asie – -Translation – Keybot Dictionary

  Didier Reynders praat o...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zij bespraken de samenwerking tussen België en de Verenigde Staten in de strijd tegen terrorisme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Ils ont évoqué la coopération entre la Belgique et les Etats-Unis en matière de lutte contre le terrorisme.

  Didier Reynders tevrede...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De minister wil de relaties tussen beide landen verdiepen in een vreedzaam en constructief klimaat. Het bezoek van de minister van Ontwikkelingssamenwerking past ook in dat kader.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Le ministre formule à présent le vœu de poursuivre l'approfondissement des relations dans un contexte apaisé et constructif. La visite du ministre de la Coopération s'inscrit d'ailleurs dans ce cadre.

  Charles Michel verheugt...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Charles Michel benadrukt het belang van dialoog tussen de politieke partijen in Burundi teneinde aan elke politieke actor de kans te geven om op een constructieve manier deel te nemen aan het debat over de toekomst van het land.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Charles Michel rappelle l'importance du dialogue entre les partis politiques burundais, afin de laisser à tout acteur politique l'opportunité de participer de manière constructive au débat politique sur l’avenir du pays.

  Minister Reynders ontva...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De ministers verheugden zich over de positieve banden tussen Turkije en België. De goede integratie van de Turkse gemeenschap in ons land is daarvan een voorbeeld. Ze bespraken ook een paar belangrijke bilaterale dossiers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Les Ministres se sont réjouis des liens positifs qui existent entre la Turquie et la Belgique, ce qu’illustre notamment la bonne intégration de la communauté d’origine turque dans notre pays. Ils ont également évoqué quelques dossiers bilatéraux importants.

  Democratische transitie...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ter gelegenheid van de bilaterale consultatie tussen de Belgische Ontwikkelingssamenwerking en UNDP, wordt op 22 mei een panelgesprek georganiseerd rond het thema ‘Democratische transitie na de Arabische Lente en de rol van ‘governance’ als sleutelfactor’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	A l’occasion de la consultation bilatérale entre la Coopération au Développement belge et le PNUD, un débat sera organisé le 22 mai prochain sur le thème de "La transition démocratique dans les pays du Printemps arabe et le rôle de la gouvernance comme facteur clef".

  Steven Vanackere verwel...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken Steven Vanackere is verheugd over de recente aankondiging van luchtvaartmaatschappij Thai Airways om directe vluchten in te leggen tussen Brussel en Bangkok vanaf deze herfst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Le Vice-Premier ministre et Ministre des Affaires étrangères Steven Vanackere se réjouit de l’annonce faite récemment par la compagnie Thai Airways d’instaurer des liaisons aériennes directes entre Bruxelles et Bangkok, à partir de cet automne.

  Onderhoud van minister ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De ministers verheugden zich over de uitstekende bilaterale relaties tussen onze beide landen en zij bespraken de uitvoering van het samenwerkingsprotocol tussen het Kosovaarse ministerie van Buitenlandse Zaken en de FOD Buitenlandse Zaken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Les Ministres se sont réjouis des excellentes relations bilatérales entre nos deux pays et ont évoqué la mise en œuvre d’un protocole de coopération entre le Ministère kosovar des Affaires étrangères et le SPF Affaires étrangères.

  Didier Reynders ontvang...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Daarnaast bespraken de ministers de onderhandelingen tussen de Europese Unie en China over bescherming van intellectuele eigendom, markttoegang (ook in het kader van overheidsopdrachten), niet-tarifaire belemmeringen en een ontwerp van investeringsakkoord.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	La rencontre a également donné lieu à des échanges de vues très ouverts sur l’état des négociations entre l’Union européenne et la Chine, en particulier à propos de protection de la propriété intellectuelle, d’accès au marché (notamment dans le cadre des marchés publics), de barrières non-tarifaires et du projet d’accord sur la protection des investissements.

  Olivier Chastel - ontmo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De traditionele ontmoeting tussen de Europese Commissie en het intredend Voorzitterschap is gepland voor vrijdag 2 juli. Voorzitter Jose Manuel Barroso en alle Europese Commissarissen zullen hieraan deelnemen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Cette rencontre se décomposera en une session plénière abordant un sujet transversal de la Présidence et des sessions plus thématiques

  Didier Reynders steunt ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De minister hoopt dat mevrouw Robinson een nieuwe impuls aan de uitvoering van het raamakkoord kan geven. Bijvoorbeeld via dialoog tussen de landen van de regio om tot een duurzame oplossing van de crisis te komen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Le ministre espère que Mme Robinson pourra insuffler une nouvelle dynamique dans la mise en œuvre de l'accord cadre, notamment à travers un dialogue entre les pays de la région afin de contribuer à une solution durable a la crise.

  Zorgeloos en verstandig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kom tussen 2 en 6 februari naar paleis 7 op de Heyzel. Op een gemeenschappelijke stand van 150 m² slaan de federale overheidsdiensten Buitenlandse Zaken en Ontwikkelingssamenwerking, Financiën en Economie de handen in elkaar voor een betere dienstverlening aan de burger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Du 2 au 6 février, au Palais 7 du Heysel, retrouvez l’espace fédéral. Réunis sur plus de 150m², les Services publics fédéraux Affaires étrangères et Coopération au Développement, Finances et Economie jouent la carte de l’unité pour un meilleur service aux citoyens.

  Didier Reynders felicit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Didier Reynders begroet ook zijn nieuwe Chinese ambtgenoot, de heer Wang Yi, die minister van Buitenlandse Zaken is geworden. De minister wil de samenwerking tussen ons land en China stimuleren door zijn Chinese collega meer te ontmoeten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Didier Reynders salue également son nouvel homologue chinois, monsieur Wang Yi, qui est devenu ministre des Affaires étrangères. Le ministre souhaite stimuler la coopération entre notre pays et la Chine en rencontrant davantage son collègue.

  Didier Reynders tevrede...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders is tevreden over de volledige vrijgave van de rekeningen van de Belgische ambassade in Kigali (Rwanda). Dat is een goede maatregel, die de relaties tussen België en Rwanda bevordert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires etrangéres Didier Reynders se réjouit d'apprendre que les comptes de l'Ambassade de Belgique à Kigali ont été entièrement débloqués. "Cette mesure est indéniablement un développement positif et favorable au renforcement des relations bilatérales positives et saines entre la Belgique et le Rwanda", s'est réjoui le ministre.

  Didier Reynders ontvang...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Over de NAVO, bespraken de twee ministers het Smart Defence-concept, dat op 20 en 21 mei op de NAVO-top in Chicago aan bod komt en de samenwerking tussen Skopje en de NAVO, meer bepaald de Macedonische deelname aan de ISAF in Afghanistan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Concernant l’OTAN, les deux Ministres ont abordé l concept de Smart Defence, qui sera débattu lors du Sommet de Chicago les 20 et 21 mai et la coopération entre Skopje et l’OTAN, notamment la participation macédonienne à l’ISAF en Afghanistan.

  Steven Vanackere ontmoe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tenslotte bespraken Steven Vanackere en Kasit Piromya ook de economische banden tussen België en Thaïland. Beide landen zijn belangrijke handelspartners met groeiende wederzijdse investeringen. Het belang van een vlot verloop van wederzijdse investeringsprojecten werd dan ook benadrukt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Enfin, Steven Vanackere et Kasit Piromya ont discuté des liens économiques entre la Belgique et la Thaïlande. Les deux pays sont d’importants partenaires commerciaux avec des investissements croissants. L’importance du bon déroulement des projets bilatéraux d’investissement a des lors également été soulignée.

  Minister Reynders ontmo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tijdens de Prinselijke Missie in Vietnam vond een werklunch plaats tussen Vicepremier en Minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders en zijn collega Pham Binh Minh. De ontmoeting was de eerste sinds het aantreden van beide Ministers in hun respectievelijke functies als Ministers van Buitenlandse Zaken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Durant la mission princière au Vietnam, le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires Etrangères Didier Reynders et son collègue Pham Binh Minh se sont rencontrés lors d’un déjeuner de travail. Il s’agissait de la première rencontre depuis l'entrée en fonction des deux Ministres dans leurs fonctions respectives de Ministres des Affaires Etrangères.

  Didier Reynders reageer...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Didier Reynders wil zijn nieuwe ambtgenoot meteen feliciteren. Hij is ervan overtuigd dat zijn benoeming een nieuwe fase inluidt in de vriendschapsrelatie tussen België en de Verenigde Staten. Ten slotte kijkt hij ernaar uit om John Kerry binnenkort in Brussel te mogen ontvangen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Didier Reynders tient à féliciter d’emblée son nouvel homologue américain. Il est convaincu que sa nomination augure d’une nouvelle phase positive des profondes relations d’amitié qui unissent la Belgique et les Etats-Unis. Enfin, il se réjouit de la perspective d’accueillir bientôt John Kerry à Bruxelles.

  Reisadvies: Ramadan  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 2012 begint voor de meeste moslims in de wereld de vastenmaand Ramadan op 20 juli en eindigt deze op 18 augustus. Voor hen betekent dit onder meer dat zij tussen dageraad en zonsondergang niet mogen eten, drinken noch roken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Pour la plupart des musulmans, le mois du jeûne Ramadan commence ce 20 juillet 2012 et se termine le 18 août prochain. Ceci signifie pour les musulmans qu’ils ne peuvent entre autres ni manger, ni boire, ni fumer du lever au coucher du soleil.

  Belgische technologie v...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De lichaamsvormen perfect in kaart brengen voor de kledingstukken worden vervaardigd kan voor sporters het verschil maken tussen een gouden of een zilveren medaille. Onderzoek heeft inderdaad aangetoond dat een perfect aansluitend pak enkele seconden winst kan opleveren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Pour un sportif, des images parfaites des formes du corps peut faire la différence entre une médaille d’or ou d’argent. En effet, de nombreuses études ont démontré qu’une tenue moulante permet de gagner quelques secondes.

  Eerste ontmoeting met d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Op vrijdag 19 maart vond de eerste ontmoeting plaats tussen de federale regering en de gewest- en gemeenschapsregeringen. Deze bijeenkomst was volledig gewijd aan het Belgisch Voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Ce vendredi 19 mars a eu lieu la première rencontre du Gouvernement fédéral avec les gouvernements régionaux et communautaires, consacrée à la Présidence belge du Conseil de l'Union européenne.

  Steven Vanackere verwel...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Het advies van het Internationaal Gerechtshof moet toelaten een nieuw hoofdstuk te openen in de betrekkingen tussen Servië en Kosovo», besluit Minister Vanackere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	« L’avis de la Cour internationale de Justice doit permettre d’ouvrir une nouvelle phase dans les relations entre la Serbie et le Kosovo », conclut le Ministre Vanackere.

  Didier Reynders verwelk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Didier Reynders verwelkomt het akkoord tussen Servië en Kosovo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Didier Reynders salue l'accord entre la Serbie et le Kosovo

  Onderhoud tussen Olivie...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Onderhoud tussen Olivier Chastel en de Rwandese minister van Economie en Financiën
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Entretien entre Olivier Chastel et le Ministre rwandais de l’Economie et des Finances

  Steven Vanackere over o...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Steven Vanackere over onderhandelingen tussen Israel en Palestijnen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Steven Vanackere sur les négociations entre Israël et les Palestiniens

  Minister Reynders ontva...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ook de evolutie van de betrekkingen tussen Iran en de internationale gemeenschap kwam aan bod.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	L’évolution des relations entre l’Iran et la communauté internationale a également été évoquée.

  België en de Verenigde ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dit akkoord illustreert nogmaals de goede samenwerking en relaties tussen België en de Verenigde Staten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Un tel accord illustre une fois de plus la qualité de la collaboration et des relations existantes entre la Belgique et les Etats-Unis.

  Olivier Chastel hoopt d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Olivier Chastel hoopt dat het akkoord tussen Hamas en Israël zal bijdragen tot een duurzaam herstel van de rust
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Olivier Chastel souhaite que l’accord intervenu entre le Hamas et Israël contribue à un apaisement durable de la situation

  Minister Reynders bedan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Didier Reynders is tevreden dat de uitstekende bilaterale relatie tussen België en Jordanië ook onder deze moeilijke omstandigheden naar voren kwam.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Didier Reynders se réjouit que les excellentes relations bilatérales entre la Belgique et la Jordanie se soient également manifestées dans ces pénibles circonstances.

  Rakettesten en nucleair...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Indien deze aankondiging zich omzet in concrete en volgehouden daden, kan een nieuw en meer constructief hoofdstuk aanvangen in de relaties tussen de internationale gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Korea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Si  cette annonce se traduit en actes concrets et soutenus, un nouveau chapitre, plus constructif, pourrait s’ouvrir dans les relations entre la communauté internationale et la RPDC.

  Olivier Chastel : Voor ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Olivier Chastel : Voor een betere samenwerking tussen het Voorzitterschap van de Raad en het Europees Parlement
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Olivier Chastel : Pour une meilleure coopération entre la Présidence du Conseil et le Parlement européen