uda – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Kluby ze striptizem - R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Darling Cabaret przeznaczony jest dla dość zamożnych turystów, więc nie jest to najtańsze miejsce w mieście. Podczas nocnych spacerów wokół Placu Wacława możesz zobaczyć białe limuzyny Darling Cabaret, objeżdżające miasto. Jeśli chciałbyś udać się do klubu, zabiorą Cię tam za darmo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A Darling Cabaret a meglehetősen jómódú turistákat fogad, tehát nem a legolcsóbb hely a városban. Ha éjszaka a Vencel tér környékén sétál, lehet, hogy látni fogja a Darling Cabaret fehér nyújtott kivitelű limuzinját, amint éppen úton van. Ha kedve támad elmenni a klubba, ingyen fogják beengedni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Darling Cabaret vänder sig till ganska välbärgade turister, så det är inte det billigaste stället i staden. Om du vandrar omkring på Vaclavplatsen kvällstid så kanske du får se Darling Cabarets utsträckta vita limousine som kör sin runda. Om du känner för att gå på klubben så kör de dig dit gratis.

  Restauracje wietnamskie...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Wietnamska społeczność jest dość duża w Czechach (Praga jest domem dla tysięcy wietnamskich imigrantów), większość z tych restauracji jest prowadzona przez autentycznych właścicieli wietnamskich, ale dość trudno jest znaleźć godnych Wietnamczyków, którzy gotują. Naszą gorącą wskazówką jest udać się do Pho Vietnam Tuan&Lan – choć znajdziesz mnóstwo innych równie godnych miejsc.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire

A gastronomia vietnamita é popular em Praga, com uma diversidade de autênticos restaurantes vietnamitas por todo o centro da cidade. A comunidade vietnamita é bastante grande na República Checa, e a maioria dos restaurantes vietnamitas é administrada por autênticos proprietários vietnamitas. A nossa dica é que visite o Pho Vietnam Tuan&Lan, embora vá encontrar diversos outros estabelecimentos igualmente impressionantes.

  Mapy miasta  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Praga położona jest nad rzeką Wełtawą, która przepływa przez jego środek. Dołączyliśmy także mapę podziemnego systemu metra, które w dużej mierze zabierze Cię do każdego miejsca w mieście, do którego pragniesz się udać.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Este mapa de Praga demonstra algumas das principais áreas de interesse, tal como a Praça da Cidade Velha e o Castelo de Praga. A cidade de Praga está situada sobre o rio Vltava, que atravessa o centro da cidade. Incluímos também um mapa do percurso do metro, que acede praticamente a qualquer lugar da cidade que queira visitar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Tämä Prahan kartta näyttää joitakin tärkeimpiä kiinnostuksen kohteita, kuten Vanhankaupungin aukion ja Prahan linna. Prahan kaupunki sijaitsee Vltava-joen varrella, joka kulkee läpi kaupungin keskustan. Meillä on myös kartta Metron maanalaisesta järjestelmästä, joka vie sinut lähes kaikkialle koko kaupungissa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Această hartă a orașului Praga vă arată câteva dintre zonele de interes, cum ar fi Piața Orașului Vechi și Castelul Praga. Orașul Praga se află pe cursul râului Vltava, care trece prin centrul orașului. Am inclus și o hartă a liniilor de metrou care vă pot duce aproximativ în orice parte a orașului unde ați vrea să mergeți.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prag haritası Eski Şehir Meydanı ve Prag Kalesi gibi ilginizi çekebilecek belli başlı yerlerden bazılarını göstermektedir. Prag şehri, şehrin ortasından geçen Vltava Nehrinin iki yakasına kurulmuştur. Ayrıca, haritaya şehirde gitmek istediğiniz her yere ulaşmanıza yardımcı olacak yer altı Metro sistemini de ekledik.

  Plzeň i Browar Pilsner ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Niemożliwym jest niedostrzeżenie słynnej bramy wjazdowej, symbolu widocznego na wszystkich etykietach Plzeňský Prazdroj, który nadaje Urquel jego czeską markę. Po zwiedzeniu browaru, turyści mogą się udać do jadłodajni Prazdroj, znajdującej się obok wejścia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	On mahdotonta olla näkemättä tunnettua porttia, symboli, joka on kaikissa Plzeňský Prazdrojin etiketeissä ja joka antaa Urquellille sen tsekkiläisen brändin. Panimokierroksen jälkeen turistit voivat mennä Prazdroj –ruokalaan, joka on sisäänkäynnin vieressä.  Keskusaukion, Náměstí Republiky, koillispuolella Veleslavínovassa on viehättävä, historiallinen keltainen rakennus, josta löytyy Panimomuseo. Täältä löytyy oma olluthalli nimeltä ‘Na Parkánu’.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Lehetetlen nem észrevenni a felújított kaput, a szimbólumot, amit a Plzeňský Prazdroj minden címkéjén feltüntetnek, és amely az Urquell cseh márkajelét adja. A körutat követve a sörgyárban, a turisták bemehetnek a bejárat melletti Prazdroj étkezőbe. Veleslavínovaban a központi tértől a Köztársaság tértől (Náměstí Republiky) északkeletre van egy érdekes, sárga, történelmi épület, amely napjainkban a nagy Serfőző Múzeum. A múzeumnak saját söre van, melynek neve: ‘Na Parkánu’.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Urquell’e kendi Çek markasını veren Plzeňský Prazdroj’un her bir etiketinde sembolü görünen, ünlü yenilenmiş geçidi görmemek ise imkânsızdır. Bira fabrikasındaki geziyi takip eden turistler, girişin hemen yanındaki Prazdroj restoranını, ziyaret edebilirler. Merkezi meydanın kuzey-doğusunda, Veleslavínova’daki Náměstí Republiky’de bulunan, ve şimdilerde Biracılık Müzesi olan antika tarihi bir sarı ev mevcuttur. Buranın ise ‘Na Parkánu’ adındaki kendine ait bir birahanesi mevcuttur.

  Życie nocne  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Pilsner Urquell i Budvar są najbardziej znanymi markami. Jeśli więc chcesz czegoś naprawdę specjalnego, spróbuj udać się do Kolkovna, w pobliżu Starego Miasta, które jest popularne wśród obcokrajowców.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire

“Den Gamle Dame“ er en kælder med en sofistikeret jazzklub og restaurant, der tiltrækker seriøse navne fra hele verden. Det er en bred vifte af musik fra jazz til blues og soul der bliver spillet her. Live shows starter fra 21:00. Det er en af vores anbefalede jazz klubber i Prag og ligger tæt på metrostationen Mustek. Sted: Michalská 9, Den Gamle By, webside; Find vej: Tæt på Metro Můstek; Åben: Dagligt 19-01. www.jazzstarapani.cz

  Moda i zakupy - Rozrywk...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jeśli szukasz większych centrów handlowych w Pradze, jest ich wiele do wyboru. Powinieneś udać się najpierw na ulicę “Na Příkopě” – jedną z najdroższych ulic na świecie, jeśli chodzi o ceny nieruchomości.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Em relação a lojas de recordações, desloque-se até ao centro histórico de Praga, mais especificamente às áreas da Praça Venceslau, Castelo de Praga e Praça da Cidade Velha. Encontrará cristal boémio aqui, assim como joias de granada, que é uma coisa muito comum de se comprar em Praga. As pedras são obtidas perto de Turnov e produzidas pela mesma empresa, Granat Turnov. Deverá sempre obter um certificado de autenticidade com qualquer compra, para se certificar de que adquire um artigo genuíno.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Jos etsit suurempia ostoskeskuksia, niin Prahassa  on useita joista valita. Sinun pitää vain ensin suunnata kohti “Na Příkopě” –katua.  Yksi maailman kalleimmista kaduista mitattuna omaisuudella ja löydät kaksi ostoskeskuksta: Cerna Ruze (Musta ruusu) ja Palac Myslbek. Molemmat ovat täynnä kauppoja  ja niissä on todella hyvät valikoimat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Jei ieškote didesnių prekybos centrų Prahoje, pasirinkimas yra tikrai didelis. Pirmiausia turėtumėte apsilankyti “Na Příkopě” gatvėje – tai viena iš brangiausių gatvių pasaulyje pagal nuomos kainą ir čia rasite du prekybos centrus: Cerna Ruze (Juodoji Rožė) ir Palac Myslbek. Abiejuose centruose yra daug parduotuvių bei daiktų.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Dacă sunteţi în căutare de mall-uri mai mari, la Praga aveţi de unde alege. Îndreptaţi-vă către strada Na Příkopě – una dintre cele mai scumpe străzi din lume după criteriul preţurilor la imobiliare – pentru a găsi două mall-uri: Černá Růže (Trandafirul roşu) şi Palác Myslbek. Ambele au o mulţime de magazine şi oferă numeroase lucruri de cumpărat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Om du letar efter större shoppinggallerior i Prag så finns det ett antal att välja mellan. Du bör först bege dig till “Na Příkopě”-gatan – en av de dyraste gatorna i världen när det gäller fastighetspriser – eftersom du hittar två shoppinggallerior här: Cerna Ruze (Svarta Rosen) och Palac Myslbek. Båda dessa har massor av affärer på insidan och erbjuder massor av saker att köpa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prag’ta alınacak en popüler moda ürünlerinden birisi de aksesuarlardır ve bu ürünleri satan birçok mağaza bulunmaktadır. Özellikle Old town’da ve şehrin her köşesinde çanta, saat ve güneş gözlükleri bulabileceksiniz. İşte burada Klára Nademlýnská, Tatiana, Jozef Sloboda, Navarila-Design, Timeure Et Group, Bohème, Ivana Follová ve Hana Havelková gibi önemli Çek moda isimlerine ait bazı önemli butikleri de bulabilirsiniz.

  Czeska muzyka klasyczna...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jeśli chcesz doświadczyć absolutnych wyżyn praskiej sceny muzyki klasycznej, powinieneś udać się na jeden z koncertów trzech głównych orkiestr w mieście. Są to Praska Orkiestra Symfoniczna (www.fok.cz), Orkiestra Czeskiej Filharmonii (www.czechphilharmonic.cz) i Czeska Narodowa Orkiestra Symfoniczna (www.cnso.cz).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	El más querido de los compositores de la República Checa, es el ya mencionado, Antonin Dvorak – compositor cuya obra ¡fue llevada a la luna por Neil Armstrong in 1969! Esta es quizás la más famosa – Sinfonía No. 9 del Nuevo Mundo – aunque otras piezas importantes  escritas por él incluyen Las Danzas Eslovacas de 1878 y 1881,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prag klasik müziğin zirvesini tecrübe etmek isterseniz, o halde şehrin üç ana orkestralarından birisinin konserlerine gitmelisiniz. Bunlar, Prag Senfoni Orkestrası (www.fok.cz), Çek Filarmoni Orkestrası (www.czechphilharmonic.cz) ve Çek Ulusal Senfoni Orkestrası’dır (www.cnso.cz). Klasik müzik ve opera konserleri hakkında www.czechopera.cz adresinden bilgi alabilirsiniz.

  Topowa kultura Czeska -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bohemia Ticket International. Jedna z największych praskich agencji rezerwacji, idealne miejsce, aby udać się po bilety na występy muzyki klasycznej, normalnych teatrów oraz Czarnego Teatru. Na Příkopě 16, Nové Město.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Státní opera Praha (Prager Staatsoper). Als die kreativste und experimentellste der drei großen Bühnen, bietet die Staatsoper eine Mischung aus traditionellen Opern mit einem modernen Touch und neue zeitgenössische Werke. Sie besitzt auch eine eigene Balletttruppe. Wilsonova 4, Nové Město. www.narodni-divadlo.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Stavovské Divadlo (Teatro del Estado). Aunque parcialmente pertenece al Teatro Nacional (arriba), la ópera aquí tiene un sello muy propio. Así como
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Molte delle sedi elencate producono anche spettacoli teatrali normali, e inoltre in città vi sono altri luoghi eccellenti per guardare spettacoli originali del West End e piccole produzioni teatrali indipendenti. Tuttavia, oltre che per musica classica, opera e balletto, Praga è probabilmente famosa anche per il Black Light Theatre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	独特なチェコのアートフォームであるブラック・ライト・シアターは操り人形、ダンス、フィルム、そして音楽のアヴァンギャルドなミックスで、完全に真っ暗な舞台に蛍光で照らされた「登場人物」が登場します。ショーの質は様々ですがこの国を訪れる多くの人々には非常に特定されたカルチャーの経験です。これは無言のショーなので国際的な観客にも理解され、最下位ではありません。高品質が保障された（また少し延長された）バージョンのアートフォームなら国立劇場のLaterna Magika（マジック・ランタン）を試してみてください。それとももし操り人形を見たいなら市内にある数々のマリオネットシアターを試してみてはどうでしょう。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Statní opera Praha (Prags Stats Opera). Den mest kreative og eksperimenterende af de tre store spillesteder, Statsoperaen byder på en blanding af traditionelle operaer med et moderne twist, og helt nye moderne værker. Det har også sit eget balletkompagni. Wilsonova 4, Nové Město. www.narodni-divadlo.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Stavovské Divadlo (Säätyteatteri). Vaikka teatteri onkin osittain Kansallisteatterin omistuksessa (katso yllä) ovat oopperat täällä aivan omaa laatuaan. Mozartin
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Sazka Ticket. Ši kompanija yra išimtinis bilietų pardavėjas renginiams O2 arenoje, kur vyksta daugelis pagrindinių koncertų ir sporto renginių. Jūs galite įsigyti bilietus internetu arba miesto laikraščių kioskuose. Kadangi O2 arenos kasa dirba tik renginio dieną, pirkti ten bilietus nerekomenduojama. Ocelářská 10 (O2 Arena), Vysočansky.  www.sazkaticket.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Statní opera Praha (Prags Statsopera). Den mest kreativa och experimentella av de tre stora spelplatserna, Statsoperan erbjuder en blandning av traditionella operor med en modern twist och helt nya samtida verk. Den har också sitt eget balettkompani. Wilsonova 4, Nové Město. www.narodni-divadlo.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Statní opera Praha (אופרת המדינה של פראג).  הוא היצירתי והנסיוני ביותר  מבין שלושת אולמות האופרה העיקריים, אופרת המדינה מציע תערובת של אופרות מסורתיות עם טעימה מודרנית ויצירות עכשוויות חדשות. יש לו גם את להקת בלט משלה. Wilsonova 4, Nové Město. www.narodni-divadlo.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Ticketportal. Šajā aģentūrā ir pieejamas biļetes uz lielākajiem klasiskās mūzikas un teātra pasākumiem. Īpaši retos gadījumos tai pat var būt ekskluzīvas pasākumu biļešu pārdošanas tiesības. Politických věznů 15, Jaunpilsēta www.ticketportal.cz

  Restauracje stekowe w P...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Steki są serwowane nie tylko w restauracjach stekowych, ale niemal wszędzie, choć nie każde miejsce ma umiejętność serwowania idealnego steku. Możesz udać się do lokalnej restauracji serwującej dania w lokalnych cenach, klasycznego TGI Friday’s  lub zdecydować się na kilka prawdziwych perełek stekowych porozrzucanych po całej Pradze.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Probably one of the best haunts for steak is KOBE Restaurant. The restaurant has an attractive interior, there’s plenty of space for everyone and the service is top-notch. The only downside is that the restaurant is highly priced and definitely not suited to everyone’s budget. Less expensive is the moderately priced Cowboys Steaks & Cocktails. Conveniently located halfway up the hill to the castle, this is built in a vault and offers a number of tables of various lengths to accommodate larger groups. The steak here is good, as is the beer—and let’s not forget the stunning views over the city.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Probabilmente uno dei luoghi migliori per mangiare una bistecca è il ristorante KOBE. Gli interni sono deliziosi, c’è molto spazio per tutti e il servizio è di prima qualità. L’unico aspetto negativo è che i prezzi sono altissimi e non sono alla portata di tutti. Ha invece prezzi più contenuti Cowboys Steaks & Cocktails: situato in una comoda posizione a metà strada verso il castello, è costruito in una grotta e dispone di tavoli di differenti lunghezze per sistemare gruppi più numerosi. La bistecca qui è buona, come la birra, e non dimenticate la veduta mozzafiato della città!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Praga é um país de grande consumo de carne, o que significa que os amantes de carne serão seriamente mimados pela ampla escolha. As carnes não são apenas servidas em restaurantes dedicados a carnes, mas também em quase todos os lugares, embora nem todos tenham a perícia necessária para servir um bife perfeito. Pode visitar um restaurante local que serve pratos a preços locais, por exemplo, o clássico TGI Friday’s, ou opte por um dos melhores restaurantes dedicados a carnes, que estão espalhados por toda a cidade de Praga.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Waarschijnlijk is een van de beste plekken voor een goede stak het KOBE Restaurant. Het restaurant heeft een aantrekkelijk interieur, er is genoeg ruimte voor iedereen en de service is geweldig. Het enige nadeel is dat het restaurant redelijk duur is en zeker niet in ieders budget past. Minder duur is het matig geprijsde Cowboys Steaks & Cocktails. Makkelijke halverwege de heuvel naar het kasteel gelegen is dit gebouwd in een gewelf en biedt een aantal tafels ven verschillende lengtes om ruimte te bieden aan grotere groepen. De steak hier is goed, net als het bier — en laten we het prachtige uitzicht over de stad niet vergeten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prag er et kød land hvilket betyder at folk der elsker steaks bliver rigtig forkælet. Steaks serveres ikke kun på steak restauranter men faktisk overalt, selvom det ikke er alle steder der kan lave steaks ordentligt. Du kan tage hen på en lokal restaurant, der servere retter til lokale priser, du kan vælge klassiske TGI Friedage eller nogle af de rigtige steak-house perler, der ligger spredt rundt i Prag.

  Czeskie szkło i kryszta...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Możesz odwiedzić pięć czeskich fabryk szkła i kryształów w okolicach Pragi, najlepiej zarezerwować wycieczkę grupową, niż udać się tam samemu. Dwie najbliżej Pragi znajdują się w Beroun, są to Mlada Boleslav oraz Podebrady, natomiast najbardziej znany zakład produkcyjny Moser, zlokalizowany jest odrobinę dalej, w Karlowych Warach.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Artěl – U LužickéhoSemináře 7; Tel.: 251 554 008; www.artelglass.com; Metro: Malostranská, täglich von 10.00 bis 19.00 Uhr geöffnet. Artěl ist kein gewöhnliches Unternehmen für Luxus-Kristalle. Es präsentiert eine auffallende Kollektion, die handgefertigten Finesse in subtilen, raffinierten Regenbogenfarben, gewagtem Grafik-Design und zeitgenössischen Formen zur Schau stellt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Moser – Staroměstské náměstí 15; tel: 221 890 891; www.moser-glass.com; abierto de Lunes a Viernes desde las 10.00-20.00, Sábado y Domingo desde las 10.00-19.00; parada del metro: Staroměstská; La boutique del vidrio más elegante y peculiar que ofrece algunos de los mejores y más caros trabajos checos en vidrio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Vi offriamo la possibilità di visitare cinque fabbriche di cristallo e vetro ceco nelle vicinanze di Praga. La scelta migliore sarebbe quella di prenotare un tour di gruppo piuttosto che andare soli. Le due più vicine a Praga si trovano a Beroun; Mlada Boleslav e Podebrady, mentre la famosa fabbrica Moser si trova un poco più lontano, a Karlovy Vary. Ovviamente a Karlovy Vary o in qualsiasi altra fabbrica potrete acquistare oggetti di cristallo o vetro ceco a prezzi più economici di Praga.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Você pode visitar cinco fábricas de vidro ou cristal checo perto de Praga, e o melhor a fazer é pré-reservar uma excursão em grupo ao invés de ir por conta própria. As duas mais próximas de Praga encontram-se em Beroun, Mlada Boleslav e Podebrady, enquanto a mais famosa fábrica Moser está localizada um pouco mais longe, em Karlovy Vary. Geralmente, você pode comprar vidro checo a preços mais acessíveis em Karlovy Vary ou em outras fábricas do que em Praga.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Artel – U Lužického Seminare 7, tlf.: 251 554 008; www.artelglass.com; metro: Malostranská; Åbent dagligt fra 10:00 til 19:00. Artel er ikke nogen ordinær luksus krystal butik; de præsenterer en iøjnefaldende kollektion, der fremviser håndlavet finesse i alle regnbuens subtile, sofistikerede nuancer samt fremhævet grafisk design og moderne former.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Voit vierailla viidessä tsekkiläisessä lasi- ja kristallitehtaassa Prahan lähettyvillä ja on parasta varata ryhmäkierros etukäteen sen sijaan että menee itsekseen. Kaksi läheisintä Prahaan ovat Berounissa, Mlada Boleslav ja Pedebrady, kun taas kuuluisin Moserin tehdas sijaitsee vähän kauempana Karlovy Varyssä. Yleensä tsekkiläistä lasia saa halvemmalla Karlovy Varyssä tai tehtaalta kuin Prahasta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prága közelében öt cseh üveg, vagy -kristály gyárba látogathat el, és jó gondolat egy látogatói csoportban előre helyet foglalni, mintsem egyedileg menni oda. Prágához a legközelebb lévő két gyár Beroun-ban található: a Mlada Boleslav és a Podebrady, míg a leghíresebb, a Moser gyár egy kicsit messzebb, Karlovy Varyban található. Karlovy Varyban, vagy néhány más gyárban általában olcsóbban tud üvegárut vásárolni, mint Prágában.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Artěl – U Lužického Semináře 7; tel: 251 554 008; www.artelglass.com; metrou: Malostranská; Deschis zilnic 10:00 – 19:00. Artěl nu este o companie obişnuită de cristale de lux; ei prezintă o colecţie excepţională, făcând paradă de fineţea lucrului executat manual, de subtilitatea sofisticată a curcubeului de nuanţe, de designul îndrăzneţ şi de formele contemporane.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prag’a yakın olan beş Çek kristali ve kristal fabrikasını gezebilirsiniz, en iyisi kendi başınıza gitmektense önceden bir grup turuna rezervasyon yaptırmaktır. En ünlü Moser fabrikası biraz daha uzakta Karlovy Vary’de iken, Prag’a en yakın olan iki tanesi Beroun’dadır; Mlada Boleslav ve Podebrady. Prag’dansa genellikle Karlovy Vary ya da bazı fabrikalardan daha ucuz Çek kadehleri satın alabilirsiniz.

  Restauracje japońskie -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sushi Bar został otwarty w 1999 roku i oferuje wspaniałe świeże jedzenie w ładnym nowoczesnym otoczeniu. Jakość nie jest tania w leżą, ale jeśli chcesz zafundować sobie przyjemność, jest to miejsce, do którego możesz się udać.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	O Sushi Bar foi inaugurado em 1999 e oferece comida fresca em um agradável ambiente moderno. A qualidade não sai barata em um país sem litoral, mas se quiser estragar-se, este é o lugar a visitar. Conte em pagar entre 1.500 e 2.500 CZK por pessoa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Sushi Bar åbnede i 1999 I Prag, og den byder på store friske fødevarer i dejlige og moderne omgivelser. Kvalitet koster jo som bekendt, så man skal forvente at et lækkert måltid her koster i området 1500-2500 CZK per person. Men så får man til gengæld også lækker mad, så man forkælder sine smagsløg.

  Tanie możliwości spędze...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	widok także zapiera dech w piersiach, ukazuje panoramę Pragi z góru. Inne wspaniałe miejsca, do których warto się udać, aby się zrelaksować to Letenské sady, trawiaste wzgórza Riegrovy sady oraz pokryte winoroślami Havlíčkovy sady.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A volte si desidera semplicemente trovare un posto dove riposare e rilassarsi, e per fortuna a Praga di questi ce ne sono molti. Uno di questi luoghi sono i giardini sulla strada per Petřín Hill, che sono quasi senza turisti, e pertanto sono tranquilli e rilassanti. La vista è mozzafiato, con un gran panorama sulla città di Praga. Altri ottimi posti in cui andare per un momento di relax sono Letenské sady, le colline erbose di Riegrovy sady e la Havlíčkovy sady ricoperta di viti. Per le viste migliori, però, dirigetevi verso la Torre di Osservazione Petřín o presso il Municipio della Città Vecchia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Às vezes, o que se pretende encontrar é um lugar onde seja possível descansar e relaxar. Para tal, existem muitos lugares em Praga. Um desses lugares é os jardins no caminho para a Colina de Petrin, que são quase desprovidos de turistas e, portanto, pacíficos e relaxantes. A vista é também impressionante, mas precisamente a da cidade de Praga. Outros locais para se visitar a fim de relaxar são Letenské Sady, as colinas verdejantes de Riegrovy Sady e a videira de Havlíckovy Sady. Para obter as melhores vistas, siga para a Torre de Observação de Petrin ou a antiga Câmara Municipal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Joskus haluaa vain löytää paikan, jossa voi levätä ja rentoutua, ja niitä on runsaasti Prahassa. Yksi näistä paikoista on puutarhat matkalla Petrinin kukkuloille, jotka ovat lähes tyhjiä turisteista siten siellä on rauhallista ja rentouttavaa. Näkymä on myös upea, täältä näkee koko Prahan. Muita hyviä paikkoja rentoutumiseen ovat Letenské Sady, ruohoisen kukkulat Riegrovy Sadyssa ja viiniköynnösten peittämä Havlíčkovy Sady. Parhaat näkymät saat kuitenkin kun suuntaat Petrinin näköalatorniin tai Vanhankapungin kaupungintaloon.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Uneori veți dori pur și simplu să găsiți un loc unde să vă puteți odihni și relaxa, și sunt suficiente în Praga. Unul dintre aceste locuri e reprezentat de grădinile dinspre Petřín Hill, care sunt aproape fără turiști și, astfel, liniștite și relaxante. Vederea este de asemenea superbă, pe deasupra Pragăi. Alte locuri bune spre care vă puteți îndrepta pentru a găsi relaxare sunt Letenské sady, dealurile cu iarbă de la Riegrovy sady și Havlíčkovy sady, care e acoperit cu viță-de-vie. Pentru cea mai bună vedere, mergeți la Turnul Observatorului Petříin sau la Primăria Orașului vechi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Bazen sadece arkanıza yaslanıp dinlenmek ve rahatlamak için bir yer bulmak isterseniz Prag’da böyle yerler bolca bulunmaktadır. Bu harika yerlerden birisi, hemen hemen hiç bir turist bulunmadığı için son derece sakin ve dinlendirici bir yer olan Petřín Hill yolu üzerindeki bahçelerdir. Burası Prag şehrini yukarıdan seyretmek için adeta büyüleyici bir manzara sunar. Biraz dinlenmek ve rahatlamak için gidilebilecek diğer harika yerler; Letenské Bahçeleri, çimenli tepeleriyle Riegrovy Bahçeleri ve sarmaşıklarla kaplı Havlíčkovy Bahçeleri’dir. En iyi şehir manzarası sunan yerler ise Petříin Gözlem Kulesi ya da Eski Belediye Binası’dır.

  Plzeň i Browar Pilsner ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Z tyłu, odbudowane Muzeum Zachodnich Czech, które zawiera ogromną ilość czternastowiecznych uzbrojeń ochronnych, a także inne wytwory kultury. Na zachodzie placu, na Prešovskiej, turyści mogą udać się do ogromnej Wielkiej Synagogi w stylu orientalnym, odnowionej w 1998 roku, największej w całej Europie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Ruttopilari vuodelta 1648 löytyy kirkon pohjoispuolelta (sen huipulla on kultainen Madonna).Fransiskaanimunkkien luostari, joka sijaitsee aukion eteläpuolella omaa ihanat goottiset sisätilat huolimatta sen barokkityylisestä julkisivusta. Taustalla on uudelleen rakennettu Länsi-Böömin museo, josta löytyy valtava määrä 1300-luvun haarniskoja ja paljon muuta vanhaa esineistöä. Aukion länsipuolella Prešovskássa, oivat mennä valtava orientaltyyliseen Suureen synagogaan, joka on yksi Euroopan suurimmista, se peruskorjattiin vuonna 1998.  Lähellä tätä on uusklassiseen Tyl teatteri, joka sopisi aivan mainiosti Wienin Ringstrasselle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Az 1686-os pestis oszlop a templomtól észak felé található (a tetején aranyozott Madonnával), ahogyan a reneszánsz időszakbeli sötét falfestményekkel díszített városháza is. A tér déli részén elhelyezkedő ferences rendház barokk stílusú homlokzata ellenére csodálatos gótikus belsővel rendelkezik. Mögötte az újjáépített Nyugat-csehországi Múzeum egyéb leletek mellett jelentős mennyiségű tizennegyedik századbeli fegyvert állít ki. A tér nyugati oldalán, Prešovskában a turisták odamehetnek az óriási keleti stílusú Nagy Zsinagógához, amely Európa legnagyobbjai közé tartozik és 1998-ban újították fel. A közelében a neoklasszikus Tyl Theater nem mutatna rosszul a bécsi Ringstrassén sem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	1686’da yapılan veba anıtı ise kilisenin kuzey kanadında (mükemmel bir Meryem ana çalışması olarak) konumlandırılmıştır, tıpkı Rönesans zamanının seramikli karanlık belediye binası gibi etkileyicidir.  Meydanın güneyinde bulunan Fransızların Manastırı ise, Barok stilli cephesine rağmen, harika Gotik girişlere sahiptir. Bunun arkasında buluna ve yeniden inşa edilen Batı Bohemya Müzesi ise, diğer tarihi sanat eserlerinin yanı sıra, çok sayıda 14. yüzyıl zırhlıları bulundurmaktadır. Meydanın batısında Prešovská’da ise turistler, 1998’de tamir görmüş ve Avrupa’nın en büyükleri arasında sayılan, Oryantal stilindeki devasa yapı olan Büyük Sinagog’a gidebilirler. Buna en yakın olarak, neoklasik “Tyl Tiyatrosu” Viyana’daki Ringstrasse‘de olsaydı yanlış durmazdı.

  Aquaparki Republiki Cze...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dla bardziej ekscytującego dnia na zewnątrz, powinieneś się udać do Aquaforum w Františkové Lázně, które ma w sumie sześć basenów – trzy na zewnątrz i trzy wewnątrz. Oczywiście, istnieje tu również szansa na relaks, podczas gdy dzieci się bawią, być może w jaskini wodnej lub basenie masażu powietrznego.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Há diversos outros centros aquáticos realmente excelentes na República Checa, mas o centro aquático em Liberec (Aquapark Babylon) é quiçá o melhor. Na verdade, pode facilmente passar um dia inteiro aqui, passeando pelo Rio Selvagem ou escondendo-se na caverna romântica. Neste local também pode fazer um pouco de Aqua Zorbing (Balão Insuflável), que é uma experiência única na vida!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Voor wie op zoek is naar plezier en spanning in Praag, is de ideale bestemming het Aquapalace Průhonice, wat de grootste faciliteit in zijn soort is in Midden Europa. Er bevinden zich hier een heleboel verschillende attracties, zoals golfslagbaden, maar de grootste attractie is de Spacebowl – een gigantische watertrechter met centrifugerende kracht! Er is zelfs een aquarium naast het zwembad met allerlei waterdieren – waaronder een haai – voor mensen die graag doen alsof ze in een exotischer klimaat zwemmen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Der er også andre gode vandlande i Tjekkiet, men den du finder i Liberec (Aquapark Babylon) er højst sandsynligt den bedste. Du kan sagtens bruge en hel dag her med at boltre dig i deres Wild River forlystelse eller du kan opleve romantik i en af de mange grotter, der er her. Du kan endda prøve noget der kaldes Aquazorbing her. Dette må siges at være en oplevelse for livet!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Enemmän jännitystä päivälleen etsivien kannattaa suunnata kohti Františkové Láznen Aquaforumia, josta löytyy yhteensä kuusi uima-allasta– kolme sisältä ja kolme ulkoa. Lasten leikkiessä aikuiset voivat luonnollisesti nauttia olostaan, vaikkapa vesiluolassa tai vesihieronta-altaassa rentoutuen. Jos puolestaan tunnet itsesi todella energiseksi, voit jopa osallistua rantalentopallon pelaamiseen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Ha egy izgalmasabb napot akar eltölteni, akkor az Aquaforum in Františkové Lázně-ba kell mennie, amelynek összesen hat medencéje van – három kint és három bent. Természetesen itt is van rá esélye, hogy pihenjen, amikor a gyerekek talán a vízibarlangban vagy a légmasszázsmedencében szórakoznak. Ha különösen energikusnak érzi magát, strandröplabdázhat is.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Pentru o zi mai incitantă, ar trebui să te îndrepți către Aquaforum in Františkové Lázně, care are șase piscine pentru înot, trei afară și trei acoperite. Desigur, ai șansa să te relaxezi și aici atunci când copiii se distrează, în peștera cu apă sau poate în piscina cu masaj cu bule de aer. Te poți implica chiar și în jocuri de volei pe plajă, dacă te simți în stare.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	För en lite mer spännande dag ute ska du bege dig till Aquaforum i Františkové Lázně, som har totalt sex pooler – tre utomhus och tre inomhus. Självklart kan man slappna av här också medan barnen har roligt, kanske i vattengrottan eller i poolen med luftmassage. Du kan till och med hänge dig åt lite strandsvolleyboll om du känner dig extra energisk.

  Topowa kultura Czeska -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jak wspomniano wyżej, nie poddawaj się bezlitosnym nagabywaczom biletowym w turystycznych centrach Pragi… spędź odrobinę więcej czasu, aby zaoszczędzić pieniądze i upewnij się, że otrzymujesz dokładnie to, za co płacisz. Najlepszym sposobem jest to, aby udać się bezpośrednio do kasy biletowej teatru kilka dni przed przedstawieniem lub (w zależności od miejsca) zaraz przed jego rozpoczęciem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Národní Divadlo (Teatro Nacional). Constituido por dos teatros individuales, y con mejor presupuesto que sus principales rivales, el Teatro Nacional tiene periódicamente producciones de ópera internacional de la más alta calidad. Con principal cobertura en las operas Checas de Janaček, Dvořák y Smetana, pero también encontrarás grandes obras de compositores internacionales, así como ballets. Národní 2, Nové Město www.narodni-divadlo.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Уникална форма на чешко изкуство, Театърът с Черните Светлини е авангардна смесица от куклен театър, танци, филми и музика, където флуоресциращи – осветени „герои” се появяват в напълно затъмнена обстановка. Представленията са с различно качество, но това е много специално културно преживяване за много посетители на страната – не на последно място защото то е пантомима, така че да бъде разбрана от разноезична публика. За гарантирано високо качество (с леко разширена версия) на тази форма на изкуството, отидете на Латерна Магика (Магическата Латерна), която се представя в Народния Театър. Или ако сте почитател на кукления театър, отидете на един от многото Куклени Театри в града.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A Black Light Theatre egy egyedülállóan cseh művészeti forma, a bábművészet, tánc, film és zene egyfajta avantgárd egyvelege, ahol fluoreszcensen megvilágított „szereplők” jelennek meg egy teljesen lesötétített beállításban. A show-k változó minőségűek, azonban az ország látogatói számára kifejezetten különleges kulturális élményt nyújtanak – nem utolsósorban azért, mivel egy ilyen előadás néma, így a nemzetközi közönség számára is érthető. Ha garantáltan kitűnő minőséget és a művészeti forma kissé hosszadalmasabb változatát keresi, próbálja ki a Nemzeti Színház Laterna Magikáját (Csodalámpa). Vagy ha csak egy kis bábozásra vágyik, próbálja ki a város sok-sok marionettszínházának egyikét.

  Czeskie kino - Aktywność  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Filmy, które przyszły później, prawie bez wyjątków, były niskobudżetowymi sprawami, którym udało się osiągnąć wypływy znacznie bogatszych rywali: “Ostatnie wakacje”, “Hostel”, “Iluzjonista” oraz “Hannibal. Po drugiej stronie maski”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Bilder von Prag erscheinen kontinuierlich in der westlichen Filmszene, wenngleich weniger teuere, weiter östlich gelegene Schauplätze in jüngster Zeit einiges an Leinwandzeit erhalten. Der Film Casino Royale aus dem Jahre 2006 rückte Prag so richtig ins Blickfeld. Die Filme, die folgten, waren fast ausnahmslos Low-Budget-Filme, die es schafften, die gleiche Wirkung wie Konkurrenten mit einem wesentlich höheren Budget zu erzielen: „“Noch einmal Ferien”, “Hostel”, “The Illusionist – Nichts ist wie es scheint” und “Hannibal Rising – Wie alles begann”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Come per la maggioranza del pubblico a livello mondiale, gli appassionati di cinema cechi sono felici di vedere sé stessi sul grande schermo, quindi i film nazionali non hanno bisogno di aspirare più in là della televisione per creare un ritorno utile sul capitale investito. Produzioni come Gympl di Tomáš Vorel, basata in una scuola superiore, o Bestiář, una disamina sui cittadini benestanti di Praga, la loro vita quotidiana e le loro mode.

  Mini- browary i restaur...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	To nie jest muzeum, ale raczej niezwykle żywy i popularny pub, z 30 gatunkami piwa z beczki. Miejsce, do którego warto się udać, jeśli chcesz spróbować więcej niż tylko piwa Pilsner Urquell. Godziny otwarcia: Pn.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Wenn es um Bier geht, ziehen Tschechen helle Lagerbiere dunkleren Bieren vor, obwohl die meisten Kneipen beides servieren. Pilsner Urquell gilt als die beste Marke, wenngleich Gambrinus, Budvar und Staropramen ebenfalls beliebt sind.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Questo famoso pub Ceco è quasi sempre pieno, dato che è famosissimo tra i locali e anche tra i turisti. Vivace e rumoroso come qualsiasi pub Ceco dovrebbe essere, U Bulovky offre un’atmosfera davvero unica che è difficile trovare oggi giorno. La birra (ležák, la lager della casa è una birra fermentata, apparentemente torbida) è eccellente – sempre fresca, gustosa e ricca, ogni birra ha il suo proprio sapore unico.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Det er ikke et museum, men en temmelig stor, livlig og populær pub med 30 ølvarianter på fad. Dette er stedet at gå hen, hvis du ønsker at prøve mere end blot Pilsner Urquell øl.  Åben: Man-søn middag – 15; Steder: Dlouhá 46, den gamle bydel eller Americká 341/43, Prag 2. www.praguebeermuseum.com
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Det är inget museum utan en rejält livlig och populär pub, med 30 ölsorter på fat. Det här är platsen att besöka om du vill provsmaka mer än bara Pilsner Urquell. Öppettider: Mån-sön lunch-03:00; Platser: Dlouhá 46, Gamla Stan eller Americká 341/43, Prag 2. www.praguebeermuseum.com

  Zdrowe życie w Pradze  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jednak po opłaceniu obowiązkowego ubezpieczenia zdrowotnego, bardziej praktyczne jest udanie się do lokalnego dentysty w dzielnicy, który akceptuje VZP i OZP, i mówi ‘wystarczająco dobrze’ po angielsku.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A odontologia praticada na República Checa é do mesmo padrão elevado de outros países desenvolvidos e os preços são bastante razoáveis. Similar à indústria médica, se o dinheiro não for problema, encontrará excelentes clínicas privadas em Praga que conseguem fornecer indicações em inglês, bem como em outras línguas estrangeiras e desempenharão tratamentos cosméticos, bem como cuidados dentais normais. Mas assim que tiver pago o seu seguro médico obrigatório, pode ser mais prático ir a um dentista local no seu distrito que aceite VZP e OZP, e fale “suficientemente” inglês. Uma consulta dentária básica na República Checa não inclui limpeza — se quiser este serviço será referido a um higienista e pode ter de pagar do seu bolso. Também terá de pagar extra por anestético dentário antes de furar os seus dentes. DICA: O curso de odontologia internacional na Universidade de Charles está sempre à procura de pacientes que necessitem de consultas de rotina, limpezas e enchimentos; todos são gratuitos e sob supervisão de um professor.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Csehországban a fogorvosi ellátás hasonlóan magas színvonalú, mint más fejlett országokban és az árak viszonylag elfogadhatók. Hasonlóan más egészségügyi ellátásokhoz, ha a pénz nem számít, Prágában nagyszerű fogászati szolgáltatást nyújtó klinikák találhatók, melyek angol nyelvű és más külföldi beteget is fogadnak szépítészeti és hagyományos fogászati szolgáltatásaikkal. Azonban, ha a szükséges biztosítási díjat befizette, praktikusabb olyan helyi fogorvost felkeresni, aki elfogadja a VZP vagy az OZP biztosítását és “elegendő” angolnyelv tudással rendelkezik. Csehországban a fogászati alap ellátás nem tartalmazza a fogkő eltávolítását — ha ezt szeretné, akkor egy higiéniai szakembert kell felkeresnie, vagy zsebből kell fizetnie a szolgáltatásért. A fogtömés előtti érzéstelenítőért szintén külön kell fizetni. TIPP: A prágai Károly Egyetem fogorvosi tanszéke állandó jelleggel keres olyan pácienseket akiknek fogászati ellenőrzésre, fogkő eltávolításra vagy fogtömésre van szüksége; mindezt ingyen, egy professzor felügyelete alatt nyújtják.

  Darmowe wycieczki z prz...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	4. Następnie udamy się na Plac Marianske, gdzie nastąpi 30-minutowa przerwa od 12.45 do 13.15. Na tym etapie możesz zdecydować czy chcesz kontynuować po przerwie, czy udać się na drugą częśc wycieczki innego dnia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	بعد هذا ، ونحن نمضى سيرا على الاقدام الى ساحة Mariánské ، حيث لديك استراحة لمدة 30 دقيقة من 12:45 حتى 13،15. في هذه المرحلة يمكنك أن تقرر ما إذا كنت ترغب في الاستمرار في الجزء الثاني ، أو يمكنك ان تأتي في يوم آخر للجزء الثاني من هذه الجولة.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	このツアーはご自分で歩居て回ることもできますし（セルフガイドツアー）、私共が英語もしくは日本語を話すプロのガイド手配することも可能です。 ガイドはこのウォークツアーをあなたのニーズに合わせて調整することも可能です。例えばランチにお勧めの場所や歩くのに疲れた時にはリバークルーズやトラム乗車など。ガイドがお客様のホテルにお迎えにあがることも可能ですし、町中のどこでも集合場所を指定いただいても結構です。詳細をEmail us （電子メール）にてお送りください。お値段をお見積り致します。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	4.  Ezután elsétálunk a Marianske térre, ahol tartunk egy 30 perces szünetet 12:45-től 13.15-ig. Ekkor eldöntheti, hogy a szünet után folytatja-e, vagy a túra második felét inkább egy másik napra szeretné áttenni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	3.  유대인 구역의 방문은 비극적인 역사로 돌아갑니다. 이전 게토의 벽 뒤에 거주했던 프라하 유대인들의 운명을 찾으실 수 있습니다. 구-신 유대교 회당, 올드 유대인 공동묘지, 유대교 박물관… Golem이 만들어진 유명한 장소를 방문하시고, 유명한 유대인 작가인 프란츠 카프카의 흔적들을 살펴보실 수 있습니다
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	אחר כך, אנחנו נלך לכיכר Marianske, שם יהיה לכם הפסקה של 30 דקות בין 12:45 ל-13:15. בשלב זה, אתם יכולים להחליט אם אתם רוצים להמשיך אתנו אחרי ההפסקה, או אם אתם מעדיפים, אתם יכולים להצטרף לחלק השני של הסיור ביום אחר.

  Centrum Pragi ma wiele ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“Nie jest łatwo ich zidentyfikować. Być może tylko poprzez fakt, że stale stoją. Zawsze na rogu ulic Pařížská i Karlova, w pobliżu magistratu, na Placu Wacława. Różnią się oni od innych zwykłych taksówek poprzez fakt, że oni po prostu stoją. Podczas gdy normalny kierowca wykonuje cztery przejazdy na godzinę za dwieście koron, oni czekają, a następnie pojadą tylko raz, ale za przynajmniej tysiąc. Parkują w miejscach, w których normalny obywatel Pragi musiałby mieć odholowany swój samochód w ciągu dwóch minut. Policja Miejska nie może nic przeciwko nim zrobić lub, jak udało nam się udokumentować w filmie, nawet nie próbuje,” powiedział Právo reporter, Janek Rubeš.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	“Non è facile identificarli. Forse l’unico aspetto è che se ne stanno lì in piedi fermi. Sempre all’angolo di via Pařížská e Karlova, vicino al Magistrato, a Piazza Venceslao. Sono diversi dai tassisti regolari perché se ne stanno semplicemente lì. Mentre un autista normale effettua quattro viaggi in un’ora con un guadagno di 200 corone, questi qui aspettano ed effettuano soltanto una corsa, ma che vale almeno 1000 corone. Parcheggiano dove un normale cittadino di Praga si ritroverebbe con l’auto rimorchiata dal carro attrezzi in due minuti. La polizia municipale non può far nulla contro di loro oppure, come mostriamo nel documentario, nemmeno ci provano,” ha dichiarato al Právo il reporter Janek Rubeš.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	“Heitä ei ole helppo tunnistaa. Ainoa varoitusmerkki on kenties se, että he vain seisovat odottamassa, ja aina Pařížská- ja Karlova-kadun kulmilla, maistraatin lähettyvillä ja Venceslauksen aukiolla. He eroavat tavallisista taksinkuljettajista siinä, että Heidän ajokkinsa vain seisovat paikallaan. Siinä missä tavallinen taksikuski tekee tunnin aikana noin neljä 200 korunan arvoista matka, huijarit jatkavat odotteluaan ja lähtevät matkaan vain esimerkiksi kerran tunnissa, mutta silloin ainakin 1 000 korunan veloituksella. He pysäköivät taksinsa paikkoihin, joista tavallisten prahalaisten autot hinattaisiin pois jo muutamassa minuutissa. Kaupungin poliisit eivät voi heidän toimilleen mitään, tai kuten meidän todisteemme filmillä osoittavat eivät edes halua tehdä asialle mitään”, Janek Rubeš kertoi Právolle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	„Nem egyszerű őket azonosítani. Talán az alapján, ahol folyamatosan állnak. Mindig a Pařížská és a Karlova utca sarkán, a polgármesteri hivatal közelében a Vencel téren. Abban különböznek a többi átlagos taxisofőrtől, hogy csak ott állnak. Miközben egy átlagos taxisofőr óránként négy fuvart csinál kétszáz koronáért, ezek csak várnak és egyszer csak elindulnak, de legalább ezerért. Olyan helyeken parkolnak, ahonnan egy egyszerű prágai polgár autóját 2 percen belül elszállíttatnák. A városi rendőrség semmit sem tehet ellenük vagy, ahogy sikerült lefilmeznünk, még csak meg sem próbálják,” nyilatkozta Janek Rubeš riporter a Právonak.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	„Aš asmeniškai, kaip miesto priežiūros autoritetas, esame gerai informuoti ir žinome šią situaciją ir darome viską kas geriausia ją pagerinti, kiek įstatymai leidžia. Aš gerai informuotas visą tai, net ir nematęs  Stream TV reportažų, kurie ne visada pateikia situacijas, kaip atsitiko iš tikrųjų. Priešingai nei Stream TV reporteriai, mes privalome įrodyti neteisėtą taksi vairuotojų veiklą teisiškais būdais“ parašė merė Adriana Krnáčová (ANO) internetiniame puslapyje Prahos teisėsaugoje.

  Žižkov - Dzielnice miasta  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kafka miał ogromne studio specjalnie zbudowane dla tego projektu i pracował on na tym posągu aż do śmierci w 1941 roku. W tym czasie udało mu się jedynie stworzyć pełnej wielkości wersję gipsową. Ostatecznie cała 16,5 tonowa statua została wykonana w brązie i odsłonięta 14 lipca 1950 r.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Questo distretto è chiamato così in onore di Jan Žižka, il leader dell’esercito hussita. Si trova a sud della collina di Žižkov, dove avvenne la battaglia della collina Vitkov, il 14 luglio 1420. In questa battaglia, Žižkas alla testa di un esercito di contadini sconfisse definitivamente le truppe di Sigismondo, re del Sacro Romano Impero. Žižkov Hill è caratterizzata da una grande statua di Jan Žižka, che raffigura il capo militare a cavallo. Questo monumento, commissionato nel 1931, è stato scolpito dall’artista praghese Bohumil Kafka (non parente di Franz Kafka). Kafka aveva un enorme studio, costruito specificamente per questo progetto e ha lavorato su questa statua fino a quando morì nel 1941. Fino a quel momento, era riuscito a creare una versione in gesso della statua. Alla fine, tutte le 16,5 tonnellate della statua in bronzo vennero completate per il14 luglio 1950, data dell’anniversario della battaglia sulla collina di Vítkov.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Este distrito foi nomeado em honra de Jan Zizka, o líder do exército hussita. Está localizado ao sul da Colina Zizkov, que foi a zona onde se sucedeu a Batalha da Colina Vitkov, em 14 de Julho de 1420. Nessa batalha, o exército de camponeses de Zizka venceu de forma decisiva as tropas do Sacro Imperador Romano, Sigismundo. A Colina Zizkov é caracterizada por uma enorme estátua de Jan Zizka, que retrata o líder militar no costado de um cavalo. Essa estátua foi encomendada em 1931 e esculpida pelo artista Bohumil Kafka (não relacionado com Franz). Kafka tinha um enorme estúdio, que foi especificamente construído para esse projeto, e ele trabalhou nessa estátua até a sua morte em 1941. Por essa altura, ele somente tinha conseguido criar uma versão de gesso de tamanho completo. Eventualmente, as 16,5 toneladas da estátua foram fixadas em bronze e a estátua foi inaugurada em 14 de julho de 1950, o aniversário da Batalha da Colina Vítkov.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Alue on nimetty hussilaisarmeijaa johtaneen Jan Žižkan kunniaksi. Se sijaitsee Žižkov-kukkulasta etelään; alueella, jolla käytiin Vitkovin taistelu 14. heinäkuuta 1420. Kyseisen taistelun temmellyksessä Žižkan talonpoikaisarmeija saavutti ratkaisevan voiton Pyhän saksalais-roomalaisen valtakunnan keisarista Sigismundista.  Žižkov-kukkulan tunnusmerkki on jättimäinen Jan Žižkan patsas, joka esittää sotilasjohtajaa ratsailla. Patsas tilattiin vuonna 1931, ja sen on valmistanut prahalainen taiteilija Bohumil Kafka (hän ei ole sukua Franz Kafkalle). Kafka rakennutti urakkaansa varten erillisen valtavan studion ja työskenteli patsaan kimpussa aina itseään vuonna 1941 kohdanneeseen kuolemaan saakka. Siihen mennessä hän oli onnistunut luomaan vain patsaan täysikokoisen kipsiversion. Lopulta 16,5 tonnin painoinen patsas valettiin pronssista ja paljastettiin 14. heinäkuuta 1950, joka on Vítkovin taistelun muistopäivä.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Ezt a kerületet Jan Žižka, a huszita hadsereg vezére iránti tiszteletből nevezték el. A Žižkov-hegytől déli irányban terül el, azon a területen, ahol a Vitkov-hegyi ütközet zajlott 1420. július 14-én. Ebben a csatában Žižka paraszthadserege döntő csapást mért a német-római császár Sigismund csapataira. A Žižkov-hegy látképét egy óriás Jan Žižka szobor határozza meg, amely a katonai vezetőt lóháton ábrázolja. A megbízást az elkészítésére 1931-ben adták ki, és a szobrászmunkát a prágai művész Bohumil Kafka végezte (nem rokona Franz Kafkának). Kafkának volt egy hatalmas, erre a projektre felépített műterme és 1941-ben történt haláláig dolgozott a szobron. Eddig az ideig csak a teljes nagyságú gipsz változat létrehozásáig jutott el. Végül a 16,5 tonnás szobrot bronzba öntötték és 1950. július 14-én a Vitkov-hegyi ütközet évfordulóján leplezték le.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Šiais laikais Žižkov yra vienas gyvybingiausių rajonų Prahoje, turintis daugiau barų kvadratiniame kilometre nei bet kur kitur Prahoje. Tai vis dar ganėtinai varginga vieta ir tai atbaido daug turistų, nors čia gatvės yra tiek pat saugios kaip ir bet kur kitur mieste. Įdomios vietos šiame rajone yra Franco Kafkos laidojimo vieta, Olšany Kapinės, Televizijos Bokštas kuris gali būti uždengtas dienos metu ir Nacionalinis Muziejus. Tačiau pagrindinės atrakcijos čia yra pubai ir barai. Žižkov vakarai visada garsėjo dideliu striptizo klubų, pigių barų ir viešnamių kiekiu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Districtul se numește așa în onoarea lui Jan Žižka, conducătorul armatei husite. Acesta se află la sud de dealul Žižkov, care a fost scena Bătăliei de la dealul Vitkov, din 14 iulie 1420. În această bătălie, armata de țărani a lui Žižka au învins decisiv trupele împăratului Sfântului Imperiu Roman, Sigismund. Dealul  Žižkov este marcat de o statuie imensă a lui Jan Žižka, care îl prezintă pe liderul militar călare. Aceasta a fost comisionată în 1931 și a fost sculptată de artistul praghez Bohumil Kafka (neînrudit cu Franz). Kafka a avut un studio masiv construit special pentru acest proiect și a lucrat la această statuie până la moartea sa, în 1941. Până atunci, abia a reușit să creeze o versiune din plastic în mărime naturală. În final, cele 16,5 tone de bronz au fost turnate și statuia descoperită pe 14 iulie 1950, ziua aniversară a Bătăliei de la dealul Vitkov.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Bu bölge Hussite ordusunun lideri Jan Žižka’nın adıyla onurlandırılmıştır. Bu bölge 14 Haziran 1420 de Vitkov Hill Battle’ın meydana geldiği  Žižkov Tepesi’nin Güney kısmında yer almaktadır. Bu savaşta Žižka’nın köylü ordusu Holy Roman imparatoru Sigismund’un ordusunu yenmiştir. Žižkov Tepesi Jan Žižka’nın at üstündeki askeri lider heykeline sahiptir. Bu heykel 1931 yıllarında komisyona alınmış Prag’lı sanatçı Bohumil Kafka( Franz Kafka ile alakası yoktur) tarafından yapılmıştır. Kafka bu proje için özellikle inşa edilmiş devasa bir stüdyoya sahipti. Ve bu heykel üzerinde öldüğü tarih olan 1941’e kadar çalışmıştır. Bu tarihe kadar sadece aynı boyuttaki alçı versiyonunu oluşturmak için uğraşmıştır. Sonunda heykelin 16,5 tonluk bronz versiyonu yapılmış ve 14 Haziran 1950 yılında halka sunulmuştur. Bu tarih Vitkov Tepesi savaşının yıl dönümüdür.

  Spas, Masaże - Rozrywka...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Piwo często było wykorzystywane przez ludzi na całym świecie, aby się zrelaksować, ale w Pradze udało mu się nawet znaleźć swoją drogę do wanien wykorzystywanych do zabiegów spa. Nie martw się jednak, nie jest tylko wanna pełna Pilsnera.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	This spa was voted the best by the readers of Luxury Spa Finder. For complete privacy guests can retreat in their robes through an underground passageway linked directly to the main building and their rooms. You’ll need half a day here for the luxury Bohemian Ritual, but it’s well worth taking the time out of your schedule for it. This starts with a water bath infused with oils, before then taking a warm steam shower. Then relax with a massage before grabbing a healthy bite to eat at lunchtime. Finally, you’ll be treated to an aromatherapy facial. You’ll leave feeling like a new person!  Open: Mon-Sun 10.00am-8.30pm. The Mandarin Hotel is in Nebovidská 1, Lesser Town and the website is www.mandarinoriental.com.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Dies ist eines der besten Spas in Prag und es befindet sich in einem kleinen Boutique-Hotel. Es gibt Unmengen von verschiedenen Behandlungen, zwischen denen Sie auswählen können, aber für viele Leute ist das Steinbad die beste. Dies ist ein Dampfbad, das von vulkanischem Gestein erhitzt wird, welches in einer Höhle unter dem Hotel gefunden wird. Ihre Adresse lautet Pod Bruskou 7 und ihre Website www.hoffmeister.cz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hay muchos salones de masaje Tailandés que se encuentran en Praga actualmente, pero uno de los más grandes y mejor conocidos es Thai World. Se ubica en la misma Plaza Wenceslas, de modo que es increíblemente fácil el llegar (aunque hay una sucursal en Karlova 22). Las masajistas aquí están extremadamente entrenadas en la tradicional terapia Tailandesa – algunas han sido adiestradas en la ilustre
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Questa stazione termale è stata votata al primo posto dai lettori di Luxury Spa Finder. Avrete bisogno di una mezza giornata qui per il lussuoso Bohemian Ritual, ma vale la pena di dedicare del tempo dal vostro programma per farlo. Si inizia con un bagno di acqua infusa con oli, per poi fare una doccia calda a vapore. Poi ci si rilassa con un massaggio, prima di mangiare un sano boccone a pranzo. Infine, si viene deliziati con un trattamento di aromaterapia al viso. Ve ne andrete con la sensazione di essere una persona nuova! L’Hotel Mandarin è in Nebovidska 1, Mala Strana e il sito è www.mandarinoriental.com. Apertura: Lunedì-Domenica dalle 10,00 alle 20,30.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Este spa foi eleito o melhor pelos leitores de Luxury Spa Finder. Precisará de meio dia aqui para experienciar o Ritual Boémio de luxo, mas vale bem a pena. Começa com um banho de água infundido com óleos depois de um banho de vapor quente. Em seguida, relaxe com uma massagem antes de comer algo saudável ao almoço. Finalmente, será tratado com a aromaterapia facial. No final, sentir-se-á como novo! O Hotel Mandarin encontra-se em Nebovidská 1, Cidade Baixa e o site em www.mandarinoriental.com/prague/spa. Aberto: Seg-Dom 10h-20.30h.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Mange mennesker rundt omkring i verden bruger øl som et middel til at slappe af på, men i Prag har øl oven i købet fundet vej til badebassinerne i forbindelse med spa behandlinger. Men fortvivl ej, der er ikke blot tale om et bassin fyldt med Pilsner; det er derimod vand som er beriget med nogle af de vigtigste ingredienser i øl, så som gær og humle. Man tager en dukkert i dette i cirka 20 minutter – vandet er opvarmet til omkring 35 grader C/ 89 grader F, så det føles som at befinde sig i et øl jacuzzi! Man finder Øl Spa BBB på Masná 5, Old Town. Deres hjemmeside er www.pivnilaznebbbpraha.cz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Olut on usein käytetty rentoutuksen lähde ympäri maailman, mutta Prahassa se on jopa onnistunut löytämään tiensä kylpyammeisiin, sillä sitä käytetään erinäisissä käytetään kylpylähoidoissa. Älä huoli, kyseessä ei ole pelkkä amme täynnä olutta, vaan vesi on rikastettua ja keskeiset ainesosat ovat samoja kuin oluessa eli hiiva ja humala. Voit pulahtaa 20 minuuttia näihin 35 ° C asteisiin altaisiin ja rentoutua vähän kuin olutporealtaassa.  BBB Praha olutkylpylä löytyy osoitteesta Masná 5, Vanhakaupunki ja kotisivu löytyy osoitteesta. www.pivnilaznebbbpraha.cz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Alus yra naudojamas daugelio žmonių kaip atsipalaidavimo priemonė, tačiau Prahoje jis naudojamas netgi voniose, kaip spa paslauga. Bet nesijaudinkite, tai ne tik vonia pripildyta Pilsner alumi; vanduo yra prisotintas pagrindiniais alaus ingridientais, tokiais kaip mielės ir kviečiai. Voniose reikia gulėti apie 20 minučių – jų temperatūra yra 35°C/89°F, taigi labiau primena alaus Jacuzzi. ADresas: Masná 5, Senamiestyje. Jų tinklapis yra www.pivnilaznebbbpraha.cz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Berea a fost deseori folosită ca modalitate de relaxare în toată lumea, dar în Praga și-a găsit loc chiar și în vanele de tratament spa. Nu vă îngrijorați, nu este pur și simplu o vană plină de bere pilsner; în schimb, e vorba de apă îmbogățită cu elementele esențiale găsite în bere, cum sunt drojdia și hameiul. Vă scăldați pentru aproximativ 20 de minute – sunt încălzite la aproximativ 35ºC, deci sunt comparabile cu un jacuzzi de bere! Puteți vizita BBB Beer Spa la Masná 5, Orașul vechi. Website-ul lor este www.pivnilaznebbbpraha.cz.

  Topowa kultura Czeska -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ze średnim wiekiem muzyków 34 lat oraz ciągle młodym dyrygentem (Jakub Hrůša), zespół oferuje młodzieńczy zapał i energię, rzadko łączone z muzyka klasyczną. Na ich występy możesz się udać do kościoła św.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	in the city in 1787). Today, you’ll find classical music on every corner, with street musicians playing famous pieces by Beethoven, Chopin and Haydn, as well as contemporary Czech compositions by the likes of Josef Suk, Bohuslav Martinů and Leoš Janáček, but you are better off paying for a virtuoso performance in one of the city’s many historic concert venues. Here are some of the groups you could go and see…
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Tschechisches Symphonieorchester (CSNO). An zweiter Stelle, nach der Tschechischen Philharmonie, befindet sich dieses Orchester in voller Größe – welches in der Regel im Rudolfinum aufführt – und regelmäßig einige der besten Gastdirigenten anzieht. Das CNSO ist auch für seine internationalen Film-Soundtrack Arbeiten bekannt. www.cnso.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Filarmónica Checa. Antonín Dvořák dirigió la primera ejecución de esta orquesta en 1896, y desde entonces ha tenido un gran número de directores de renombre, así como directores invitados, que van de Gustav Mahler a Leonard Bernstein. Con sede en el Rudolfinum, las funciones de la Filarmónica Checa son siempre de muy alta calidad. Rudolfinum, Nám. Jana Palacha, Staré Město. www.czechphilharmonic.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Nostitz Quartet Dal nome di un famoso patrono delle arti del XVIII secolo, questo giovane ensemble ha vinto alcuni premi prestigiosi. Offrono eccellenti performance basate su lavori brevi principalmente di Mozart e Dvořák, in alcune delle più belle chiese di Praga. www.nostitzquartet.com
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Filarmónica de Praga. Fundada em 1994, esta orquestra excelente é a irmã mais nova da Filarmónica Checa. Com uma idade média de músico de apenas 34 anos, e um condutor (Jakub Hruša) que é mais jovem ainda, este grupo oferece um brio jovial e energia que raramente se presencia em música clássica. Encontrará os seus espetáculos na Igreja dos Santos Simão e Judas. www.pkf.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Пражката Филхармония. Основан през 1994 г., този отличен оркестър е по-малкия брат на Чешката Филхармония…и не само в едно отношение. Със средна възраст на музикантите от 34 години и диригент (Якуб Хруша), който е още по-млад, тази група предлага младежка оживеност и енергия, която рядко може да срещнете в класическата музика. Ще откриете представленията им в църквата Свети Симон и Юда. www.pkf.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Praški komorni orkestar. Poznat po čestom sviranju (ali ne uvijek) bez dirigenta, ovaj ansambl pokriva sve od klasika do skladatelja 20. stoljeća. Ali pazite… morat ćete savršeno uskladiti vrijeme kako biste uhvatili koncert jer sviraju samo otprilike četiri puta godišnje. www.pko.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Tjekkiske Nationale Symfoni Orkester. Dette orkester i fuld størrelse – som normalt optræder på Rudolfinum – tiltrækker jævnligt nogle af Europas bedste dirigenter til at opføre gæste optrædendener. CNSO er også kendt for sit arbejde på internationale film soundtrack. www.cnso.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prahan filharmonikot. Tämä vuonna 1994 perustettu erinomainen orkesteri on  on Tsekin filharmonikoiden nuori sukulainen, useammallakin tavalla. Muusikoiden keski-ikä on 34 vuotta ja kapellimestari (Jakub Hrůša) on jopa nuorempi  mikä takaa sen, että tämä ryhmä tarjoilee nuorekasta ja energistä musiikkia, joka on harvinaista klassisen musiikin piireissä. Kokoonpano esiintyy Pyhän Simeonin ja Juudaksen kirkoissa. www.pkf.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prágai Filharmonikusok. Ez az 1994-ben alapított kitűnő zenekar a Cseh Filharmonikus Zenekar fiatalabb testvére… több szempontból is. A 34 éves muzsikus átlagéletkorral és egy egyenlőre még ennél is fiatalabb karmesterrel (Jakub Hrůša) felálló együttes fiatalos lendületet és energiát sugároz, amit ritkán lehet tapasztalni klasszikus zene esetében. Az előadásaikat a Szent Simon és Júdás-templomban hallgathatja meg. www.pkf.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Stamico kvartetas. Pavadinimas kilęs iš to, kad du kvarteto nariai yra gimę tame pačiame mieste kaip kompozitorius J.V. Stamicas, bet iš tikrųjų kvartetas atlieka daugiau Briteno ir Bartoko kūrinius, nei Stamico. Jei nenorite klausytis viso orkestro, tai yra puiki alternatyva. www.stamicquartet.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Collegium Marianum. Unul dintre cele mai respectate ansambluri din oraş, Collegium Marianum este cea mai bună opţiune pentru a asculta muzică tradiţională barocă. Ei reînsufleţesc adesea lucrări des auzite din arhive şi le interpretează folosind instrumentele muzicale ale vremii, oferind spectacole organizate de regulă în jurul unei teme istorice sau geografice. Melantrichova 971/19, Staré Město. www.collegiummarianum.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Чешский национальный симфонический оркестр. Второй после Чешской филармонии, большой оркестровый зал симфонического оркестра регулярно принимает выступления ведущих дирижеров Европы. Чешский  национальный симфонический оркестр также известен благодаря саундтрекам ко многим фильмам. www.cnso.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Tjeckiens nationella symfoniorkester. Denna fullstora orkester, som överträffas endast av Tjeckiens Filharmoniker, som oftast uppträder på Rudolfinum – lockar regelbundet några av Europas bästa dirigenter att utföra gästanföranden. TNSO är också känd för sitt arbete med internationella soundtracks till filmer. www.cnso.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Nostitz Quartet. הוא נקרא על שם אחד מפטרוני האמנות מפורסם מהמאה ה-18, הלהקה הצעירה הזאת זכתה במספר פרסים יוקרתיים. הם מעניקים הופעות חד-פעמיות\ לתקופות קצרות של יצירות, בעיקר של מוצארט ודבוראק, בכמה מאולמי הכנסיות הטובים ביותר בפראג. www.nostitzquartet.com
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Agona orķestris. Pretojoties vispārpieņemtajām tendencēm, šis orķestris vairās no tipiskās klasikas, specializējoties laikmetīgās mūzikas izpildīšanā, sākot no Džona Keidža un līdz pat Frenkam Zapam. Visbiežāk viņi uzstājas teātrī Archa, taču mēdz būt sastopami arī citās Prāgā pasākumu norises vietās, tai skaitā Nacionālajā teātrī (Národní Divadlo). www.petrkofron.com

  Jedzenie w Pradze - Res...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jak można się spodziewać, istnieje ogromna ilość różnych miejsc w mieście, do których możesz udać się na drinka, a wiele z nich serwuje również jedzenie. Ze względu na piękno tego miasta jako całości, będziesz mógł znaleźć miejsce do picia patrząc na jeden z widoków, na który chcesz,  co tworzy fantastyczną przerwę od zgiełku.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	When it comes to dessert, the Czechs really know what they are doing. Such favorites as apple strudel, baked apple and plum dumplings are found throughout the restaurants in the city and all are usually served with a generous dollop of cream. One of the most popular desserts is palacinka, which is ice cream (or cream) and fruit, held together inside a pancake.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Früher war es der Fall, dass Vegetarier in der Stadt nicht richtig verköstigt wurden, aber das hat sich geändert, als Prag begann, eine zunehmend multikulturelle Stadt zu werden. Es gibt eine Reihe von vegetarischen Restaurants in der Stadt und die meisten herkömmlichen Restaurants haben auch eine Auswahl an vegetarischen Speisen auf der Speisekarte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Vlees is het hoofdonderdeel van bijna alle Tsjechische gerechten, en de meest geliefde gerechten bevatten er een grote hoeveelheid van. Praagse Rosbief – een rol gevuld met ham, ei, ui en kruiden – is een van de favorieten, samen met gekookte ham in pruimensaus en goulash. Gevogelte is ook erg populair en de meeste restaurants hebben een aantal verschillende gerechten met gevogelte. In het goede seizoen vind u ook veel wild, eend, gans en wildzwijn op de menukaarten in de stad.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Det plejede at være tilfældet, at der ikke rigtigt blev kokkereret for vegetarer i byen, men dette har ændret sig som Prag begynder at blive en mere multikulturel by. Der er en række vegetariske restauranter i byen, og de fleste almindelige restauranter har også et udvalg af vegetarisk mad på deres menukort.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Tahmin ettiğiniz gibi, hemen bir şeyler içmek için tercih edebileceğiniz birçok farklı yer bulunmaktadır ve bu yerlerin birçoğunda yiyecek de sunulmaktadır. Şehrin bir bütün olarak güzelliğinden dolayı, istediğiniz herhangi bir manzaraya karşı bir şeyler içebileceğiniz bir dükkanı rahatlıkla bulabilir ve günlük koşuşturmacaya güzel bir ara verebilirsiniz.

  Hotele  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ten jasny, w wielu odcieniach żółcie hotel, położony niedaleko Ogrodów Franciszkańskich na Placu Wencelas posiada 88 pokoi z wypolerowanymi na wysoki połysk drewnianymi meblami i zielono-złotym wyposażeniem. Możesz tu zarezerwować bilety do teatru oraz wycieczki – wystarczy udać się do recepcji, a na pierwszm piętrze wymienisz walutę.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Highly recommend by trip advisor this five-star baroque palace hotel this five-star baroque palace hotel offers 20 suites and 26 rooms that range from simply luxurious to absolutely indulgent. Hotel has large, sumptuously decorated rooms, though all the gilt stucco, swags and crystal chandeliers may be a touch overpowering for some. There is also very nice spa, an atmospheric pool in the cellar and an art gallery. website
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Das Josef ist ein anspruchsvolles Hotel, das bei all denen besonders beliebt ist, die eleganten Minimalismus schätzen. Dieses auffallende Designer-Hotel verfügt über 110 schallisolierte Zimmer, darunter zwei für behinderte Gäste. Es besitzt ein ausgezeichnetes Fitnessstudio, eine Business-Lounge und einen hübschen, privaten Garten. Website
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	O Josef é um hotel sofisticado popular entre todos aqueles que apreciam um minimalismo elegante. Este hotel de design arrebatador tem 110 quartos com isolamento acústico, incluindo dois para hóspedes deficientes. Também possui um excelente ginásio, salão de negócios e um belo jardim privado. website
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Üks Praha kõige rohkem tuntud hotellidest, Mandarin, asub 17. Sajandi Dominikaani kloostri ümber ehitatud valdustes. Sisemus on disainitud sama meeskonna poolt, kes tegid Burj Al Arabi Dubais. Mõnes toas on antiikne parkettpõrandad, mõnes on võlvidega laed; teised on täiesti modernised. Kõige meeldivamad on aiatoad, mis asuvad laiali vanas kloostriaias. Hotellis on peatunud kuulsused nagu Madonna ja Dalai Lama. www.mandarinoriental.com/prague
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Tässä erinomaisessa hotellissa on eräät parhaat näkymät Prahassa, alkaen barokkipalatsin puutarhasta aivan sen alapuolella. Huoneet (viisi kaksoishuonetta, 12 kahden hengen ja kaksi ylellistä huoneistoa) ovat hiljaisia ja avaria, ja niissä on kiillotetut puulattiat, aikauden uudet kalusteet, ja sini-valkoiset kylpyhuoneet lattialämmityksellä ja poreammeet; monista on näkymät alapuolella sijaitsevaan Palatsipuistoon. Hotellissa on erinomainen ravintola (Terasa U Zlaté Studně) ja terassi josta on mainiot näkymät kaupunkiin. Rauha ja hiljaisuus on taattu tässä päättyvällä jyrkällä kujalla sijaitsevassa hotelissa. Verkkosivut website
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Az egyik legtöbbet emlegetett prágai szálloda a Mandarin, amely egy 17. századi domonkosrendi kolostor átalakított épületében működik. Ugyanaz a team tervezte a belsejét, akik a dubai Burj Al Arab belső terét is. Néhány szobának antik parkettás padlója van, néhánynak boltíves mennyezete, míg más szobák teljesen modernek; a legvonzóbbak a kerti szobák, amelyek körbeveszik a kolostor kertjét. A szállodában szállt meg például a hírességek közül Madonna és a Dalai Láma. www.mandarinoriental.com/prague
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Losmen ini merupakan hasil konversi gedung apartemen, berada di tepi selatan Kota Baru, dan menimbulkan perubahan menyenangkan terhadap tempat bersarang pelancong yang biasanya tanpa karakter. Ada sentuhan gaya kontemporer di sini, dengan lantai bersalut-kayu ek polos, dekor minimalis – motif utama berupa beton yang tampak “usang”, serta ranjang berbingkai-logam warna hitam dan netral. Tempat ini terkenal karena pancuran ‘rancangan terbaru’-nya, dengan layar kaca bertandatangan dan kepala pancuran ‘curah hujan’ besar. Ada sebuah ruang duduk yang sangat sejuk di bawah tanah, dengan kubah merah bata dan sofa kulit hitam, dan penerimaan tamu (buka 24 jam) diurus oleh seorang awak muda multilingual yang senantiasa bersemangat untuk membantu. www.miss-sophies.com
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Detta utmärkta hotell kan skryta med några av de bästa utsikterna i Prag, med start vid Palatsträdgårdarna i barockstil alldeles nedanför. Rummen (fem tvåbäddsrums, 12 dubbelrum och två lyxsviter) är tysta och rymliga, med polerade trägolv, replikor av tidsenliga möbler och blåvita badrum med golvvärme; många har utsikt över Palatsträdgårdarna nedanför. Hotellet har en utmärkt restaurang (Terasa U Zlaté Studně) och en terrass med superb utblick över staden. Lugn och ro garanteras här eftersom hotellet ligger vid toppen av en stängd, brant gränd. hemsida
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Viena no Prāgas visvairāk apspriestajām viesnīcām Mandarin aizņem pārveidotas 17.gadsimta dominikāņu mūku klostera telpas. Interjeru ir izstrādājusi tā pati komanda, kura ir projektējusi Burj Al Arab viesnīcu Dubajā. Dažos numuros ir antīkas parketa grīdas, citos ir griestu velves, savukārt, vēl citi ir pilnībā moderni. Vispievilcīgākie ir dārza numuri, kas ir izkliedēti ap vecā klostera dārziem. Viesnīcā ir uzturējušās tādas slavenības, kā piemēram, Madonna un Dalai Lama. www.mandarinoriental.com/prague

  Międzynarodowy Festiwal...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nawet jeśli wydaje Ci się, że musisz wcześniej zarezerwować swój bilet na koncert muzyki klasycznej, operę, teatr czy nawet rockowy, może udać Ci się zakupić go jakieś pół godziny przed występem ( lub w kasie teatralnej).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Der Prager Frühling (Pražské Jaro) ist das größte jährliche Ereignis. Dazu gehören hervorragende Darbietungen von Künstlern, Symphonie-Orchestern und Kammermusikensembles aus aller Welt. Das Festival gedenkt wichtiger musikalischer Ereignisse, in dem die Werke verschiedener Komponisten in das Programm eingeschlossen werden. Sowohl tschechische Werke als auch Weltpremieren zeitgenössischer Komponisten werden aufgeführt. Man sollte dieses Festival auf keinen Fall verpassen. Weitere Informationen sowie das Programm findet man auf www.festival.cz. Man sollte Ticket im Voraus auf www.TicketPro.cz (Ticketnetzwerk in Prag) kaufen. Es gibt vier bis sechs Konzerte pro Tag, so dass man auch einfach sein Glück versuchen kann. Viele Konzerte finden in Prager Kirchen statt, weswegen man mit einem kühlen Abend rechnen sollte, andere wiederum in Gärten und Höfen. Die Konzerte beginnen in der Regel um 17 Uhr oder etwas später.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Mesmo que tenha de pré-reservar os seus bilhetes de música clássica, ópera, teatro ou balé ou até mesmo alguns espetáculos de rock, pode ter a sorte de os adquirir cerca de meia hora antes do espetáculo (ou na bilheteria do teatro). Para aproveitar a reserva com antecedência e ter paz de espírito, pode encontrar muitas agências que lidam com tudo (em geral, todos aceitam cartões de crédito, sem nenhum custo adicional). Os mais recomendados são Ticketpro e Ticketcentrum. Geralmente, todos os locais oferecem alguns descontos para estudantes, crianças e deficientes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Foråret i Prag (Pražské Jaro) er den største årlige begivenhed. Det omfatter fantastiske kunstnere, symfoniorkestre og kammermusikensembler fra hele verden. Festivalen fejrer vigtige musikalske årsdage ved at inkludere værker af komponisterne i sine programmer. Den præsenterer tjekkisk samt uropførelser af kompositioner af nutidige forfattere. Dette er ikke noget man må gå glip af. For flere detaljer, herunder festivalens program, kan du besøge www.festival.cz. På den anden side, er der fire til seks koncerter hver dag, så det er nemt bare at vælge hvad man har lyst til. Mange koncerter udføres i Prags kirker, så vær forberedt på en kølig aften, andre er i haver og gårde. Forestillingerne starter generelt kl. 17:00 eller lidt senere.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Vaikka oletatkin että sinun on varattava liput ennakkoon klassiseen musiikin esityksiin, oopperaan, teatteriin, balettiin tai jopa rock-konserttiin saatat olla onnekas ja onnistua ostamaan liput noin puoli tuntia ennen näytöstä (tai teatterin lipunvälityskioskista). Halutessasi  hyödyntää ennakkovarausta saadaksesi mielenrauhan löydät paljon lippujen välittäjiä, jotka hoitavat tapahtuma, konsertti- ja oopperavarauksia (yleensä kaikki luottokortit käyvät ilman lisämaksuja). Suositeltavimpia näistä ovat ovat Ticketpro ja Ticketcentrum. Yleensä kaikki tapahtumat myöntävät alennuksia opiskelijoille, lapsille ja liikuntarajoitteisille.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Még ha azt is gondolja, hogy előre le kell foglalnia a jegyét a komolyzenei-, opera-, színházi vagy balett előadásokra, vagy néhány rock koncertre, lehet olyan szerencséje, hogy fél órával a műsor kezdete előtt kaphat néhányat (akár a színház jegypénztárában is). Ha él az előfoglalás lehetőségével, és nem akar idegeskedni, számos ügynökséget talál, amelyek opera- és koncertjegy foglalásokkal foglalkoznak (általában mindegyik elfogad hitelkártyát is és nem számol fel plusz költséget). A leginkább ajánlott a Ticketpro és a Ticketcentrum. Általában minden jegyértékesítéssel foglalkozó cég, különböző kedvezményeket kínál a diákok, a gyerekek és a mozgássérültek számára.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Vårfestivalen i Prag (Pražské Jaro) är den största årliga tillställningen. Den innehåller enastående scenkonstnärer, symfoniorkestrar och kammarmusikensembler från hela världen. Festivalen firar viktiga musikaliska årsdagar genom att inkludera verk av tonsättare inom programmen. Den presenterar såväl tjeckiska som världspremiärer av kompositioner av samtida upphovsmän. Detta bör inte missas. För mer information, däribland festivalens program, besök www.festival.cz. Å andra sidan är det fyra till sex konserter varje dag så det är bara att hänga på. Många konserter hålls i Prags kyrkor, så var beredd på en kylig kväll; vissa hålls i trädgårdar och på innergårdar. Föreställningar börjar vanligtvis vid 17:00 eller lite senare.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Bir klasik müzik, opera, tiyatro veya bale, hatta bir rock konseri için önceden rezervasyon ayırtmanız gerektiğini düşünüyorsanız olsanız da,  şovdan yarım saat kadar önce (veya tiyatro satış ofisinde) birkaç bilet bulabilirseniz kendinizi şanslı addedebilirsiniz. Erken rezervasyondan faydalanıp huzurlu olmak için,  gösteri merkezleriyle, operalarla ve konser rezervasyonlarıyla iş yapan (ve genellikle tüm kredi kartlarıyla fark almaksızın çalışan) birçok acente bulabileceksiniz. Tavsiye edilenler Ticketpro ve Ticketcentrum’dur. Genelde tüm gösterilerin öğrencilere, çocuklara ve engellilere indirimi mevcuttur.

  Przedstawienie Pragi, s...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	W konsekwencji wiele budynków historycznych jest masowo odnawianych. Niemniej jednak niektóre z tych renowacji były zbyt intensywne i nie udało się zachować autentyczności budynku. W efekcie, niektóre części miasta zagrożone są ryzykiem zmiany w park rozrywki w stylu centralnej europy.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Seit 1989 haben sich viele Dinge geändert, sowohl für Prag als auch für deren Bewohner. Junge Leute sind mit der Art von Freiheit aufgewachsen, an der sich Jugendliche in der westlichen Welt schon seit langem erfreuen. Ja, in gewisser Hinsicht unterscheidet sich Prag nicht sehr von vielen anderen großen europäischen Städten. Die Stadt ist jetzt brechend voll mit Filialen ausländischer Bekleidungsgeschäfte, welche die gleichen Modeartikel verkaufen, wie in Paris, Mailand und London. Nahezu jeder besitzt ein Handy, der Verkauf von CDs wird von den gleichen Bands beherrscht, die Sie andernorts hören, und es gibt eine gut entwickelte tschechische Rock- und Popszene.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Cientos de años de teatro de primer nivel, de arte y de música han producido una sociedad sofisticada y culta: Los Praguenses gustan de sus galerías y teatros del mismo grado a como lo hacen los turistas, embelesados con las joyas artísticas de la época de los Habsburgo, y de las brillantes innovaciones artísticas que se caracterizan por el nacionalismo desarrollado a lo largo del siglo XIX. Los precios de los boletos para conciertos y para funciones en otras ciudades son bastante competitivos si se les compara con otros países, y permite que personas (tanto turistas como lugareños) de todos los niveles de vida, participen de la rica cartelera cultural de Praga.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Desde 1989, muitas coisas mudaram para Praga e seus residentes. Os jovens cresceram a apreciar o tipo de liberdade que há muito tem sido apreciado pelos jovens do mundo ocidental. De facto, nalguns aspetos, Praga não difere muito de muitas outras grandes cidades europeias. A cidade está agora repleta de cadeias de lojas de venda de vestuário, que vendem moda idêntica àquela vendida em Paris, Milão e Londres. Praticamente toda a gente tem um telemóvel, as vendas de CDs são dominadas por todas as mesmas bandas que se destacam no exterior e há um bem desenvolvido cenário musical checo de rock e pop.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Honderden jaren eersteklas theater, kunst en muziek hebben een verfijnde en beschaafde samenleving geproduceerd: de bewoners van Praag houden op dezelfde manier van hun galerijen en theaters als toeristen en koesteren zich in de artistieke juweeltjes van het Habsburgse tijdperk, en de illustere artistieke innovaties die de ontwikkeling van het nationalisme in de negentiende eeuw kenmerkte. Ticketprijzen van concerten en tickets voor andere stadsvoorstellingen zijn nog steeds redelijk competitief in vergelijking met andere landen, en stellen mensen uit alle lagen van de samenleving (dat wil zeggen zowel toeristen als de lokale bevolking) in staat deel te nemen aan het rijke culturele leven van Praag.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Din 1989 s-au schimbat multe atât pentru oraş cât şi pentru locuitorii săi. Tinerii au crescut bucurându-se de un tip de libertate de care se bucură de foarte multă vreme tinerii din vest. Într-adevăr, în anumite aspecte Praga nu se deosebeşte mult de alte oraşe mari din Europa. Oraşul este plin de lanţuri de magazine cu haine de import unde se comercializează articole de modă identice cu cele din Paris, Milano şi Londra. Practic toată lumea are telefon mobil, se cumpără aceleaşi CD-uri cu aceleaşi formaţii ca oriunde altundeva în lume, însă există o scenă cehă de muzică rock şi pop foarte bine dezvoltată.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Ekonomin i Tjeckien har haft stor nytta av det ökade antalet turister efter sammetsrevolutionen. Följaktligen har många historiska byggnader kraftigt renoverats. Icke desto mindre har en del av dessa renoveringar varit okänsliga och har misslyckats med att bevara byggnadens äkthet. Som ett resultat riskerar en del av staden att omvandlas till en nöjespark i centraleuropeisk stil. Det är utan tvekan svårt att kringgå dina medturister, oavsett om de är smekmånadspar som håller hand och går genom de trånga gatorna, studenter på budgetresa i Europa eller stora grupper som marscherar i kraft kring stadens torg.

  Moda i zakupy - Rozrywk...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Drogi pomiędzy Mostem Karola i Rynkiem Starego Miasta są sławne z tego typu sklepów, ale jeśli zmienisz tę drogę znajdziesz dokładnie te same pamiątki w znacznie niższej cenie. W rzeczywistości, dla wszelkich dobrych pamiątek będziesz musiał udać się z dala od bardziej turystycznym dzielnic miasta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Pařížská (Paris Street) is the most upmarket place to go for your shopping needs, much like Fifth Avenue in NYC. You’ll find loads of boutique stores here selling the height of fashion, such as Acne, Miu Miu and Chloe, as well as flagship stores for some huge names like Fendi, Louis Vuitton, Burberry and Prada. Two other stores well worth a visit are Simple Concept Store and Obsession, with the latter selling clothes and accessories from Stella McCartney, Jill Sander and Victor and Rolf.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Zu den beliebtesten Modeartikeln, die man in Prag kaufen kann, gehören Accessoires, und es gibt viele Geschäfte, die sie verkaufen. Sie können Taschen, Uhren und Sonnenbrillen in der ganzen Stadt finden, vor allem in der Altstadt. Hier finden Sie Boutiquen, die einigen wirklich wichtigen tschechischen Modenamen gehören, wie Klára Nademlýnská, Tatiana, Jozef Sloboda, Navarila-Design, Timeure Et-Gruppe, Bohème, Ivana Follová und Hana Havelková..
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Tra gli oggetti di moda più popolari in vendita a Praga vi sono gli accessori e per acquistarli vi è una gran varietà di opzioni. Sarete in grado di trovare borse, orologi e occhiali da sole ovunque in città, ma soprattutto nel centro storico. Qui troverete boutique appartenenti ad alcune delle catene più importanti della moda nella Repubblica Ceca, come Klára Nademlýnská, Tatiana, Jozef Sloboda, Navarila-Design, Timeure Et Group, Bohème, Ivana Follová e Hana Havelková.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Uma das recordações mais populares para se comprar em Praga são pinturas, que são excelentes formas de se lembrar da cidade de Praga no futuro. Contudo, os turistas não devem comprar chapéus peludos e bonecas Matryoshka, pois estes produtos não têm nada a ver com Praga – estes são realmente de origem russa e os vendedores estão simplesmente à espera de poderem enganar os turistas ignorantes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Pařížská (Paris Street) is de populairste markt om te winkelen, vergelijkbaar met Fifth Avenue in New York City. Hier vindt u tal van boetiek winkeltjes die de laatste mode zoals Acne, Miu Miu en Chloe verkopen, maar ook winkels van een aantal grote merken als Fendi, Louis Vuitton, Burberry en Prada. Twee andere winkels die zeker een bezoek waard zijn, zijn Simple Concept Store en Obsession, waar de laatste kleding en accessoires van Stella McCartney, Jill Sander en Victor and Rolf verkoopt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Pařížská er det dyreste sted at gå hen for at få afløb for shopping lyster, meget lig Fifth Avenue i New York. Her finder du massevis af modebutikker, der sælger fin mode, såsom Acne, Miu Miu og Chloe. Du finder også butikker, der kun handler med ting fra en af de store navne så som Fendi, Louis Vuitton, Burberry og Prada. To andre butikker der er værd at besøge i området er Simple Concept Store og Obsession, den sidste af de to sælger tøj og tilbehør fra Stella McCartney, Jill Sander og Victor and Rolf.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prahassa on paljon kauppoja turisteille ja voit ostaa kaikkea Böömin kristallista jalkapallopaitoihin (pääkaupungin suurimmat joukkueet). Kaarlen sillan ja Vanhankaupungin aukio välisellä tiellä on kuuluisia kauppoja, mutta jos kuljet vähän kauemmaksi löydät täsmälleen samoja  lahjoja paljon halvemmalla. Itse asiassa, jos olet etsimässä matkamuistoja kannattaa ehdottomasti suunnata vähän kauemmaksi. Sinun tulisi myös kokeilla katukauppiaiden tarjontaa, koska niillä on todella hyviä matkamuistoja hyvään hintaan ja heitä on paljon  erityisesti Kaarlensillan alueella.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prahoje yra labai daug parduotuvių turistams, kuriose galite nusipirkti visko nuo Bohemijos kristalų iki futbolo marškinėlių. Kelias, esantis tarp Čarlzo tilto ir Senamiesčio kvartalo garsėja dėl tokio tipo parduotuvių, tačiau jei pasuksite tolyn nuo šio kelio, rasite tas pačias prekes, tik mažesnėmis kainomis. Norėdami nusipirkti gerų suvenyrų, jų geriau ieškokite toliau nuo turistinių vietų. Taip pat pabandykite kažką nusipirkti iš gatvės pardavėjų, kadangi jie dažnai pardavinėja gerus suvenyrus – juos rasite aplink Čarlzo tiltą.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Sunt o mulţime de magazine pentru turişti la Praga şi puteţi cumpăra orice de la cristale de Boemia până la tricouri de fotbalişti de la echipele cele mai mari din capitală. Drumul dintre Podul Carol şi Piaţa Oraşului Vechi este faimoasă pentru acest gen de magazine, dar dacă ieşiţi de pe această stradă veţi găsi exact aceleaşi cadouri la preţuri mult mai bune. De fapt, pentru orice suveniruri vreţi să cumpăraţi e bine să vă îndepărtaţi de zonele foarte turistice ale oraşului. Ar trebui să încercaţi si tarabele stradale unde se găsesc suveniruri frumoase, mai ales la cele din zona Podului Carol.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Det finns massor av butiker för turister i Prag och du kan köpa allting från böhmisk kristall till fotbollströjor från huvudstadens största lag. Vägen mellan Karlsbron och Gamla Stans torg är ökänd för dessa typer av butiker, men om du viker av från denna väg kommer du att hitta exakt samma presentartiklar till ett mycket lägre pris. Faktum, är att för att få tag på några bra souvenirer så måste du bege dig ifrån de mer turistaktiga områdena i staden. Du kan även prova på gatuförsäljarna, eftersom de har några riktigt bra souvenirer att köpa – de är särskilt märkbara i området kring Karlsbron.