|
|
Po tym jak jeden z klientów rozlał butelkę wina na obrus, Brandenberg wrócił do swojego laboratorium przekonany, że uda mu się odkryć sposób przymocowania przeźroczystej folii do obrusa, tak aby był on wodoodporny.
|
|
|
The idea of cellophane, the most popular clear plastic wrapper, jumped to the Swiss textile engineer Jacques Brandenberger’s mind when he was seated at a restaurant. After a customer spilled a bottle of wine onto the tablecloth, he went back to his laboratory convinced that he would discover a way to apply a clear film to cloth, making it waterproof. He conducted research with different materials and eventually applied liquid viscose to cloth. The experiment failed as the cloth became too stiff and brittle. Brandenberger however noted that the coating peeled off in a transparent film that might have other applications. By 1908 he developed a machine that could produce transparent viscose sheets which he marketed as cellophane.
|
|
|
L’idée du cellophane, le film d’emballage transparent le plus populaire, est survenue à l’esprit de l’ingénieur textile suisse Jacques Brandenberger alors qu’il était assis dans un restaurant. Après qu’un client avait renversé une bouteille de vin sur la nappe, le Dr Brandenberger est retourné à son laboratoire convaincu qu’il trouverait un moyen d’appliquer un film transparent sur les vêtements, ce qui les rendrait imperméables. Il a fait des recherches sur différents matériaux et a fini par appliquer de la viscose liquide sur du tissu. L’expérience a échoué car le tissu était devenu trop rigide et fragile. Brandenberger a toutefois remarqué que la couche de viscose avait formé un film transparent qui pouvait avoir d’autres applications. En 1908, il développa une machine qui pouvait produire des feuilles de viscose transparentes et les a commercialisées sous le nom de cellophane.
|
|
|
Labor mit der festen Absicht, einen durchsichtigen Stoff zu entwickeln, den man auf Tischtücher legen kann und der wasserfest ist. Er führte Versuche mit unterschiedlichsten Materialien durch und versuchte es schließlich mit flüssiger Viskose auf Stoff. Das Experiment schlug fehl, da der Stoff zu steif und spröde wurde. Brandenberger stellte jedoch fest, dass sich die Schicht als transparenter Film lösen ließ, der andere Anwendung finden konnte. 1908 entwickelte er eine Maschine, die transparente Viskosefolien erzeugte, die er Zellophan nannte.
|
|
|
El cierre de velcro lo inventó en 1941 el ingeniero suizo George de Mestral. La idea le vino cuando paseaba por los Alpes al fijarse en cómo se pegaban las espiguillas de la setaria en su ropa y en el pelo de su perro. Examinó las setarias con el microscopio y decidió diseñar un cierre singular copiando los ganchos microscópicos de las espiguillas. Aunque de Mestral al principio no tuvo demasiado apoyo y hasta se rieron de él, se mantuvo en sus trece. Sirviéndose del método de la prueba y el error, comprobó que el nylon, cosido con rayos infrarrojos, formaba unos ganchitos resistentes que se pegaban muy fácilmente a una tela de nylon más suave y aterciopelada. ¿Sabe por qué de Mestral llamó a su invento "Velcro"? Pues de la palabra francesa
|
|
|
L’idea del cellofan, la più famosa plastica trasparente per avvolgere, balenò allo svizzero Jacques Brandenberger, ingegnere tessile, mentre era seduto al ristorante. Un cliente aveva rovesciato una bottiglia di vino sulla tovaglia, lo studioso tornò al suo laboratorio convinto che avrebbe scoperto il modo per applicare una pellicola trasparente ai tessuti rendendoli impermeabili. Condusse ricerche con diversi materiali e infine applicò viscosa liquida al tessuto. L’esperimento fallì in quanto il tessuto divenne troppo rigido e friabile. Brandenberger tuttavia notò che la patinatura si spellava in una pellicola trasparente che poteva avere altre applicazioni. Nel 1908 aveva sviluppato un macchinario che poteva produrre fogli di viscosa trasparente che commercializzò come cellofan.
|
