|
|
Caetano pracuje jako portugalski urzędnik służby cywilnej w Luksemburgu i płaci podatek dochodowy w Portugalii. Portugalskie organy skarbowe nie pozwalają mu uwzględnić w rozliczeniu podatkowym odliczenia odsetek od kredytu hipotecznego (ulga ta przysługuje obywatelom Portugalii).
|
|
|
Caetano est Portugais. Il travaille au Luxembourg en tant que fonctionnaire détaché et paie ses impôts sur le revenu au Portugal. L'administration fiscale portugaise ne l'autorise pas à déduire de ses impôts les intérêts hypothécaires de son appartement, comme le font les contribuables résidant au Portugal, au motif que son logement ne se trouve pas au Portugal.
|
|
|
Caetano arbeitet als portugiesischer Beamter in Luxemburg und zahlt in Portugal Einkommensteuer. Die portugiesische Steuerbehörde gesteht ihm jedoch keine steuerlichen Vergünstigungen infolge der Zinsbelastung durch die Hypothek für seine Wohnung zu, auf die Einwohner von Portugal Anspruch haben. Die Steuerbehörde lehnt mit der Begründung ab, die Wohnung befinde sich nicht in Portugal.
|
|
|
Caetano lavora come dipendente pubblico portoghese in Lussemburgo e paga l'imposta sul reddito in Portogallo. Le autorità fiscali portoghesi non gli consentono di detrarre gli interessi del mutuo nella sua dichiarazione dei redditi, poiché il suo appartamento non si trova in Portogallo.
|
|
|
Caetano trabalha como funcionário público português no Luxemburgo e paga IRS em Portugal. Ao contrário do que acontece com os residentes em território português, a administração fiscal portuguesa não autoriza a dedução dos juros de um empréstimo contraído por Caetano para comprar um apartamento, invocando o facto de esse apartamento não se situar em Portugal.
|
|
|
Caetano werkt als Portugees ambtenaar in Luxemburg en betaalt inkomstenbelasting in Portugal. De Portugese belastingdienst staat hem niet toe hypotheekrente af te trekken, wat inwoners van Portugal wel mogen. De reden die hiervoor gegeven wordt, is dat zijn huis niet in Portugal gelegen is.
|
|
|
Caetano pracuje v Lucembursku jako zaměstnanec portugalské státní správy. Jeho příjem je daněn v Portugalsku. Portugalský daňový úřad mu však odmítá povolit uplatnit při kalkulaci daňové povinnosti odpočet hypotečního úroku. Ten je rezidentům Portugalska jako odpočitatelný výdaj uznáván. Jako důvod daňový úřad uvádí, že byt, na který Caetano hypotéku splácí, není v Portugalsku.
|
|
|
Caetano arbejder som portugisisk tjenestemand i Luxembourg og betaler indkomstskat i Portugal. De portugisiske skattemyndigheder vil ikke lade ham fratrække renter på realkreditlån i sin selvangivelse, som portugisiske statsborgere ellers har mulighed for at gøre. De begrunder afslaget med, at hans lejlighed ikke ligger i Portugal.
|
