less remain constant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain	Der Einwand, dass Hardware immer billiger wird und der Kunde mit dem gewählten Outsourcing-Modell unter Umständen zuviel bezahlt, ist nicht berechtigt. Zwar verdoppelt sich die Leistung von Hardware alle paar Monate, die Preise bleiben aber immer in etwa gleich.

  True or false? What tru...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is, in fact, true. But surely I can't put on weight just from looking at pictures? Paper that I only look at doesn't provide me with any calories, does it? Well, photos of tasty meals or appetisingly presented adverts can make you hungry – despite the fact that you've just eaten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain

Sie sollten tatsächlich zumindest zwei verschiedene Tellerfarben besitzen. Der Grund: Ihr Essen sollte immer einen Kontrast zum Teller bilden. Stellen Sie sich vor, Sie legen Nudeln auf einen weißen oder cremefarbenen Teller. Die Folge: Sie können die Portionsgröße gar nicht genau einschätzen, da Nudeln und Teller farblich eine Einheit bilden. Legen Sie die Nudeln aber auf einen roten, blauen oder grünen Teller, sehen Sie, wie viel auf Ihrem Teller liegt. Und tatsächlich haben Wissenschaftler herausgefunden, dass Sie 21 Prozent Kalorien pro Mahlzeit einsparen, wenn Teller und Essen farblich einen Kontrast bilden. Übrigens: Ihre Teller sollten nicht mehr als 23 cm Durchmesser haben: So verzehren Sie um 45 Prozent kleinere Portionen.

  True or false? What tru...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is true; water really is the best beverage. The American Heart Association advises avoiding soft drinks that contain sweeteners and consuming only 450 calories per week from normal soft drinks. This is the equivalent of two glasses.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain

Das ist etwas zu kurz gedacht. Natürlich gibt es Menschen, die sich so ernähren, dass sie überwiegend Obst, Gemüse und Vollkornprodukte verzehren. So nehmen sie wenige Kalorien sowie wenig Fett zu sich und sind dennoch lange satt. Aber es gibt auch viele so genannte Pudding-Vegetarier. Sie ersetzen Fleisch und Wurst durch fetten Käse, verfeinern ihre Gerichte mit Sahnesoßen und tauschen das Wurstbrot fürs zweite Frühstück gegen Süßes oder Kuchen aus. In diesem Fall ist eine vegetarische Lebensweise natürlich nicht gesünder – eher sogar ungesünder als die von Menschen, die zwar Fleisch und Wurst in Maßen verzehren, aber auf Süßes verzichten.

  True or false? What tru...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is true. By the way, the high proportion of fat in convenience foods is not the sole reason that people who eat a lot of these foods put on weight – the glutamate content also plays a role. This flavour enhancer, which is also known as “yeast extract”, causes the message that you have had enough to eat to be sent to the brain much later.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain

Sie können sich durchaus einen Bärendienst erweisen, wenn Sie ständig Salat verzehren. Gerade wenn Sie viel auswärts essen bzw. zu Hause das Dressing nicht selbst zubereiten, wird der Salat schnell zur Kalorienbombe. Bestellen Sie sich zum Beispiel einen bunten Salat mit Croutons, Putenbruststreifen, Ei und French Dressing, haben allein diese Toppings rund 500 Kalorien. Wollen Sie sich wirklich figurbewusst ernähren, sollten Sie zu Salat ohne Speck, Thunfisch, Schafskäse & Co. greifen und ein Essig-Öl-Dressing extra dazu bestellen. Geben Sie dieses löffelweise über den Salat – nehmen Sie nur so viel, wie Sie wirklich brauchen. So sparen Sie deutlich Kalorien ein.

  M2M platform: flexibili...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The ultimate platform for your M2M solution: the Swisscom Connectivity Management Platform (CMP). True to the principle of “form follows-function,” our platform adapts to your business – not the other way around.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain	La meilleure plate-forme pour votre solution M2M: la Swisscom Connectivity Management Platform (CMP). Dans la droite ligne du principe «la forme suit la fonction», c’est notre plate-forme qui s’adapte à votre activité – et non pas l’inverse. Elle vous offre une flexibilité et une connectivité incomparables. Via le portail en ligne CMP, vous avez accès à toutes les données en temps réel et vous profitez ainsi d’un maximum de contrôle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain	La piattaforma ultimativa per la vostra soluzione M2M: la Swisscom Connectivity Management Platform (CMP). Secondo il principio “form follows function”, la nostra piattaforma si adatta al vostro business e non viceversa. Essa offre infatti flessibilità e connettività uniche nel loro genere. Tramite il portale online CMP avete accesso a tutti i dati in tempo reale, disponendo così del massimo controllo possibile.

  True or false? What tru...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is not strictly true. It was proved again only recently that breakfast does not keep you full for as long as is always claimed. A study by the Technische Universität München (TUM) even showed that, eating a big breakfast even makes the following meals are bigger and more extensive.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain

Tatsächlich lässt sich erkennen, dass Menschen, die einen großen Freundes- und Bekanntenkreis haben, sich leichter damit tun abzunehmen bzw. ihr Gewicht zu halten. Der Grund dafür ist: In Gesellschaft mäßigen wir uns eher und essen bewusster. Zudem bewegen sich die meisten Menschen mehr, wenn sie mit Freunden zusammen sind. Wenn wir allein sind, neigen wir dagegen dazu, auf der Couch zu sitzen und einen kleinen Snack nach dem anderen zu verzehren.

  Sony Xperia Z black - R...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It also features a very high pixel density – 443 pixels per inch – and offers outstanding brightness. The colour range delivers the widest spectrum of colours so that every detail is depicted true to life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain	HDR pour photo et vidéo reproduit les couleurs naturelles, quelle que soit la luminosité. HDR (High Dynamic Range) est une technologie d’image qui permet d’enregistrer des photos claires même en contre-jour. Avec HDR, l’appareil photo prend une même photo avec différents niveaux de luminosité et les superpose pour obtenir une photo de qualité parfaite. L’Xperia Z propose la vidéo HDR. Ainsi, même avec des contrastes importants (devant une fenêtre ou face au soleil), l’image reste nette.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain	HDR für Foto und Video nimmt natürliche Farben auf – unabhängig von den Lichtverhältnissen. HDR (High Dynamic Range) ist eine Bildtechnologie zur Aufnahme klarer Bilder auch bei starkem Gegenlicht. Mit HDR schießt die Kamera das gleiche Bild mit verschiedenen Belichtungsstufen und legt diese übereinander, um so ein optimiertes Foto zu erstellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain	Xperia Z vi offre la miglior esperienza HD in circolazione: scansione progressiva 1080 per immagini dalla nitidezza senza eguali, senza bordi frastagliati. L’esperienza dei nostri ingegneri, creatori della TV BRAVIA, è stata riversata sui display dei nostri cellulari per offrirvi la stessa qualità di un televisore HD. Questo display vanta anche un’elevatissima densità di pixel – ben 443 per pollice – per offrirvi immagini dalla luminosità mai vista prima. E, grazie all’ampio gamut di colori, vi offre anche un maggiore spettro, in modo da visualizzare ogni dettaglio nelle tonalità più vivide.

  Swisscom - About Swissc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Swisscom poses no new environmental risks. Nowadays, however, with environmental disasters posing an ever greater risk to the community and the economy, the opposite is true. This is necessitating higher expenditure on measures to protect against natural disasters, and confirms the appropriateness of Swisscom's strategic environmental goal of achieving a massive reduction in CO2 emissions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain	Swisscom a introduit avec succès des téléphones DECT équipés d’un mode de faible rayonnement (Ecomode). De plus, un projet pilote a permis de tester la faisabilité d’un téléphone mobile écologique. Aucun fabricant n’a toutefois été trouvé pour la production en série d’un terminal ménageant l’environnement. L’une des exigences posées en la matière par Swisscom est néanmoins remplie depuis que les directives RoHS et WEEE de l’Union européenne et la nouvelle législation suisse sur les produits chimiques ont interdit la présence de substances critiques, telles que le plomb, le cadmium et le mercure, dans les appareils électriques et électroniques. Les terminaux sont ainsi devenus plus écologiques pour ce qui est de leur teneur en substances nocives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain	Seit langem werden bei Swisscom alle neuen Umwelterlasse systematisch erfasst, und für alle für das Unternehmen relevanten Gesetze und Bestimmungen wird die Konformität regelmässig überprüft. Dieses Vorgehen dient dem Schutz der Umwelt und ersparte Swisscom bis jetzt negative Überraschungen und Gerichtsverfahren. Im Berichtsjahr traten etliche Änderungen in der Chemikalienrechtsgebung in Kraft (Chemikalien-Gesetz, Chemikalien-Verordnung, Chemikalien-Risiko-Reduktions-Verordnung). Für Swisscom sind vor allem die zusätzlichen Anforderungen bezüglich Kälteanlagen zurzeit noch relevant (mit der Umsetzung des Projektes MISTRAL werden diese verschwinden). Neue Risiken für die Umwelt gibt es bei Swisscom nicht. Neu ist hingegen ist der umgekehrte Fall: Die Umwelt wird in Form von Klimakatastrophen zu einem immer grösseren Risiko für Gesellschaft und Wirtschaft. Das erfordert höhere Aufwendungen zum Schutz vor Naturgefahren und bestätigt auch das strategische Umweltziel von Swisscom, ihre CO2-Emissionen massiv zu senken.