|
|
Po wielu zmianach na stanowisku trenera na miejsce Rehhagela przyszedł w 1999 roku Thomas Schaaf i stworzył drużynę, która w 2004 roku sięgnęła po podwójną koronę triumfując w lidze i pucharze. W sezonie 2006/07 SV klub Werder Brema wywalczył 3. miejsce w Bundeslidze, mając w składzie piłkarzy takich jak Torsten Frings i Diego. Poza tym udało mu się awansować do półfinału Pucharu UEFA.
|
|
|
After several coach changes, Thomas Schaaf entered Rehhagel's footsteps and formed a team which went on to win the "Double" in 2004. In the 2006/07 match season, SV Werder Bremen achieved third place in the Bundesliga and got as far as the semi-finals in the UEFA cup with outstanding players like Torsten Frings and Diego.
|
|
|
Après plusieurs changements d’entraîneur, c’est finalement Thomas Schaaf qui a réussi à marcher sur les pas de Rehhagel, à partir de 1999, en constituant une équipe performante dont le point d’orgue est le « doublé » réalisé en 2004. Durant la saison 2006/07, le SV Werder de Brême s’est classé troisième de la Bundesliga avec des joueurs hors pair tels que Torsten Frings et Diego et a réussi, en Coupe de l’UEFA, à se hisser jusqu’en demi-finale.
|
|
|
Tras varios cambios de entrenador, Thomas Schaaf tomó el testigo de Rehhagels en 1999 y formó un equipo que consiguió hacerse con el doblete en el 2004. En la temporada 2006/07, el SV Werder Bremen con jugadores excepcionales como Torsten Frings y Diego logró un tercer puesto en la Bundesliga y llegó a las semifinales de la Copa de la UEFA.
|
|
|
Dopo diversi cambi di allenatore, è arrivato Thomas Schaaf sulla panchina dei biancoverdi ed è con lui che alla squadra di Brema, nel 2004, è riuscita la doppia conquista di titolo e coppa. Nella stagione 2006/07, la formazione tedesca, con giocatori di prestigio quali Torsten Frings e Diego, ha raggiunto il 3° posto in campionato, mentre in Coppa UEFA ha dovuto arrendersi in semifinale.
|
|
|
Μετά από πολλές αλλαγές προπονητή, το 1999 ανέλαβε ο Τόμας Σαφ και ακολουθώντας το δρόμο που χάραξε ο Ρεχάγκελ, δημιούργησε μια ομάδα, η οποία το 2004 κατέκτησε το „διπλό“. Τη σεζόν 2006/07 η Βέρντερ Βρέμης, με εξαιρετικούς παίκτες όπως ο Τόρστεν Φρίνγκς και ο Ντιέγκο, κατέκτησε την τρίτη θέση στη Μπουντεσλίγκα και έφτασε μέχρι τα ημιτελικά του Κυπέλλου ΟΥΕΦΑ.
|
|
|
През 1999 г., след няколко смени на треньори, Томас Шааф пое ръководството на отбора и успя да върне на клуба предишната му слава. Шааф тръгна по стъпките на Рехагел и през 2004 г. Вердер направи "златен дубъл", печелейки шампионата и купата на Германия. През сезон 2006/07 благодарение на блестящата игра на Торстен Фрингс и Диего Вердер зае третото място в Бундеслигата и стигна до полуфиналите за Купата на УЕФА.
|
|
|
Több edzőcsere után 1999-ben Thomas Schaaf lépett Rehhagel nyomába és alakította ki azt a csapatot, amelynek 2004-ben sikerült a „Double“. A 2006/07-es szezonban a Werder Bremen sportegyesület olyan kiemelkedő játékosokkal, mint Torsten Frings-szel és Diegoval szerezte meg a harmadik helyet és az UEFA kupában egészen az elődöntőig jutott.
|
|
|
După ce au fost schimbaţi câţiva antrenori, Thomas Schaaf a preluat locul lui Rehhagel şi a format o echipă care a ajuns să câştige titlul şi cupa în 2004. În sezonul 2006-‚‘07, SV Werder Bremen a obţinut locul trei în Bundesliga şi a ajuns până în semifinalele cupei UEFA cu jucători remarcabili ca Torsten Frings şi Diego.
|
|
|
В 1999 году, после долгой тренерской чехарды, руководство над командой принял Томас Шааф, которому удалось вернуть клубу его былую славу. Шааф пошел по стопам Рехагеля, и в 2004 году Вердер сделал "золотой дубль", выиграв чемпионат и кубок Германии. В сезоне 2006/07 благодаря блестящей игре Торстена Фрингса и Диего Вердер занял третье место в Бундеслиге и дошел до полуфинала Кубка УЕФА.
|
|
|
Po več menjavah trenerjev je Reehhagel leta 1999 moštvo predal Thomasu Schaafu. Schaaf je ustvaril moštvo, ki mu je leta 2004 uspelo osvojiti »dvojčka«. V sezoni 2006/07 je klub SV Werder Bremen z izjemnimi igralci, kot sta Torsten Frings in Diego, osvojil tretje mesto v nemški Bundesligi in se v pokalu UEFA uvrstil v polfinale.
|
