tusen – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 2 Résultats  www.finnland.de
  Länkar - Finlands ambas...  
Det finns mera än ett tusen museer i Finland
Aktuelle Nachrichten über Finnland auf Englisch
  Finland firade sin själ...  
Den 6 december 1922 höll K.J. Ståhlberg och fru Ester Ståhlberg den första kvällsmottagningen i Presidentens slott. Antalet gäster var då redan över tusen och på programmet fanns bland annat solosång, musik och dans.
Von 1946 an fanden zu Ehren des Unabhängigkeitstages in jedem Jahr Abendveranstaltungen statt - mit vier Ausnahmen: 1952 wurde wegen Staatspräsident Paasikivis Erkrankung auf den Empfang verzichtet. 1972 wurde der Empfang wegen der Rekonstruktion des Präsidentenpalais in der Finlandia-Halle in Verbindung mit einem festlichen Konzert durchgeführt. Gastgeber war damals der Ministerpräsident. 1974 wurde der Empfang abgesagt, weil Sylvi Kekkonen, die Gattin des Staatspräsidenten Urho Kekkonen, am 2.12.1974 verstorben war, und 1981 wurde wegen Staatspräsident Kekkonens Erkrankung nicht zum Empfang in das Präsidentenpalais geladen. Stattdessen gab es nach einem Festkonzert in der Finlandia-Halle einen Empfang anlässlich des Unabhängigkeitstages, bei dem der stellvertretende Ministerpräsident Eino Uusitalo Gastgeber war.
Vuodesta 1946 alkaen itsenäisyyspäivän illanvietto on järjestetty vuosittain neljää poikkeustapausta lukuunottamatta. Vuonna 1952 vastaanotto jäi väliin presidentti Paasikiven sairauden takia. Vuonna 1972 Linnassa ei korjaustöiden takia järjestetty vastaanottoa, vaan juhlavastaanotto pidettiin Finlandia-talossa juhlakonsertin yhteydessä. Vastaanoton isäntänä oli tuolloin pääministeri. Vuoden 1974 vastaanotto peruuntui presidentti Urho Kekkosen puolison rouva Sylvi Kekkosen kuoleman (2.12.1974) johdosta ja vuonna 1981 vastaanottoa ei järjestetty presidentti Kekkosen sairauden vuoksi. Sen sijaan itsenäisyyspäivän vastaanotto pidettiin Finlandia-talossa juhlakonsertin jälkeen ja isäntänä oli pääministerin sijainen Eino Uusitalo.