Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 90 Résultats arc.eppgroup.eu

Grupas struktūra - EPP ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dānija (1 deputāts)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Danemark (1 Membre)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Dinamarca (1 Miembro)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Dinamarca (1 Membro)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Δανία (1 Member)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Дания (1 член)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Dánsko (1 člen)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Danmark (1 Medlem)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Dánia (1 képviselő)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Dania (1 członek)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Dánsko (1 člen)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Danska (1 Member)

Hronoloģija 1951.-1960....

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Par Kristīgo demokrātu grupas priekšsēdētāju tiek ievēlēts beļģis Pierre Wigny.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Election of the Belgian Pierre WIGNY as Chairman of the Christian-Democratic Group.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Élection du Belge Pierre WIGNY à la présidence du Groupe démocrate-chrétien.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Wahl des Belgiers Pierre WIGNY zum Vorsitzenden der Christlich-demokratischen Fraktion.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Elección del belga Pierre WIGNY para el cargo de presidente del Grupo Demócrata Cristiano.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Elezione del belga Pierre WIGNY a presidente del Gruppo democratico-cristiano.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Eleição do belga Pierre WIGNY como Presidente do Grupo Democrata-Cristão.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Εκλογή του Βέλγου Pierre WIGNY στην Προεδρία της Ομάδας των Χριστιανοδημοκρατών.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Verkiezing van de Belg Pierre WIGNY tot voorzitter van de Christen-Democratische Fractie.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Избиране на белгиеца Pierre WIGNY за председател на Християндемократическата група.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Předsedou skupiny křesťanských demokratů byl zvolen Belgičan Pierre WIGNY.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Valg af belgieren Pierre Wigny til formand for Den Kristelig-Demokratiske Gruppe.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Belglane Pierre WIGNY valitakse Kristlike Demokraatide fraktsiooni esimeheks.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Belgialainen Pierre Wigny valittiin kristillisdemokraattisen ryhmän puheenjohtajaksi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	A belga Pierre WIGNY-t választják a Kereszténydemokrata Képviselőcsoport elnökévé.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Belgas Pierre WIGNY išrenkamas Krikščionių demokratų frakcijos pirmininku.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Belg Pierre WIGNY zostaje wybrany na przewodniczącego Grupy Chrześcijańsko-Demokratycznej.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Alegerea belgianului Pierre WIGNY în funcția de președinte al Grupului Creștin-Democrat.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Zvolenie Belgičana Pierra WIGNYHO za predsedu Skupiny Kresťanských demokratov.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Belgijec Pierre WIGNY je izvoljen za predsednika skupine krščanskih demokratov.

Hronoloģija 1961.-1970....

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Par Kristīgo demokrātu grupas priekšsēdētāju tiek ievēlēts vācietis Joseph Illerhaus.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	The German Joseph ILLERHAUS is elected Chairman of the Christian-Democratic Group.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	L'Allemand Joseph ILLERHAUS est élu à la présidence du Groupe démocrate-chrétien.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Der deutsche Joseph ILLERHAUS wird zum Vorsitzenden der Christlich-demokratischen Fraktion gewählt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Elección del alemán Joseph ILLERHAUS a la presidencia del Grupo Demócrata Cristiano.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Il tedesco Joseph ILLERHAUS è eletto presidente del Gruppo democratico-cristiano.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	O alemão Joseph ILLERHAUS é eleito Presidente do Grupo Democrata-Cristão.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Ο Γερμανός Joseph ILLERHAUS εκλέγεται Πρόεδρος της Ομάδας των Χριστιανοδημοκρατών.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	De Duitser Joseph ILLERHAUS wordt tot voorzitter van de Christen-Democratische Fractie gekozen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Германецът Joseph ILLERHAUS е избран за председател на Християндемократическата група.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Předsedou skupiny křesťanských demokratů zvolen Němec Joseph ILLERHAUS.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Tyskeren Joseph ILLERHAUS vælges til formand for Den Kristelig-Demokratiske Gruppe.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Kristlike Demokraatide fraktsiooni esimeheks valitakse sakslane Joseph ILLERHAUS.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Saksalainen Joseph Illerhaus valittiin kristillisdemokraattisen ryhmän puheenjohtajaksi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	A német Joseph ILLERHAUS-t választják meg a Kereszténydemokrata Képviselőcsoport elnökévé.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Krikščionių demokratų frakcijos pirmininku išrenkamas vokietis Joseph ILLERHAUS.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Niemiec Joseph ILLERHAUS zostaje wybrany na przewodniczącego Grupy Chrześcijańsko-Demokratycznej.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Germanul Joseph ILLERHAUS este ales în funcția de președinte al Grupului Creștin-Democrat.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Predsedom Skupiny Kresťanských demokratov sa stáva Nemec Joseph ILLERHAUS.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Za predsednika skupine krščanskih demokratov je izvoljen Nemec Joseph ILLERHAUS.

Hronoloģija 1951.-1960....

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Parīzē tiek parakstīts Eiropas Ogļu un tērauda kopienas (EOTK) dibināšanas līgums.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Signing of Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) in Paris.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Signature à Paris du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Unterzeichnung des Pariser Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Firma del Tratado por el que se establece la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) en París.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Firma a Parigi del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Assinatura do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (CECA) em Paris.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Υπογραφή της Συνθήκης των Παρισίων για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Ondertekening van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS) in Parijs.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Подписване на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС) в Париж.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Podpis smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) v Paříži.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Undertegnelse af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) i Paris.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Pariisis allkirjastatakse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) asutamisleping.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimus allekirjoitettiin Pariisissa.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Az Európai Szén- és Acélközösséget (ESZAK) létrehozó szerződés aláírása Párizsban.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Paryžiuje pasirašoma sutartis, kuria įsteigiama Europos anglių ir plieno bendrija (EAPB).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Podpisanie Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali (EWWiS) w Paryżu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Semnarea la Paris a Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului (CECO).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Podpis Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) v Paríži.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Podpis Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo (ECSC) v Parizu.

Hronoloģija 1925.-1950....

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Kristīgo (Katoļu) tautas partijas pirmais starptautiskais kongress (decembris, Parīze). Tika nolemts turpināt sanāksmju rīkošanu un Parīzē nodibināt „Secrétariat International des Partis Démocratiques d'Inspiration Chrétienne" (SIPDIC); šis sekretariāts pastāvēja līdz 1939.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Първи международен конгрес на християнските (католическите) народни партии (декември, Париж). Взето е решение да се проведат допълнителни срещи и да се създаде „Secrétariat International des Partis Démocratiques d'Inspiration Chrétienne” (SIPDIC) в Париж; Секретариатът продължава да съществува до 1939 г. В дейността му са включени партии от Белгия, Германия, Италия, Франция, Нидерландия, Люксембург, Австрия, Швейцария, Чехословакия, Унгария, Испания, Португалия и Литва.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Gruodžio mėn. Paryžiuje įvyksta pirmasis tarptautinis Krikščionių (katalikų) liaudies partijų suvažiavimas. Susitarta toliau rengti susitikimus ir Paryžiuje įsteigti sekretoriatą SIPDIC (pranc. „Secrétariat International des Partis Démocratiques d'Inspiration Chrétienne“). Sekretoriatas, kurio veikloje dalyvavo partijos iš Belgijos, Vokietijos, Italijos, Prancūzijos, Nyderlandų, Liuksemburgo, Austrijos, Šveicarijos, Čekoslovakijos, Vengrijos, Ispanijos, Portugalijos ir Lietuvos, veikė iki 1939 m.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Pierwszy międzynarodowy kongres chrześcijańskich (katolickich) partii ludowych (grudzień, Paryż). Podjęto decyzję o zorganizowaniu kolejnych posiedzeń i ustanowieniu „Secrétariat International des Partis Démocratiques d'Inspiration Chrétienne” (SIPDIC) z siedzibą w Paryżu; istniał on do 1939 r. W działania te zaangażowane były partie z Belgii, Niemiec, Włoch, Francji, Holandii, Luksemburga, Austrii, Szwajcarii, Czechosłowacji, Węgier, Hiszpanii, Portugalii i Litwy.

Hronoloģija 1981.-1990....

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Par PPE priekšsēdētāju tiek ievēlēts Beļģijas bijušais premjerministrs Wilfried Martens.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Election of Wilfried MARTENS, former Prime Minister of Belgium, as President of the EPP.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Élection de Wilfried MARTENS, ancien Premier ministre belge, à la présidence du PPE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Der frühere belgische Premierminister Wilfried MARTENS wird zum Vorsitzenden der EVP gewählt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Elección de Wilfried MARTENS, ex Primer ministro de Bélgica, a la presidencia del PPE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Elezione di Wilfried MARTENS, ex primo ministro del Belgio, alla presidenza del PPE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Eleição de Wilfried MARTENS, anterior Primeiro-Ministro da Bélgica, como Presidente do PPE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Εκλογή του Wilfried MARTENS, πρώην πρωθυπουργού του Βελγίου, στην Προεδρία του ΕΛΚ.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Verkiezing van Wilfried MARTENS, gewezen premier van België, tot voorzitter van de EVP.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Избиране на Wilfried MARTENS, бивш министър-председател на Белгия, за председател на ЕНП.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Předsedou skupiny PPE je zvolen někdejší belgický premiér Wilfried MARTENS.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Valg af Wilfried Martens, tidligere belgisk premierminister, til formand for PPE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Belgia peaminister Wilfried MARTENS valitakse Euroopa Rahvapartei esimeheks.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Belgian entinen pääministeri Wilfried Martens valittiin PPE:n puheenjohtajaksi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Wilfried MARTENS-t, Belgium egykori miniszterelnökét választják az EPP elnökévé.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	PPE pirmininku išrenkamas Wilfried MARTENS, buvęs Belgijos ministras pirmininkas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Wybór Wilfrieda MARTENSA, byłego premiera Belgii, na przewodniczącego PPE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Alegerea lui Wilfried MARTENS, fost prim-ministru al Belgiei, în funcția de Președinte al PPE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Zvolenie Wilfrieda MARTENSA, bývalého belgického premiéra, za predsedu PPE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Za predsednika Evropske ljudske stranke je izvoljen Wilfried MARTENS, nekdanji belgijski ministrski predsednik.

Hronoloģija 1971.-1980....

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Tiek parakstīts Pievienošanās akts ar Dāniju, Īriju un Apvienoto Karalisti.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Signing of the Act of Accession of Denmark, Ireland and United Kingdom.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Signature de l'acte d'adhésion du Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Unterzeichnung der Beitrittsurkunde von Dänemark, Irland und dem Vereinigten Königreich.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Firma de la Acta de Adhesión de Dinamarca, Irlanda y el Reino Unido.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Firma dell'atto di adesione della Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Assinatura do Acto de Adesão da Dinamarca, da Irlanda e do Reino Unido.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Υπογραφή της Συνθήκης ένταξης της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Ondertekening van de Akte van toetreding van Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Подписване на Актовете за присъединяване на Дания, Ирландия и Обединеното кралство.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Podpis aktu o přistoupení s Dánskem, Irskem a Spojeným královstvím.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Undertegnelse af tiltrædelsesakten for Danmark, Irland og Det Forende Kongerige.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriigi ühinemisakti allkirjastamine.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Tanska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta allekirjoittivat liittymissopimuksen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Aláírják Dánia, Írország és az Egyesült Királyság csatlakozási okmányát.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Pasirašomas Danijos, Airijos ir Jungtinės Karalystės stojimo aktas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Podpisanie aktu o przystąpieniu Danii, Irlandii i Wielkiej Brytanii.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Semnarea Actului de aderare a Danemarcei, Irlandei și Regatului Unit.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Podpísanie Aktu o pristúpení Dánska, Írska a Spojeného kráľovstva.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Podpis pristopnega akta z Dansko, Irsko in Veliko Britanijo.

Grupas struktūra - EPP ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Grupas sekratariāts
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Secretariat of the Group
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Le Secrétariat du groupe
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Fraktionssekretariat
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Secretaría del Grupo
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Segretariato del Gruppo
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Secretariado do Grupo
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Η Γραμματεία της Ομάδας
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Fractiesecretariaat
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Секретариатът на групата
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Sekretariát Klubu
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Gruppens sekretariat
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Fraktsiooni sekretariaat
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	EPP-ryhmän sihteeristö
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	A képviselőcsoport titkársága
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Grupės sekretoriatas
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Sekretariatu Grupy
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Secretariatul Grupului
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Sekretariát poslaneckého klubu
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Sekretariat skupine

Grupas struktūra - EPP ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Igaunija (1 deputāts)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Estonie (1 Membre)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Estonia (1 Miembro)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Estónia (1 Membro)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Εσθονία (1 Member)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Естония (1 член)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Estonsko (1 člen)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Estland (1 Medlem)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Észtország (1 képviselő)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Estonia (1 członek)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Estónsko (1 člen)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Estonija (1 Member)

Hronoloģija 1961.-1970....

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Tiek parakstīts Apvienošanas līgums, ar ko izveido vienotu EOTK, EEK un EURATOM Padomi un vienotu Komisiju. Līgums stājās spēkā 1967. gada jūlijā.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Signing of the Merger Treaty creating a single Council and a single Commission for the ECSC, EEC and EURATOM. The Treaty came into effect in July 1967.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Signature du traité de fusion instituant un Conseil unique et une Commission unique pour la CECA, la CEE et l'EURATOM. Ce traité entrera en vigueur en juillet 1967.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Unterzeichnung des Fusionsvertrages zur Schaffung eines einzigen Rates und einer einzigen Kommission für EGKS, EWG und EURATOM. Der Vertrag tritt im Juli 1967 in Kraft.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Firma del Tratado de fusión por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única para la CECA, la CEE y Euratom. El Tratado entró en vigor en julio de 1967.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Firma del trattato di fusione che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica per la CECA, la CEE e l'EURATOM. Il trattato entra in vigore nel luglio 1967.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Assinatura do Tratado de Fusão, que cria um Conselho único e uma Comissão única para a CECA, a CEE e o Euratom. O Tratado entrou em vigor em Julho de 1967.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Υπογραφή της Συνθήκης Συγχώνευσης, που προέβλεπε την ίδρυση ενός ενιαίου Συμβουλίου και μιας ενιαίας Επιτροπής για την ΕΚΑΧ, την ΕΟΚ και την ΕΥΡΑΤΟΜ. Η Συνθήκη ετέθη σε ισχύ τον Ιούλιο του 1967.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Ondertekening van het Fusieverdrag tot instelling van één Raad en één Commissie voor de EGKS, de EEG en Euratom. Het Verdrag trad op 1 juli 1967 in werking.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Подписване на Договор за сливане, който създава единен съвет и единна комисия за ЕОВС, ЕИО и ЕВРАТОМ. Договорът влиза в сила през юли 1967 г.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Podpis smlouvy o jednotných orgánech, kterou se vytváří jednotná Rada a jednotná Komise pro ESUO, EHS a EURATOM. Smlouva vstoupila v platnost v červenci 1967.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Undertegnelse af Traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for EKSF, EØF og Euratom. Traktaten trådte i kraft i juli 1967.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Allkirjastatakse ühinemisleping, millega luuakse ESTÜ, EMÜ ja EURATOMi ühtne nõukogu ja ühtne komisjon. Leping jõustub 1967. aasta juulis.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamiseksi EHTY:lle, ETY:lle ja Euratomille allekirjoitettiin sulautumissopimus. Sopimus tuli voimaan heinäkuussa 1967.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Az ESZAK, az EGK és az Euratom egységes Tanácsát és egységes Bizottságát létrehozó egyesítési szerződés aláírása. A szerződés 1967 júliusában lépett hatályba.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Pasirašoma Sujungimo sutartis, pagal kurią trims Europos Bendrijoms (EAPB, EEB ir EURATOMAS) sukuriama viena bendra Komisija ir viena bendra Taryba. Sutartis įsigalioja 1967 m. liepos mėn.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Podpisanie traktatu fuzyjnego ustanawiającego Jedną Radę i Jedną Komisję EWWiS, EWG i EURATOMU. Traktat wszedł w życie w lipcu 1967 r.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Semnarea Tratatului de fuziune prin care se instituie un Consiliu unic și o Comisie unică pentru CECO, CEE și EURATOM. Tratatul intră în vigoare în iulie 1967.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Podpísanie Zlučovacej zmluvy, ktorou sa ustanovuje spoločná Rada a spoločná Komisia pre ESUO, EHS a EURATOM. Zmluva nadobúda účinnosť v júli 1967.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	S podpisom Pogodbe o združitvi so Evropska skupnost za premog in jeklo, Evropska gospodarska skupnost in Evropska skupnost za jedrsko energijo dobile enotni Svet in Komisijo. Pogodba je začela veljati julija 1967.

Hronoloģija 2001.-2010....

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hans Gerts Poterings, ETP-ED grupas deputāts ievēlēts par Eiropas Parlamenta prezidentu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Poettering, Member of the EPP-ED Group, elected as President of the European Parliament.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Poettering, Membre du Groupe du PPE-DE, élu Président du Parlement européen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Poettering, miembro del Grupo PPE-DE, elegido Presidente del Parlamento Europeo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Poettering, membro del gruppo PPE-DE, eletto Presidente del Parlamento europeo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Poettering, Deputado do Grupo PPE-DE, foi eleito Presidente do Parlamento Europeu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ο Hans-Gert Poettering, μέλος της Κοινοβουλευτικής Ομάδας του ΕΛΚ-ΕΔ, εκλέγεται Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Verkiezing van Hans-Gert Pöttering, lid van de EVP-ED-Fractie, tot Voorzitter van het Europees Parlement
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Poettering, член на Групата на ЕНП-ЕД, е избран за председател на Европейския парламент.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Poettering, som er medlem af EPP-ED Gruppen, bliver valgt til formand for Europa-Parlamentet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	ERP-ED fraktsiooni liige Hans-Gert Pöttering valitakse Euroopa Parlamendi presidendiks.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	EPP-ED-ryhmän jäsen Hans-Gert Pöttering valitaan Euroopan parlamentin puhemieheksi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Pötteringet, az EPP-ED Képviselőcsoport tagját választják meg az Európai Parlament elnökének.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Poettering, PPE-DE frakcijos narys, išrenkamas Europos Parlamento Pirmininku.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Poettering, członek grupy PPE-DE, zostaje wybrany na przewodniczącego Parlamentu Europejskiego.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Poettering, membru al Grupului PPE-DE, este ales în funcția de Președinte al Parlamentului European.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Poettering, člen poslaneckého klubu PPE-ED, bol zvolený za predsedu Európskeho parlamentu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Sedmo srečanje predsednikov parlamentarnih skupin ELS-ED EU-27 v Bruslju.

Hronoloģija 2001.-2010....

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ES Padomes sanāksmē Atēnās tiek parakstīts Pievienošanās līgums.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Signing of Accession Treaties at European Council meeting in Athens.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Signature des Traités d'adhésion à la réunion du Conseil européen à Athènes
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Consejo Europeo de Atenas: firma de los Tratados de Adhesión
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Firma dei trattati di adesione alla riunione del Consiglio europeo tenutasi ad Atene.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Assinatura dos tratados de adesão no Conselho Europeu em Atenas
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Υπογραφή των Συνθηκών Προσχώρησης κατά τη Σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Αθήνα.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ondertekening van de toetredingsverdragen tijdens de vergadering van de Europese Raad in Athene.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Подписване на Договорите за присъединяване на заседание на Европейския съвет в Атина.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Undertegnelse af tiltrædelsestraktater på Det Europæiske Råds møde i Athen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ühinemislepingute allkirjastamine Euroopa Ülemkogu kohtumisel Ateenas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Liittymissopimusten allekirjoitus Eurooppa-neuvoston kokouksessa Ateenassa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Aláírják a csatlakozási szerződéseket az Európai Tanács athéni ülésén.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Atėnuose įvykusiame Tarybos susitikime pasirašomos stojimo sutartys.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Podpisanie traktatów o przystąpieniu na posiedzeniu Rady Europejskiej w Atenach.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Semnarea Tratatelor de aderare în cadrul reuniunii Consiliului European de la Atena.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Podpísanie prístupových zmlúv na zasadnutí Európskej rady v Aténach.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	162 opazovalcev iz nacionalnih parlamentov držav pristopnic začne z delom v Evropskem parlamentu.

Hronoloģija 2001.-2010....

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hans-Gerts Poterings tiek izvirzīts kā ETP-ED grupas kandidāts Eiropas Parlamenta prezidenta amatam.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Poettering nominated as EPP-ED Group candidate for President of the European Parliament.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Poettering est nommé candidat à la Présidence du Parlement européen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert PÖTTERING, Mitglied der EVP-ED-Fraktion, wird zum Präsidenten des Europäischen Parlaments gewählt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Poettering propuesto por el Grupo PPE-DE como candidato para Presidente del Parlamento Europeo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Poettering nominato candidato del gruppo PPE-DE alla presidenza del Parlamento europeo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Poettering é nomeado candidato do Grupo PPE-DE para Presidente do Parlamento Europeu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ο Hans-Gert Poettering ορίζεται υποψήφιος, από την Κοινοβουλευτική Ομάδα του ΕΛΚ-ΕΔ, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Pöttering wordt benoemd tot kandidaat van de EVP-ED-Fractie voor het ambt van Voorzitter van het Europees Parlement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Poetteringе номиниран като кандидат от Групата на ЕНП-ЕД за председател на Европейския парламент.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Poettering indstilles som EPP-ED Gruppens kandidat til posten som formand for Europa-Parlamentet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	ERP-ED fraktsioon nimetab Hans-Gert Pötteringi Euroopa Parlamendi presidendi kandidaadiks.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Pöttering nimetään EPP-ED-ryhmän ehdokkaaksi Euroopan parlamentin puhemieheksi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Az EPP-ED Képviselőcsoport Hans-Gert Pötteringet jelöli az Európai Parlament elnöki tisztségére.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Poettering iškeliamas PPE-DE frakcijos kandidatu užimti Europos Parlamento Pirmininko postą.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Poettering zostaje kandydatem grupy PPE-DE na przewodniczącego Parlamentu Europejskiego.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Poettering este numit candidat din partea Grupului PPE-DE pentru funcția de Președinte al Parlamentului European.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Poettering bol nominovaný ako kandidát poslaneckého klubu PPE-ED na funkciu predsedu Európskeho parlamentu.

Hronoloģija 1981.-1990....

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Piet Bukman (CDA-NL) tiek ievēlēts par PPE priekšsēdētāju kā Leo Tindemans amata pārņēmējs, kurš šo posteni ieņēma kopš PPE dibināšanas dienas. Par EUCD priekšsēdētāju tiek ievēlēts Emilio Colombo (Itālijas DC).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Piet BUKMAN (CDA-NL) elected President of the EPP as successor to Leo TINDEMANS who had held the post since the foundation of the EPP. Emilio COLOMBO (DC-I) elected President of the EUCD.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Piet BUKMAN (CDA-NL) est élu à la présidence du PPE pour succéder à Leo TINDEMANS, qui avait occupé ce poste depuis la fondation du PPE. Emilio COLOMBO (DC-I) est élu à la présidence de l'UEDC.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Piet BUKMAN (CDA-Niederlande) wird EVP-Vorsitzender und damit Nachfolger von Leo TINDEMANS, der dieses Amt seit Gründung der EVP inne hatte. Wahl von Emilio COLOMBO (DC-Italien) zum Präsident der EUDC.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Elección de Piet BUKMAN (CDA-NL) como presidente del PPE y sucesor de Leo TINDEMANS, quien venía ejerciendo el cargo desde la fundación del PPE. Elección de Emilio COLOMBO (DC-I) a la presidencia de la UEDC.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Piet BUKMAN (CDA-NL) è eletto presidente del PPE subentrando a Leo TINDEMANS in carica dalla fondazione del PPE. Emilio COLOMBO (DC-I) è eletto presidente dell'UEDC.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Piet BUKMAN (CDA-NL) é eleito Presidente do PPE, sucedendo a Leo TINDEMANS, que ocupava o cargo desde a fundação do PPE. Emilio COLOMBO (DC-I) é eleito Presidente da UEDC.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Ο Piet BUKMAN (CDA - Ολλανδία) εκλέγεται Πρόεδρος του ΕΛΚ και διαδέχεται τον Leo TINDEMANS ο οποίος κατείχε το αξίωμα από ιδρύσεως του ΕΛΚ. Εκλογή του Emilio COLOMBO (DC-Ιταλία) στην Προεδρία της UEDC.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Piet BUKMAN (CDA-NL) wordt tot voorzitter van de EVP gekozen als opvolger van Leo TINDEMANS, die sedert de oprichting van de EVP het voorzitterschap heeft bekleed. Emilio COLOMBO (DC-I) wordt tot voorzitter van de EUCD gekozen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Piet BUKMAN (ХДА-Нидерландия) е избран за председател на ЕНП след Leo TINDEMANS, който изпълнява тази функция от създаването на ЕНП. Emilio COLOMBO(ХД-Италия) е избран за председател на ЕСХД.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Předsedou PPE je zvolen Piet BUKMAN (CDA – Nizozemsko) a stává se tak nástupcem Lea TINDEMANSE, který stál v čele strany od jejího vzniku. Emilio COLOMBO (DC – Itálie) je zvolen předsedou EUCD.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Piet BUKMAN (CDA-NL) vælges til formand for PPE som efterfølger for Leo TINDEMANS, som havde haft formandsposten siden PPE's grundlæggelse. Emilio COLOMBO (DC-I) vælges til formand for EUCD.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Piet BUKMAN (CDA, Madalmaad) valitakse Euroopa Rahvapartei esimeheks Leo TINDEMANSi järglasena, kes oli olnud ametis alates Euroopa Rahvapartei loomisest. Euroopa Kristlike Demokraatide Liidu esimeheks valitakse Emilio COLOMBO (DC, Itaalia).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Piet Bukman (Alankomaiden CDA) valittiin PPE:n puheenjohtajaksi. Hänestä tuli PPE:n perustamisesta lähtien puheenjohtajana olleen Leo Tindemansin seuraaja. Emilio Colombo (Italian DC) valittiin EUCD:n puheenjohtajaksi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Piet BUKMAN (CDA, Hollandia) az EPP választott elnöke Leo TINDEMANS utódjaként, aki az EPP alapítása óta töltötte be ezt a tisztséget. Emilio COLOMBO-t (DC, Olaszország) választják meg az EUCD elnökévé.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nyderlandų CDA partijos atstovas Piet BUKMAN (CDA-NL) išrenkamas PPE partijos pirmininku ir pakeičia šiose pareigose nuo PPE partijos įsteigimo buvusį Leo TINDEMANSĄ. Italijos krikščionių demokratų partijos narys Emilio COCOMBO išrenkamas EUCD partijos pirmininku.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Piet BUKMAN (CDA-NL) zostaje przewodniczącym PPE jako następca Leo TINDEMANSA, który zajmował to stanowisko od momentu powstania PPE. Emilio COLOMBO (DC-I) zostaje wybrany na przewodniczącego EUCD.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Piet BUKMAN (CDA-NL) este ales în funcția de președinte al PPE, înlocuindu-l pe Leo TINDEMANS care a deținut această funcție de la înființarea PPE. Emilio COLOMBO (DC-I) este ales în funcția de președinte al UECD.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Piet BUKMAN (CDA-NL) bol zvolený za predsedu skupiny PPE ako nástupca Lea TINDEMANSA, ktorý túto funkciu vykonával od založenia PPE. Za predsedu EUCD bol zvolený Emilio COLOMBO (DC-I).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Za predsednika Evropske ljudske stranke in naslednika Lea TINDESMANA, ki je Evropsko ljudsko stranko vodil od njene ustanovitve, je izvoljen Piet BUKMAN (CDA, Nizozemska). Za predsednika EUCD je izvoljen Emilio COLOMBO (DC, Italija).

Hronoloģija 1971.-1980....

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Kristīgo demokrātu pārstāvis Beļģijas premjerministrs Leo Tindemans tiek ievēlēts priekšsēdētāja amatā.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	The Christian-Democrat Prime Minister of Belgium, Leo TINDEMANS, is elected President.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Leo TINDEMANS, Premier ministre démocrate-chrétien belge, est élu à la présidence du Parti.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Der christlich-demokratische belgische Premierminister Leo TINDEMANS wird Präsident.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Leo TINDEMANS, Primer ministro belga democratacristiano, es elegido presidente.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Leo TINDEMANS, primo ministro belga democratico-cristiano, è eletto presidente.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	O Primeiro-Ministro da Bélgica, o democrata-cristão, Leo TINDEMANS, é eleito Presidente.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ο Leo TINDEMANS, χριστιανοδημοκράτης πρωθυπουργός του Βελγίου, εκλέγεται Πρόεδρος.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	De Belgische christen-democratische premier, Leo TINDEMANS, wordt tot voorzitter gekozen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Християндемократът и министър-председател на Белгия Leo TINDEMANS е избран за председател.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Předsedou je zvolen křesťanský demokrat a belgický premiér Leo TINDEMANS.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Leo TINDEMANS, den belgiske kristelig-demokratiske premierminister, vælges til formand.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Esimeheks valitakse Belgia kristlikust demokraadist peaminister Leo TINDEMANS.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Puolueen puheenjohtajaksi valittiin Belgian kristillisdemokraattinen pääministeri Leo Tindemans.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Belgium kereszténydemokrata miniszterelnökét, Leo TINDEMANS-t választják elnökké.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Europos liaudies partijos pirmininku išrenkamas krikščionis demokratas Leo TINDEMANS, Belgijos ministras pirmininkas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Na przewodniczącego zostaje wybrany chrześcijańsko-demokratyczny premier Belgii Leo TINDEMANS.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Prim-ministrul creștin-democrat al Belgiei, Leo TINDEMANS, este ales în funcția de președinte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Za predsedu bol zvolený kresťanskodemokratický premiér Belgicka Leo TINDEMANS.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Belgijski krščansko-demokratski ministrski predsednik Leo TINDEMANS je izvoljen za predsednika.

Hronoloģija 1971.-1980....

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Par Kristīgo demokrātu grupas priekšsēdētāju tiek ievēlēts beļģis Alfred Bertrand.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	The Belgian, Alfred BERTRAND, is elected Chairman of the Christian-Democratic Group.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Le Belge Alfred BERTRAND est élu à la présidence du Groupe démocrate-chrétien.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Der Belgier Alfred BERTRAND wird zum Vorsitzenden der Christlich-demokratischen Fraktion gewählt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	El belga Alfred BERTRAND es elegido presidente del Grupo Demócrata Cristiano.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Il belga Alfred BERTRAND è eletto presidente del Gruppo democratico-cristiano.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	O belga Alfred BERTRAND é eleito Presidente do Grupo Democrata-Cristão.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ο Βέλγος Alfred BERTRAND εκλέγεται Πρόεδρος της Ομάδας των Χριστιανοδημοκρατικών.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	De Belg Alfred BERTRAND wordt tot voorzitter van de Christen-Democratische Fractie gekozen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Белгиецът Alfred BERTRANDе избран за председател на Християндемократическата група.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Předsedou skupiny křesťanských demokratů je zvolen Belgičan Alfred BERTRAND.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Belgieren Alfred BERTRAND vælges til formand for Den Kristelig-Demokratiske Gruppe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kristlike Demokraatide fraktsiooni esimeheks valitakse belglane Alfred BERTRAND.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Belgialainen Alfred Bertrand valittiin kristillisdemokraattisen ryhmän puheenjohtajaksi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	A belga Alfred BERTRAND-t választják meg a Kereszténydemokrata Képviselőcsoport elnökévé.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Krikščionių demokratų frakcijos pirmininku išrenkamas belgas Alfred BERTRAND.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Belg Alfred BERTRAND zostaje wybrany na przewodniczącego Grupy Chrześcijańsko-Demokratycznej.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Belgianul Alfred BERTRAND este ales în funcția de președinte al Grupului Creștin-Democrat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Za predsedu Skupiny Kresťanských demokratov je zvolený Belgičan Alfred BERTRAND.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Za predsednika skupine krščanskih demokratov je izvoljen Belgijec Alfred BERTRAND.

Hronoloģija 1951.-1960....

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Par EOTK Kopējās asamblejas priekšsēdētāju tiek ievēlēts Vācijas Kristīgo demokrātu pārstāvis Hans Furler.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Election of the German Christian-Democrat Hans FURLER as President of the ECSC Common Assembly.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Élection du démocrate-chrétien allemand Hans FURLER à la présidence de l'Assemblée commune de la CECA.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Wahl des deutschen Christdemokraten Hans FURLER zum Präsidenten der Gemeinsamen Versammlung der EGKS.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Elección del democratacristiano alemán Hans FURLER para el cargo de Presidente de la Asamblea común de la CECA.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Elezione del democratico-cristiano tedesco Hans FURLER a Presidente dell'Assemblea comune della CECA.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Eleição do democrata-cristão alemão Hans FURLER como Presidente da Assembleia Comum da CECA.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Εκλογή του Γερμανού Χριστιανοδημοκράτη Hans FURLER στην Προεδρία της Κοινής Συνέλευσης της ΕΚΑΧ.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Verkiezing van de Duitse christen-democraat Hans FURLER tot voorzitter van de EGKS-Vergadering.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Избиране на германския християндемократ Hans FURLER за председател на Общата асамблея на ЕОВС.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Předsedou Společného shromáždění ESUO je zvolen německý křesťanský demokrat Hans FURLER.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Valg af den tyske kristelige demokrat Hans Furler til formand for Den Fælles Forsamling (EKSF).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Sakslasest kristlik demokraat Hans FURLER valitakse ESTÜ Ühisassamblee presidendiks.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Saksalainen kristillisdemokraatti Hans Furler valittiin EHTY:n yhteisen edustajakokouksen puhemieheksi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Az német kereszténydemokrata Hans FURLER-t választják meg az ESZAK Közgyűlésének elnökévé.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	EAPB bendrosios asamblėjos pirmininku išrenkamas Vokietijos krikščionis demokratas Hans FURLER.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Wybór niemieckiego chrześcijańskiego demokraty Hansa FURLERA na przewodniczącego Wspólnego Zgromadzenia EWWiS.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Alegerea creștin-democratului italian Giuseppe PELLA în funcția de Președinte al Adunării Comune a CECO.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Zvolenie nemeckého kresťanského demokrata Hansa FURLERA za predsedu Spoločného zhromaždenia ESUO.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Za predsednika Enotne skupščine Evropske skupnosti za premog in jeklo je bil izvoljen nemški krščanski demokrat Hans FURLER.

Hronoloģija 2001.-2010....

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Nīls Pedersens tiek apstiprināts par ETP-ED grupas ģenerālsekretāru.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Niels Pedersen appointed new Secretary-General of the EPP-ED Group.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Niels Pedersen nommé nouveau Secrétaire général du Groupe du PPE-DE
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Niels Pedersen es elegido nuevo Secretario General del Grupo PPE-DE
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Niels Pedersen eletto nuovo segretario generale del gruppo PPE-DE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Niels Pedersen eleito Secretário-Geral do Grupo PPE-DE
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Niels PEDERSEN εκλέγεται νέος Γενικός Γραμματέας της Ομάδας του ΕΛΚ-ΕΔ.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Benoeming van Niels Pedersen tot nieuwe secretaris-generaal van de EVP-ED-Fractie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Niels Pedersen е избран за генерален секретар на Групата на ЕНП-ЕД.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Niels Pedersen udnævnes til ny generalsekretær for EPP-ED Gruppen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	ERP-ED fraktsiooni uueks peasekretäriks saab Niels Pedersen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Niels Pedersen nimitetään EPP-ED-ryhmän pääsihteeriksi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Niels Pedersen az EPP-ED képviselőcsoport új kinevezett főtitkára.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Naujuoju PPE-DE frakcijos generaliniu sekretoriumi paskiriamas Niels Pedersen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Niels Pedersen zostaje nowym sekretarzem generalnym grupy PPE-DE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Niels Pedersen este numit noul secretar general al Grupului PPE-DE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Za generálneho tajomníka poslaneckého klubu PPE-ED bol vymenovaný Niels Pedersen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Šestnajsti kongres Evropske ljudske stranke v Bruslju: „ELS: vaša večina v Evropi“.

Hronoloģija 1981.-1990....

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Jacques Santer tiek ievēlēts par PPE priekšsēdētāju.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Jacques SANTER elected EPP President.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Jacques SANTER est élu à la présidence du PPE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Wahl von Jacques SANTER zum Vorsitzenden der EVP.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Elección de Jacques SANTER a la presidencia del PPE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Elezione di Jacques SANTER a presidente del PPE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Jacques SANTER é eleito Presidente do PPE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Εκλογή του Jacques SANTER στην Προεδρία της Ομάδας του ΕΛΚ.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Jacques SANTER wordt tot voorzitter van de EVP gekozen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Jacques SANTER е избран за председател на ЕНП.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Předsedou skupiny PPE zvolen Jacques SANTER.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Jacques SANTER vælges til PPE-formand.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Euroopa Rahvapartei esimeheks valitakse Jacques SANTER.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Jacques Santer valittiin PPE:n puheenjohtajaksi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Jacques SANTER-t választják az EPP elnökévé.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	PPE pirmininku išrenkamas Jacques SANTER.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Jacques SANTER zostaje wybrany na przewodniczącego PPE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Jacques SANTER este ales președinte al PPE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Za predsedu PPE bol zvolený Jacques SANTER.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Za predsednika stranke je izvoljen Jacques SANTER.

Hronoloģija 2001.-2010....

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Džozefs Dauls tiek ievēlēts par ETP-ED grupas priekšsēdētāju Eiropas Parlamentā.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Election of Joseph Daul as Chairman of the EPP-ED Group in the European Parliament.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Election de Joseph Daul en tant que Président du Groupe du PPE-DE
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Joseph Daul elegido Presidente del Grupo PPE-DE en el Parlamento Europeo
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Elezione di Joseph Daul a Presidente del gruppo PPE-DE nel Parlamento europeo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Eleição de Joseph Daul para Presidente do Grupo PPE-DE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ο Joseph Daul εκλέγεται Πρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Ομάδας του ΕΛΚ-ΕΔ.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Verkiezing van Joseph Daul tot voorzitter van de EVP-ED-Fractie in het Europees Parlement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Избиране на Joseph Daul за председател на Групата на ЕНП-ЕД в Европейския парламент.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Joseph Daul bliver valgt til formand for EPP-ED Gruppen i Europa-Parlamentet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Joseph Daul valitakse ERP-ED fraktsiooni esimeheks Euroopa Parlamendis.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Joseph Daul valitaan EPP-ED-ryhmän puheenjohtajaksi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Joseph Dault választják az Európai Parlament EPP-ED Képviselőcsoportjának elnökévé.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Europos Parlamento PPE-DE frakcijos pirmininku išrenkamas Joseph Daul.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Wybór Josepha Daula na przewodniczącego grupy PPE-DE w Parlamencie Europejskim.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Alegerea lui Joseph Daul în funcția de președinte al Grupului PPE-DE în cadrul Parlamentului European.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Zvolenie Josepha Daula za predsedu poslaneckého klubu PPE-ED v Európskom parlamente.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Poettering, član skupine ELS-ED, je izvoljen za predsednika Evropskega parlamenta.

Hronoloģija 1961.-1970....

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Tiek parakstīts EEK – Grieķijas Asociācijas nolīgums.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Signing of the EEC-Greece Association Agreement.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Signature de l'Accord d'association entre la CEE et la Grèce.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens EWG-Griechenland.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Firma del Acuerdo de la Asociación CEE-Grecia.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Firma dell'accordo di associazione CEE-Grecia.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Assinatura do Acordo de Associação CEE-Grécia.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Υπογραφή της Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΟΚ-Ελλάδας.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Ondertekening van de Associatieovereenkomst EEG-Griekenland.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Подписване на споразумението за асоцииране между ЕИО и Гърция.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Podpis dohody o přidružení Řecka k EHS.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Undertegnelse af associeringsaftalen EØF/Grækenland.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	EMÜ ja Kreeka vahelise assotsiatsioonilepingu allkirjastamine.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	ETY:n ja Kreikan välinen assosiaatiosopimus allekirjoitettiin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Aláírják az EGK–Görögország társulási megállapodást.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Pasirašomas EEB ir Graikijos asociacijos susitarimas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Podpisanie układu o stowarzyszeniu między EWG a Grecją.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Semnarea Acordului de asociere CEE-Grecia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Podpísanie Dohody o pridružení medzi EHS a Gréckom.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	SGrčija podpiše sporazum o pridružitvi Evropski gospodarski skupnosti.

Hronoloģija 1981.-1990....

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Piet Bukman (CDA-NL) tiek ievēlēts par PPE priekšsēdētāju kā Leo Tindemans amata pārņēmējs, kurš šo posteni ieņēma kopš PPE dibināšanas dienas. Par EUCD priekšsēdētāju tiek ievēlēts Emilio Colombo (Itālijas DC).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Piet BUKMAN (CDA-NL) elected President of the EPP as successor to Leo TINDEMANS who had held the post since the foundation of the EPP. Emilio COLOMBO (DC-I) elected President of the EUCD.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Piet BUKMAN (CDA-NL) est élu à la présidence du PPE pour succéder à Leo TINDEMANS, qui avait occupé ce poste depuis la fondation du PPE. Emilio COLOMBO (DC-I) est élu à la présidence de l'UEDC.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Piet BUKMAN (CDA-Niederlande) wird EVP-Vorsitzender und damit Nachfolger von Leo TINDEMANS, der dieses Amt seit Gründung der EVP inne hatte. Wahl von Emilio COLOMBO (DC-Italien) zum Präsident der EUDC.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Elección de Piet BUKMAN (CDA-NL) como presidente del PPE y sucesor de Leo TINDEMANS, quien venía ejerciendo el cargo desde la fundación del PPE. Elección de Emilio COLOMBO (DC-I) a la presidencia de la UEDC.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Piet BUKMAN (CDA-NL) è eletto presidente del PPE subentrando a Leo TINDEMANS in carica dalla fondazione del PPE. Emilio COLOMBO (DC-I) è eletto presidente dell'UEDC.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Piet BUKMAN (CDA-NL) é eleito Presidente do PPE, sucedendo a Leo TINDEMANS, que ocupava o cargo desde a fundação do PPE. Emilio COLOMBO (DC-I) é eleito Presidente da UEDC.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Ο Piet BUKMAN (CDA - Ολλανδία) εκλέγεται Πρόεδρος του ΕΛΚ και διαδέχεται τον Leo TINDEMANS ο οποίος κατείχε το αξίωμα από ιδρύσεως του ΕΛΚ. Εκλογή του Emilio COLOMBO (DC-Ιταλία) στην Προεδρία της UEDC.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Piet BUKMAN (CDA-NL) wordt tot voorzitter van de EVP gekozen als opvolger van Leo TINDEMANS, die sedert de oprichting van de EVP het voorzitterschap heeft bekleed. Emilio COLOMBO (DC-I) wordt tot voorzitter van de EUCD gekozen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Piet BUKMAN (ХДА-Нидерландия) е избран за председател на ЕНП след Leo TINDEMANS, който изпълнява тази функция от създаването на ЕНП. Emilio COLOMBO(ХД-Италия) е избран за председател на ЕСХД.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Předsedou PPE je zvolen Piet BUKMAN (CDA – Nizozemsko) a stává se tak nástupcem Lea TINDEMANSE, který stál v čele strany od jejího vzniku. Emilio COLOMBO (DC – Itálie) je zvolen předsedou EUCD.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Piet BUKMAN (CDA-NL) vælges til formand for PPE som efterfølger for Leo TINDEMANS, som havde haft formandsposten siden PPE's grundlæggelse. Emilio COLOMBO (DC-I) vælges til formand for EUCD.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Piet BUKMAN (CDA, Madalmaad) valitakse Euroopa Rahvapartei esimeheks Leo TINDEMANSi järglasena, kes oli olnud ametis alates Euroopa Rahvapartei loomisest. Euroopa Kristlike Demokraatide Liidu esimeheks valitakse Emilio COLOMBO (DC, Itaalia).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Piet Bukman (Alankomaiden CDA) valittiin PPE:n puheenjohtajaksi. Hänestä tuli PPE:n perustamisesta lähtien puheenjohtajana olleen Leo Tindemansin seuraaja. Emilio Colombo (Italian DC) valittiin EUCD:n puheenjohtajaksi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Piet BUKMAN (CDA, Hollandia) az EPP választott elnöke Leo TINDEMANS utódjaként, aki az EPP alapítása óta töltötte be ezt a tisztséget. Emilio COLOMBO-t (DC, Olaszország) választják meg az EUCD elnökévé.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nyderlandų CDA partijos atstovas Piet BUKMAN (CDA-NL) išrenkamas PPE partijos pirmininku ir pakeičia šiose pareigose nuo PPE partijos įsteigimo buvusį Leo TINDEMANSĄ. Italijos krikščionių demokratų partijos narys Emilio COCOMBO išrenkamas EUCD partijos pirmininku.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Piet BUKMAN (CDA-NL) zostaje przewodniczącym PPE jako następca Leo TINDEMANSA, który zajmował to stanowisko od momentu powstania PPE. Emilio COLOMBO (DC-I) zostaje wybrany na przewodniczącego EUCD.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Piet BUKMAN (CDA-NL) este ales în funcția de președinte al PPE, înlocuindu-l pe Leo TINDEMANS care a deținut această funcție de la înființarea PPE. Emilio COLOMBO (DC-I) este ales în funcția de președinte al UECD.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Piet BUKMAN (CDA-NL) bol zvolený za predsedu skupiny PPE ako nástupca Lea TINDEMANSA, ktorý túto funkciu vykonával od založenia PPE. Za predsedu EUCD bol zvolený Emilio COLOMBO (DC-I).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Za predsednika Evropske ljudske stranke in naslednika Lea TINDESMANA, ki je Evropsko ljudsko stranko vodil od njene ustanovitve, je izvoljen Piet BUKMAN (CDA, Nizozemska). Za predsednika EUCD je izvoljen Emilio COLOMBO (DC, Italija).

Hronoloģija 1981.-1990....

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Tiek apvienots EUCD sekretariāts (līdz šim atradās Romā) un PPE sekretariāts Briselē. Par EUCD priekšsēdētāju tiek ievēlēts Giulio Andreotti (Itālijas DC). Thomas Jansen tiek iecelts par PPE un EUCD ģenerālsekretāru.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	IV EPP Congress in Paris: "Establishing peace - preserving freedom - uniting Europe". Adoption of various resolutions on economic and social policy, development policy, policy to secure peace, and on the institutional strategy of the EPP. Leo TINDEMANS is re-elected EPP Chairman.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	IVe Congrès du PPE à Paris: "Établissement de la paix - protection de la liberté - unification de l'Europe". Adoption de diverses résolutions concernant la politique économique et sociale, la politique de développement, la politique visant à garantir la paix et la stratégie institutionnelle du PPE. Leo TINDEMANS est réélu à la présidence du PPE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Vierter Kongress der EVP in Paris: "Frieden schaffen - Freiheit bewahren - Europa einigen". Verabschiedung verschiedener Resolutionen zur Wirtschafts- und Sozialpolitik, Entwicklungspolitik, Friedenspolitik und zur institutionellen Strategie der EVP. Wiederwahl von Leo TINDEMANS zum EVP-Vorsitzenden.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	IV Congreso del PPE en París: "Establecer la paz, conservar la libertad, unificar Europa". Adopción de varias resoluciones sobre política económica y social, política de desarrollo, política de mantenimiento de la paz y sobre la estrategia institucional del PPE. Leo TINDEMANS sale reelegido Presidente del PPE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Quarto congresso del PPE a Parigi: "Creare la pace - mantenere la libertà - unificare l'Europa". Approvazione di varie risoluzioni sulla politica economica e sociale, sulla politica di sviluppo, sulla politica per garantire la pace e sulla strategia istituzionale del PPE. Leo TINDEMANS è riconfermato presidente del PPE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	IV Congresso do PPE em Paris: "Criar a paz - preservar a liberdade - unir a Europa". Aprovação de várias resoluções em matéria de política económica e social, política de desenvolvimento, política para garantir a paz e de estratégia institucional do PPE. Leo TINDEMANS é reeleito Presidente do PPE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Τέταρτο συνέδριο του ΕΛΚ στο Παρίσι: "Εδραίωση της ειρήνης - διατήρηση της ελευθερίας - ενοποίηση της Ευρώπης". Έγκριση διαφόρων ψηφισμάτων σχετικά με την οικονομική και κοινωνική πολιτική, την αναπτυξιακή πολιτική, την πολιτική για τη διασφάλιση της ειρήνης και τη θεσμική στρατηγική του ΕΛΚ. Επανεκλογή του Leo TINDEMANS στην Προεδρία του ΕΛΚ.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Vierde EVP-congres in Parijs: 'Vestiging van de vrede - vrijwaring van de vrijheid - eenmaking van Europa'. Aanneming van verschillende resoluties over economisch en sociaal beleid, ontwikkelingsbeleid, behoud van de vrede en over de institutionele strategie van de EVP. Leo TINDEMANS wordt tot voorzitter van de EVP herkozen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Сливане на Секретариата на ЕСХД (дотогава в Рим) и Секретариата на ЕНП в Брюксел. Giulio ANDREOTTI (ХД-Италия) е избран за председател на ЕСХД. Thomas JANSEN е назначен за Генерален секретар на ЕНП и ЕСХД. Гръцката Нова демокрация се присъединява към ЕНП и ЕСХД.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	IV. kongres PPE v Paříži s názvem Nastolení míru – ochrana svobody – sjednocení Evropy. Přijetí řady usnesení týkajících se hospodářské a sociální politiky, rozvojové politiky, politiky udržení míru a rovněž strategie PPE v institucionální oblasti. Předsedou PPE byl opětovně zvolen Leo TINDEMANS.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	PPE's fjerde kongres i Paris: "Oprettelse af fred - bevarelse af frihed - forening af Europa". Vedtagelse af forskellige beslutninger om økonomisk politik og socialpolitik, udviklingspolitik, politik til sikring af freden og om PPE's institutionelle strategi. Leo TINDEMANS genvælges til PPE-formand.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Euroopa Rahvapartei neljas kongress Pariisis: „Rahu tagamine – vabaduse säilitamine – Euroopa ühendamine”. Võetakse vastu mitmed resolutsioonid majandus- ja sotsiaalpoliitika, arengupoliitika, rahu tagamise poliitika ja Euroopa Rahvapartei institutsioonilise strateegia kohta. Leo TINDEMANS valitakse tagasi Euroopa Rahvapartei esimeheks.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	PPE:n neljäs puoluekokous pidettiin Pariisissa teemana: "rauhan vakiinnuttaminen - vapauden säilyttäminen - Euroopan yhdistyminen". Kokouksessa hyväksyttiin useita päätöslauselmia, jotka koskivat muun muassa talous- ja sosiaalipolitiikkaa, kehityspolitiikkaa, rauhanturvapolitiikkaa ja PPE:n institutionaalista strategiaa. Leo Tindemans valittiin uudelleen PPE:n puheenjohtajaksi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Az EPP IV. kongresszusa Párizsban: „A béke megteremtése − a szabadság megóvása − Európa egyesítése”. Több állásfoglalást fogadtak el a gazdaság- és szociális politikáról, a fejlesztési politikáról, a béke megóvására irányuló politikáról és az EPP intézményi stratégiájáról. Leo TINDEMANS-t újraválasztják az EPP elnökévé.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	EUCD sekretoriatas (iki šiol buvęs Romoje) ir PPE sekretoriatas susijungia ir įsikuria Briuselyje. Italijos krikščionis demokratas Giulio ANDREOTTI išrenkamas EUCD pirmininku. Thomas JANSEN paskiriamas PPE ir EUCD generaliniu sekretoriumi. Prie PPE ir EUCD prisijungia Graikijos partija „Nea Demokratia“.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Połączenie Sekretariatu EUCD (do tej pory mieszczącego się w Rzymie) i Sekretariatu PPE w Brukseli. Giulio ANDREOTTI (DC-Włochy) zostaje wybrany na przewodniczącego EUCD. Thomas JANSEN zostaje sekretarzem generalnym PPE i EUCD. Greccy posłowie z Nea Demokratia wstępują do PPE i EUCD.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Cel de-al IV-lea Congres al PPE de la Paris: „Instaurarea păcii - menținerea libertății - unificarea Europei”. Adoptarea unui număr de rezoluții privind politica economică și socială, politica de dezvoltare, politica de asigurare a păcii, precum și privind strategia instituțională a PPE. Leo TINDEMANS este reales președinte al PPE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	IV. zjazd PPE v Paríži: Budovanie mieru – zachovanie slobody – zjednotenie Európy. Prijatie rôznych uznesení o hospodárskej a sociálnej politike, rozvojovej politike, politike na zachovanie mieru a o inštitucionálnej stratégii PPE. Za predsedu PPE je znovu zvolený Leo TINDEMANS.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Četrti kongres Evropske ljudske stranke v Parizu. „Vzpostavljanje miru – ohranjanje svobode – združevanje Evrope“. Sprejetje različnih resolucij o gospodarski in socialni politiki, razvojni politiki, politiki zagotavljanja miru in institucionalni strategiji Evropske ljudske stranke. Leo TINDEMANS je znova izvoljen za predsednika Evropske ljudske stranke.

Hronoloģija 2001.-2010....

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Martins Kamps tiek apstiprināts par ETP-ED grupas ģenerālsekretāru.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Martin KAMP appointed new Secretary-General of the EPP-ED Group.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Martin KAMP nommé nouveau Secrétaire général du Groupe du PPE-DE
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Martin KAMP elegido como nuevo Secretario General del Grupo PPE-DE
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Martin KAMP eletto nuovo segretario generale del gruppo PPE-DE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Martin KAMP foi designado novo Secretário-Geral do Grupo PPE-DE
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ο Martin KAMP εκλέγεται νέος Γενικός Γραμματέας της Κοινοβουλευτικής Ομάδας του ΕΛΚ-ΕΔ.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Benoeming van Martin KAMP tot secretaris-generaal van de EVP-ED-Fractie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Мартин Камп е назначен за генерален секретар на Групата на ЕНП-ЕД.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Martin Kamp bliver ny generalsekretær for EPP-ED Gruppen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	ERP-ED fraktsiooni uueks peasekretäriks saab Martin Kamp.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Martin Kamp nimitetään EPP-ED-ryhmän uudeksi pääsihteeriksi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Martin KAMP az EPP-ED Képviselőcsoport új kinevezett főtitkára.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Martin KAMP paskiriamas naujuoju PPE-DE frakcijos generaliniu sekretoriumi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Martin KAMP zostaje nowym sekretarzem generalnym grupy PPE-DE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Martin KAMP este ales ca nou secretar general al Grupului PPE-DE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Za generálneho tajomníka poslaneckého klubu PPE-ED bol vymenovaný Martin KAMP.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Poletna univerza EIN v Varšavi (Poljska).

Hronoloģija 2001.-2010....

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hans Gerts Poterings, ETP-ED grupas deputāts ievēlēts par Eiropas Parlamenta prezidentu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Poettering, Member of the EPP-ED Group, elected as President of the European Parliament.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Poettering, Membre du Groupe du PPE-DE, élu Président du Parlement européen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Poettering, miembro del Grupo PPE-DE, elegido Presidente del Parlamento Europeo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Poettering, membro del gruppo PPE-DE, eletto Presidente del Parlamento europeo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Poettering, Deputado do Grupo PPE-DE, foi eleito Presidente do Parlamento Europeu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ο Hans-Gert Poettering, μέλος της Κοινοβουλευτικής Ομάδας του ΕΛΚ-ΕΔ, εκλέγεται Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Verkiezing van Hans-Gert Pöttering, lid van de EVP-ED-Fractie, tot Voorzitter van het Europees Parlement
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Poettering, член на Групата на ЕНП-ЕД, е избран за председател на Европейския парламент.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Poettering, som er medlem af EPP-ED Gruppen, bliver valgt til formand for Europa-Parlamentet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	ERP-ED fraktsiooni liige Hans-Gert Pöttering valitakse Euroopa Parlamendi presidendiks.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	EPP-ED-ryhmän jäsen Hans-Gert Pöttering valitaan Euroopan parlamentin puhemieheksi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Pötteringet, az EPP-ED Képviselőcsoport tagját választják meg az Európai Parlament elnökének.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Poettering, PPE-DE frakcijos narys, išrenkamas Europos Parlamento Pirmininku.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Poettering, członek grupy PPE-DE, zostaje wybrany na przewodniczącego Parlamentu Europejskiego.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Poettering, membru al Grupului PPE-DE, este ales în funcția de Președinte al Parlamentului European.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans-Gert Poettering, člen poslaneckého klubu PPE-ED, bol zvolený za predsedu Európskeho parlamentu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Sedmo srečanje predsednikov parlamentarnih skupin ELS-ED EU-27 v Bruslju.

Hronoloģija 1971.-1980....

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	PPE grupas Eiropas Parlamentā pirmā sanāksme pēc vispārējām tiešām vēlēšanām. Par grupas priekšsēdētāju atkārtoti tiek ievēlēts Egon A. Klepsch.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	First meeting of the EPP Group in the European Parliament following direct general elections. Egon A. KLEPSCH is re-elected Group Chairman.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Première réunion du Groupe du PPE au Parlement européen après les premières élections générales au suffrage direct. Egon A. KLEPSCH est réélu à la présidence du Groupe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Erste Tagung der EVP-Fraktion im Europäischen Parlament nach den allgemeinen Direktwahlen. Egon A. KLEPSCH wird als Fraktionsvorsitzender wiedergewählt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Primera reunión de Grupo del PPE en el Parlamento Europeo tras las elecciones generales directas. Egon A. KLEPSCH es reelegido presidente del Grupo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Prima riunione del Gruppo del PPE al Parlamento europeo dopo l'elezione a suffragio universale diretto. Egon A. KLEPSCH è rieletto presidente del gruppo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Primeira reunião do Grupo do PPE no Parlamento Europeu após as eleições gerais directas. Egon A. KLEPSCH é reeleito Presidente do Grupo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Πρώτη συνεδρίαση της Ομάδας του ΕΛΚ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που εξελέγη με άμεση γενική ψηφοφορία. Ο Egon A. KLEPSCH επανεκλέγεται Πρόεδρος της Ομάδας.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Eerste vergadering van de EVP-Fractie in het Europees Parlement na de rechtstreekse algemene verkiezingen. Egon A. KLEPSCH wordt tot fractievoorzitter herkozen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Първо заседание на Групата на ЕНП в Европейския парламент след преките общи избори. Egon A. KLEPSCH е преизбран за председател на групата.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	První zasedání skupiny PPE v Evropském parlamentu po prvních přímých všeobecných volbách. Předsedou je opětovně zvolen Egon A. KLEPSCH.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Første møde i EPP-Gruppen i Europa-Parlamentet efter de almindelige direkte valg. Egon A. KLEPSCH genvælges til gruppeformand.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Fraktsiooni PPE esimene koosolek Euroopa Parlamendis pärast otseseid ja üldisi valimisi. Egon A. KLEPSCH valitakse tagasi fraktsiooni esimeheks.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Euroopan parlamentin PPE-ryhmän kokous pidettiin ensimmäisen kerran välittömien vaalien jälkeen. Egon A. Klepsch valittiin uudelleen ryhmän puheenjohtajaksi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	A közvetlen általános választások után az EPP Képviselőcsoport első ülése az Európai Parlamentben. Egon A. KLEPSCH-t újra megválasztják a képviselőcsoport elnökének.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Po tiesioginių visuotinių rinkimų įvyksta pirmasis Europos Parlamento PPE frakcijos posėdis. Frakcijos pirmininku dar kartą išrenkamas Egon A. KLEPSCH.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Pierwsze posiedzenie grupy PPE w Parlamencie Europejskim po powszechnych wyborach bezpośrednich. Przewodniczącym grupy ponownie zostaje Egon A. KLEPSCH.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Prima reuniune a Grupului PPE în cadrul Parlamentului European, în urma alegerilor generale directe. Egon A. KLEPSCH este reales în funcția de președinte al Grupului.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Prvé zasadnutie skupiny PPE v Európskom parlamente po priamych všeobecných voľbách. Za predsedu klubu je znovu zvolený Egon A. KLEPSCH.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Prvo srečanje skupine Evropske ljudske stranke v Evropskem parlamentu po splošnih neposrednih volitvah. Egon A. KLEPSCH je znova izvoljen za predsednika skupine.

Hronoloģija 1961.-1970....

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Tiek parakstīts līgums, ar ko groza atsevišķus budžeta noteikumus un lēmumu par dalībvalstu finanšu ieguldījumu aizstāšanu ar Kopienas pašu resursu daļu un Eiropas Parlamenta budžeta pilnvaru paplašināšanu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Signing of the Treaty amending certain budgetary provisions and the decision on the replacement of the Member States' financial contribution by the Community's own resources and the expansion of the budgetary powers of the European Parliament.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Signature du traité modifiant certaines dispositions budgétaires et consacrant la décision de remplacer la contribution financière des États membres par les ressources propres de la Communauté ainsi que d'étendre les compétences budgétaires du Parlement européen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Unterzeichung des Vertrages, der einige Haushaltsbestimmungen abändert und den Beschluss für die Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch Eigenmittel der Gemeinschaft und die Ausdehnung der Haushaltsbefugnisse des Europäischen Parlaments betrifft.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Firma del Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias y de la decisión de sustituir la contribución financiera de los Estados miembros por los recursos propios comunitarios y de ampliar los poderes presupuestarios del Parlamento Europeo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Firma del trattato recante modifica di talune disposizioni di bilancio e decisione di sostituire il contributo finanziario degli Stati membri con risorse proprie comunitarie e di estendere i poteri di bilancio del Parlamento europeo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Assinatura do Tratado que alterou determinadas disposições financeiras e a decisão de substituir a contribuição financeira dos Estados-Membros por recursos próprios da Comunidade e de reforçar os poderes orçamentais do Parlamento Europeu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Υπογραφή της Συνθήκης για την τροποποίηση ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων, απόφαση περί αντικατάστασης των οικονομικών εισφορών των κρατών μελών με ίδιους κοινοτικούς πόρους και περί επέκτασης των δημοσιονομικών εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ondertekening van het Verdrag houdende wijziging van een aantal budgettaire bepalingen en van het Besluit betreffende de vervanging van de financiële bijdragen van de lidstaten door eigen middelen van de Gemeenschappen en de uitbreiding van de budgettaire bevoegdheden van het Europees Parlement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Подписване на Договор за изменение на някои бюджетни разпоредби и Решението относно заместването на финансовите вноски на държавите-членки със собствени средства на Общността и разширяването на бюджетните правомощия на Европейския парламент.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Podpis smlouvy pozměňující některá rozpočtová opatření a rozhodnutí o nahrazení finančních příspěvků členských států vlastními zdroji Společenství a rozšíření rozpočtových pravomocí Evropského parlamentu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Undertegnelse af Traktaten om ændring af visses budgetbestemmelser; afgørelse om at erstatte medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter og udvide Europa-Parlamentets budgetbeføjelser.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Allkirjastatakse leping, mis käsitleb teatavate eelarvesätete muutmist ja otsust liikmesriikide rahalise toetuse asendamise kohta ühenduse omavahenditega ning Euroopa Parlamendi eelarvepädevuse laiendamist.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Allekirjoitettiin sopimus, jolla muutettiin tiettyjä talousarviota koskevia määräyksiä, sekä päätös jäsenvaltioiden maksuosuuksien korvaamisesta yhteisön omilla varoilla ja Euroopan parlamentin budjettivallan laajentamisesta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Az egyes költségvetési rendelkezéseket módosító szerződés aláírása, a tagállamok pénzügyi hozzájárulásának a Közösség saját forrásaival való felváltásáról szóló határozat elfogadása és az Európai Parlament költségvetési hatásköreinek kiterjesztése.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Pasirašoma sutartis, kuria iš dalies keičiamos tam tikras biudžetinės nuostatos ir sprendimas dėl valstybių narių finansinio indėlio pakeitimo Bendrijos nuosavais ištekliais bei Europos Parlamento biudžetinių įgaliojimų išplėtimo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Podpisanie traktatu zmieniającego pewne postanowienia budżetowe i decyzja o zastąpieniu wkładu finansowego państw członkowskich zasobami własnymi Wspólnoty oraz rozszerzeniu uprawnień budżetowych Parlamentu Europejskiego.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Semnarea Tratatului de modificare a anumitor prevederi bugetare și decizia de înlocuire a contribuției financiare a statelor membre cu resursele proprii ale Comunității și extinderea puterilor bugetare ale Parlamentului European.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Podpísanie Zmluvy, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré rozpočtové ustanovenia, a rozhodnutia o nahradení finančných príspevkov členských štátov vlastnými zdrojmi spoločenstiev a rozšírení rozpočtových právomocí Európskeho parlamentu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Podpis pogodbe, s katero so spremenjene nekatere proračunske določbe, financiranje iz lastnih virov skupnosti nadomesti prispevke držav članic, Evropski parlament pa dobi več proračunskih pooblastil.

Hronoloģija 1971.-1980....

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bijušais Itālijas ārlietu ministrs un premjerministrs, Kristīgo demokrātu grupas loceklis Emilio Colombo tiek ievēlēts par Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	The Italian and Member of the CD Group Emilio COLOMBO, formerly Foreign Minister and Prime Minister of Italy, is elected President of the European Parliament.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	L'Italien Emilio COLOMBO, membre du Groupe démocrate-chrétien et ancien ministre des affaires étrangères et Premier ministre du gouvernement italien, est élu à la présidence du Parlement européen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Emilio COLOMBO, italienisches Mitglied der CD-Fraktion und ehemaliger Außenminister und Ministerpräsident von Italien, wird Präsident des Europäischen Parlaments.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Elección a la presidencia del Parlamento Europeo del diputado italiano del Grupo DC, COLOMBO, ex ministro de Exteriores y Primer ministro de Italia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Elezione alla Presidenza del Parlamento europeo del democratico-cristiano Emilio COLOMBO, ex ministro degli Affari esteri e primo ministro italiano.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	O italiano Emilio COLOMBO, membro do Grupo Democrata-Cristão, anterior Ministro dos Negócios Estrangeiros e Primeiro-Ministro de Itália, é eleito Presidente do Parlamento Europeu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Εκλογή του χριστιανοδημοκράτη Emilio COLOMBO, πρώην υπουργού εξωτερικών και πρωθυπουργού της Ιταλίας, στην Προεδρία του Κοινοβουλίου.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Het Italiaanse lid van de CD-Fractie, Emilio COLOMBO, gewezen minister van Buitenlandse Zaken en premier van Italië, wordt tot Voorzitter van het Europees Parlement gekozen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Италианецът, член на Групата на ХД, Emilio COLOMBO, бивш министър на външните работи и министър-председател на Италия, е избран за председател на Европейския парламент.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Předsedou Evropského parlamentu je zvolen italský poslanec za skupinu křesťanských demokratů, někdejší italský ministr zahraničních věcí a premiér Emilio COLOMBO.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Valg af den kristelige demokrat Emilio COLOMBO, tidligere udenrigsminister og premierminister i Italien, til formand for Parlamentet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Euroopa Parlamendi presidendiks valitakse Kristlike Demokraatide fraktsiooni itaallasest liige ning endine Itaalia välis- ja peaminister Emilio COLOMBO.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Euroopan parlamentin puhemieheksi valittiin italialainen CD-ryhmän jäsen, Italian entinen ulkoministeri ja pääministeri Emilio Colombo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Az olasz Emilio COLOMBO-t, a Kereszténydemokrata Képviselőcsoport tagját, Olaszország egykori külügyminiszterét és miniszterelnökét választják az Európai Parlament elnökévé.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Europos Parlamento Pirmininku išrenkamas Krikščionių demokratų (CD) frakcijos narys iš Italijos Emilio COLOMBO, buvęs Italijos užsienio reikalų ir ministras ir ministras pirmininkas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Włoch Emilio COLOMBO, członek grupy CD, były minister spraw zagranicznych i premier Włoch, zostaje wybrany na przewodniczącego Parlamentu Europejskiego.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Emilio COLOMBO, de naționalitate italiană și membru al Grupului CD, fost ministru al afacerilor externe și prim-ministru al Italiei, este ales în funcția de Președinte al Parlamentului European.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Talian a člen Skupiny Kresťanských demokratov Emilio COLOMBO, bývalý minister zahraničných vecí a premiér Talianska, je zvolený za predsedu Európskeho parlamentu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Za predsednika Evropskega parlamenta je izvoljen Italijan in član krščanskodemokratske skupine Emilio COLOMBO, nekdanji italijanski zunanji minister in ministrski predsednik.

Hronoloģija 1981.-1990....

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Parlaments ierosina tiesvedību pret Padomi par bezdarbību (EEK līguma 175. pants) attiecībā uz kopējas transporta politikas izstrādi. Tiesas 1985. gada 22. maija lēmums tika plaši interpretēts kā Parlamenta uzvara.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	The Council, the Commission, and the Parliament agree on the budgetary procedure. The three Presidents sign an agreement laying down the powers of those concerned in establishing the Community budget.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Le Conseil, la Commission et le Parlement se mettent d'accord sur la procédure budgétaire. Leurs trois présidents signent un accord énonçant les compétences des intervenants concernés par l'établissement du budget communautaire.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Einigung des Rates, der Kommission und des Parlaments über das Haushaltsverfahren. Die drei Präsidenten unterzeichnen eine gemeinsame Erklärung zur Abgrenzung der Befugnisse der an der Aufstellung des Haushaltsplans beteiligten Organe.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Acuerdo del Consejo, la Comisión y el Parlamento sobre el procedimiento presupuestario. Los tres Presidentes firman un acuerdo que define las competencias de los órganos afectados por el establecimiento del presupuesto comunitario.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Accordo del Consiglio, della Commissione e del Parlamento sulla procedura di bilancio. I tre Presidenti firmano un accordo che definisce le competenze degli organi interessati all'elaborazione del bilancio comunitario.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	O Conselho, a Comissão e o Parlamento Europeu chegam a acordo sobre o processo orçamental. Os três presidentes assinam um acordo que define os poderes das partes implicadas no estabelecimento do orçamento da Comunidade.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Συμφωνία Συμβουλίου, Επιτροπής και Κοινοβουλίου για τη δημοσιονομική διαδικασία. Οι τρεις Πρόεδροι υπογράφουν συμφωνία σχετικά με τις αρμοδιότητες των οργάνων που είναι επιφορτισμένα με την κατάρτιση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Raad, Commissie en Parlement worden het eens over de begrotingsprocedure. De drie voorzitters ondertekenen een akkoord over de bevoegdheden van diegenen die bij de opstelling van de Gemeenschapsbegroting betrokken zijn.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Завеждане на съдебно дело от Парламента срещу Съвета за бездействие (член 175 ЕИО), на основание неизготвянето от страна на Съвета на обща транспортна политика. Решението на Съда от 22 май 1985 г. се тълкува като победа за Парламента.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Rada, Komise a Parlament se dohodly na postupu schvalování rozpočtu. Předsedové orgánů uzavřeli dohodu, kterou se stanovují pravomoci dotčených subjektů v oblasti zpracování rozpočtu Společenství.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Aftale mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet om budgetproceduren. De tre formænd undertegner en fælles erklæring, der fastlægger beføjelserne for de organer, der varetager opstillingen af fællesskabsbudgettet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nõukogu, komisjon ja parlament lepivad kokku eelarvemenetluses. Kolm juhti allkirjastavad kokkuleppe, milles on sätestatud ühenduse eelarve koostamisse kaasatud institutsioonide volitused.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Neuvosto, komissio ja parlamentti sopivat talousarviomenettelystä. Neuvoston ja komission puheenjohtajat ja parlamentin puhemies allekirjoittivat sopimuksen, jossa määriteltiin toimielinten toimivalta yhteisön talousarviota koskevissa asioissa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	A Tanács, a Bizottság és a Parlament elfogadja a költségvetési eljárást. A három elnök aláírja a közösségi költségvetés kialakításában érintettek hatásköreinek meghatározásáról szóló megállapodást.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Europos Parlamentas pradeda prieš Tarybą teisminį procesą dėl EEB steigimo sutarties 175 straipsnyje nustatytų įsipareigojimų nevykdymo remdamasis tuo, kad Taryba nesuformavo bendrosios transporto politikos. Šioje byloje 1985 m. gegužės 22 d. Teisingumo Teismo priimtas sprendimas plačiai aiškinamas kaip Europos Parlamento pergalė.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Wszczęcie przez Parlament postępowania przeciwko Radzie o zaniechanie działania (art. 175 EWG) w związku z nieopracowaniem przez nią wspólnej polityki transportowej. Wyrok Trybunału z dnia 22 maja 1985 r. powszechnie uznano za zwycięstwo Parlamentu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Consiliul, Comisia și Parlamentul ajung la un acord cu privire la procedura bugetară. Cei trei președinți semnează un acord care prevede competențele celor responsabili cu stabilirea bugetului Comunității.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Rada, Komisia a Parlament sa dohodli na rozpočtovom postupe. Traja predsedovia podpisujú dohodu stanovujúcu právomoci jednotlivých účastníkov, ktorí sa podieľajú na tvorbe rozpočtu Spoločenstva.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Svet, Komisija in Parlament se dogovorijo o proračunskem postopku. Trije predsedniki podpišejo dogovor, ki določa pooblastila tistih, ki opredeljujejo proračun Skupnosti.

Hronoloģija 1981.-1990....

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Tiek pieņemtas dažādas rezolūcijas par ekonomikas un sociālo politiku, attīstības politiku, miera nodrošināšanas politiku un PPE institucionālo stratēģiju. Par PPE priekšsēdētāju atkārtoti tiek ievēlēts Leo Tindemans.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Institution by Parliament of proceedings against the Council for failure to act (Article 175 EEC), on the grounds of the latter's failure to draw up a common transport policy. The Court's judgment of 22 May 1985 was widely interpreted as a victory for the Parliament.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Le Parlement entame une action contre le Conseil pour défaut d'action (article 175 CEE) en se fondant sur l'incapacité du Conseil à établir une politique des transports commune. L'arrêt rendu par la Cour le 22 mai 1985 sera largement interprété comme une victoire pour le Parlement.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Untätigkeitsklage des Parlaments gegen den Rat (Artikel 175 EWGV), weil dieser es versäumt hat, eine gemeinsame Verkehrspolitik auszuarbeiten. Das Urteil des Gerichtshofs vom 22. Mai 1985 wird allgemein als Sieg für das Parlament gewertet.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Recurso del Parlamento contra el Consejo (artículo 174 CEE) por no haber elaborado este último una política común de transportes. La sentencia de Tribunal de 22 de mayo de 1985 se interpreta generalmente como una victoria del Parlamento.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Ricorso del Parlamento europeo contro il Consiglio (articolo 175 del trattato CEE) per non avere elaborato una politica comune dei trasporti. La sentenza della Corte del 22 maggio 1985 è ampiamente interpretata come vittoria del Parlamento europeo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	O Parlamento recorre contra o Conselho por omissão (artigo 175ª do Tratado CEE), devido ao facto de o Conselho não ter definido uma política comum de transportes. O acórdão do Tribunal, de 22 de Maio de 1985, foi amplamente considerado como uma vitória para o Parlamento.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Προσφυγή του Κοινοβουλίου κατά του Συμβουλίου (άρθρο 175 της Συνθήκης ΕΟΚ) διότι το τελευταίο παρέλειψε να χαράξει μια κοινή πολιτική στον τομέα των μεταφορών. Η απόφαση της 22ας Μαΐου 1985 του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου ερμηνεύεται εν γένει ως νίκη του Κοινοβουλίου.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Het Parlement stelt beroep in tegen de Raad (artikel 175 EEG) omdat deze heeft nagelaten een gemeenschappelijk vervoersbeleid vast te stellen. Het arrest van het Hof van 22 mei 1985 werd door velen als een overwinning van het Parlement beschouwd.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	IV Конгрес на ЕНП в Париж: „Установяване на мира – запазване на свободата – обединяване на Европа”. Приемане на различни резолюции за икономическа и социална политика, политика за развитие, политика за осигуряване на мира, както и за институционална стратегия на ЕНП. Leo TINDEMANS е преизбран за председател на ЕНП.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Parlament zahajuje proti Radě řízení pro nečinnost (článek 175 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství) z důvodů nevypracování společné dopravní politiky Radou. Rozsudek Soudního dvora z 22. května 1985 je obecně vykládán jako vítězství Parlamentu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Parlamentet anlægger sag mod Rådet (EØF-traktatens artikel 175), på grund af at Rådet har forsømt at udarbejde en fælles transportpolitik. Domstolens dom af 22. maj 1985 fortolkes generelt som en sejr for Parlamentet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Parlament algatab nõukogu suhtes tegevusetuse hagi (EMÜ asutamislepingu artikkel 175), kuna nõukogu ei koostanud ühise transpordipoliitika kava. Euroopa Kohtu 22. mai 1985. aasta otsust tõlgendati ulatuslikult parlamendi võiduna.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Parlamentti nosti kanteen neuvostoa vastaan ratkaisun tekemisen laiminlyönnistä (EY:n perustamissopimuksen 175 artikla), koska neuvosto oli laiminlyönyt yhteisen liikennepolitiikan laatimisen. Tuomioistuimen 22. toukokuuta 1985 antama päätös tulkittiin yleisesti parlamentin voitoksi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	A Parlament mulasztás miatt eljárást kezdeményez a Tanáccsal szemben (az EGK-Szerződés 175. cikke), mivel az elmulasztotta kidolgozni a közös közlekedéspolitikát. A Bíróság 1985. május 22-i ítéletét széles körben a Parlament győzelmeként értelmezték.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Paryžiuje įvyksta 4-asis PPE suvažiavimas „Užtikrinta taika – išsaugota laisvė – suvienyta Europa“. Priimamos rezoliucijos įvairiais klausimais, susijusiais su ekonomine ir socialine politika, plėtros politika, taikos užtikrinimo politika ir institucine PPE partijos politika. PPE partijos pirmininku dar kartą išrenkamas Leo TINDEMANS.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	IV kongres PPE w Paryżu: „Ustanowienie pokoju – zachowanie wolności – zjednoczenie Europy”. Przyjęcie szeregu rezolucji poświęconych polityce gospodarczej i społecznej, polityce rozwojowej, polityce mającej na celu zapewnienie pokoju oraz strategii instytucjonalnej PPE. Leo TINDEMANS zostaje ponownie wybrany na stanowisko przewodniczącego PPE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Parlamentul declanșează acțiunea în constatarea abținerii de a acționa împotriva Consiliului (articolul 175 CEE), pe motivul neîntocmirii de către acesta a unei politici comune în domeniul transportului. Hotărârea Curții din 22 mai 1985 a fost interpretată pe scară largă ca o victorie a Parlamentului.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Parlament podáva žalobu proti Rade pre jej nečinnosť (článok 175 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva), na základe neschopnosti Rady vypracovať spoločnú dopravnú politiku. Rozsudok Súdneho dvora z 22. mája 1985 sa široko interpretoval ako víťazstvo Parlamentu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Parlament zaradi opustitve ukrepanja sproži sodni postopek proti Svetu (člen 175 PES), saj slednji ni izdelal skupne prometne politike. Razsodba Sodišča 22. maja 1985 je bila vsesplošno razumljena kot zmaga Parlamenta.

1 2 3

ts – Traduction – Dictionnaire Keybot