|
|
Adaptiva speglar är integrerade i teleskopets optik för att kompensera för suddigheten som atmosfärens turbulens orsakar i bilder av stjärnor. En av dessa speglar stöds av fler än 6000 så kallade aktuatorer som kan förvränga dess form tusen gånger per sekund.
|
|
|
Des miroirs adaptatifs sont incorporés à l'optique du télescope pour compenser le flou des images stellaires provoqué par les turbulences atmosphériques. L'un de ces miroirs est posé sur plus de 6 000 actionneurs qui peuvent le faire changer de forme 1 000 fois par seconde.
|
|
|
Das Licht ferner Objekte wird beim Durchgang durch die Erdatmosphäre durch Luftturbulenzen in verschiedene Richtungen abgelenkt. Um die daraus entstehenden Bildverzerrungen ausgleichen zu können, wird das mit dem E-ELT gesammelte Licht über adaptive Spiegel geleitet. Einer davon wird von 6000 stempelartigen Aktuatoren gehalten, die seine Form bis zu 1000 mal pro Sekunde verändern können.
|
|
|
Para compensar las aberraciones producidas en la imagen por la turbulencia atmosférica, se incorporan a la óptica del telescopio espejos adaptables. Uno de estos espejos reposa sobre más de 6.000 actuadores que pueden distorsionar su forma mil veces por segundo.
|
|
|
Degli specchi adattivi sono incorporati nell'ottica del telescopio per correggere la sfocatura delle immagini stellari introdotta dalla turbolenza atmosferica. Uno di questi specchi e' sostenuto da piu' di 5000 attuatori, in grado di deformarlo mille volte al secondo.
|
|
|
Os espelhos adaptativos são incorporados na óptica do telescópio de modo a compensarem a turbulência da atmosfera que torna as imagens estelares turvas. Um destes espelhos é suportado por mais de 6000 dispositivos, que permitirão distorcer a sua forma cerca de mil vezes por segundo.
|
|
|
In de optiek zijn adaptieve spiegels ingebouwd die compenseren voor de beeldonscherpte die het gevolg is van atmosferische turbulentie. Een van deze spiegels wordt ondersteund door meer dan 6000 zogeheten actuators die de vorm van de spiegel duizend keer per seconde kunnen bijstellen.
|
|
|
Pasqyra adaptuese janë vendosur në modelin optik të teleskopit për të kompensuar dridhjet e atmosferës në fotot e yjeve. Secila prej këtyre pasqyrave ka më shumë se 6000 pajisje lëvizëse të cilat mund të shtrembërojnë formën e pasqyrës një mijë herë në sekondë.
|
|
|
Jotta kaukoputki pystyy korjaamaan ilmakehän turbulenssin aiheuttamat häiriöt kuvissa, sen optiikkaan täytyy liittää adaptiiviset peilit. Yhtä näistä peileistä liikuttaa yli 6000 ohjainta, jotka pystyvät muuttamaan peilin muotoa tuhansia kertoja sekunnissa.
|
|
|
Sjónaukinn verður útbúinn aðlögunarsjóntækni svo unnt sé að draga úr áhrifum ókyrrðar í lofthjúpi jarðar. Án aðlögunarsjóntækni verða myndirnar ekki nálægt það skarpar. Undir einum speglinum eru meira en 5.000 hreyfiliðir sem aflaga spegilinn þúsund sinnum á sekúndu.
|
|
|
Adaptiv optikk er innebygd i teleskopet for å motvirke jordatmosfærens negative, slørende effekt på bildene. Et av disse speilene holdes oppe av mer enn 6000 datastyrte støtteben som kan endre speilets form opptil tusen ganger i sekundet.
|
|
|
Do optyki teleskopu będą włączone lustra adaptywne, aby kompensować zniekształcenia obrazów gwiazd powodowane przez turbulencje w atmosferze. Jedno z takich luster będzie wspomagane przez ponad 6000 aktywatorów, które mogą zmieniać jego kształt tysiąc razy w ciągu sekundy.
|
|
|
Oglinzile adaptive sunt încorporate în optica telescopului pentru a compensa neclaritatea imaginilor, cauzată de turbulențele atmosferei. Una dintre aceste oglinzi se sprijină pe mai mult de 6000 de actuatoare care îi pot modifica forma de 1000 de ori pe secundă.
|
|
|
Адаптивные зеркала включены в оптическую схему телескопа, чтобы компенсировать дрожания изображений звезд, вызванные атмосферной турбулентностью. Поверхность одного из таких зеркал поддерживается более, чем 5000 приводами, которые могут вносить искажения в ее форму тысячу раз в секунду.
|
|
|
Uyarlamalı aynalar atmosferik türbülans sebebiyle yıldız görüntülerinde oluşan bulanıklığı gidermek için teleskopların optik sistemlerinde biraraya getiriliyorlar. Bu aynaların herbiri 6000’den fazla erişim düzeneği tarafından destekleniyor ve bu sayede şekilleri saniyede binlerce kez değişebiliyor.
|
|
|
Adaptīvie spoguļi ir iekļauti teleskopa optikā, lai kompensētu zvaigžņu attēlu izplūšanu, ko izraisa atmosfēras turbulence. Viens no šiem spoguļiem atbalstās uz vairāk nekā 6000 spēka pievadiem, kas spēj sagrozīt tā formu tūkstošreiz sekundē.
|
|
|
Адаптивні дзеркала були включені в оптичну систему телескопа для компенсації нечіткості в зоряних зображеннях, внесених атмосферною турбулентністю. Одне із цих дзеркал підтримується більш ніж 5000 соленоїдами, які можуть спотворювати його форму тисячі разів на секунду..
|
