una – -Translation – Keybot Dictionary

  Celebración del Domingo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Plano general de una plaza en la que hay varias personas disfrazadas, entre ellas, algunos «atorras».
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Plan général d'une place où il y a quelques personnes déguisées, parmi elles, quelques «atorras».
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Zenbait pertsona mozorratua dauden, plaza baten plano orokorra. Beraien artean, atorra batzuk daude.

  Celebración de la víspe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Un coro de jóvenes canta una canción en la puerta de un caserío, mientras una mujer les escucha.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Un choeur de jeunes garçons chante une chanson dans la porte d'une ferme, pendant qu'une femme les écoute.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Mutil gazte abesbatz bat, baserri baten atean abesti bat abesten ari da, emakume bat entzuten dagoelarik.

  Escenificación de la ba...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dos mujeres agarran con las manos un trapo blanco cada una. A sus pies hay una palangana con más trapos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Deux femmes saisissent, chacune, avec les mains un drap blanc. À côté il y a une bassine avec plus de draps.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Bi emakumek eskuekin zapi zuri bana hartzen dute. Ondoan, zapi gehiago dituen konketa bat dato.

  Celebración de una Feri...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Imagen de varios caballos en un campo, dentro de un área limitada por una cadena.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Image de quelques chevaux dans un champ, dans une zone limitée par une chaîne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Zelai batean, kate batez itxita dagoen zona batean, dauden zaldi batzuen irudia.

  Celebración de una feri...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Imagen de una mesa sobre la que hay reliquias de Berriotxoa y de San Valentín, velas y chocolate.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Image d'une table où se trouvent des reliques de Berriotxoa et Sain Valentin, des bougies et du chocolat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Mahai baten irudia non Berriotxoaren eta San Balentinen erlikiak, kandelak eta txokolatea dauden.

  Celebración de una feri...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Una oveja encadenada a la barandilla de las escaleras que llevan a una iglesia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Un mouton enchaîné à la rampe des escaliers qui vont jusqu'une èglise.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Ardi bat, eliza batera daramaten eskailera batzuen barandara lotuta dago.

  Celebración del Corpus ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Una mujer lleva un estandarte en el que se lee lo siguiente: «Ave Maria Gratia Plena». Cuatro niñas sujetan las cintas que cuelgan del estandarte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Une femme porte un étendard où on peut lire ceci: «Ave Maria Gratia Plena». Quatre filles tiennent les rubans qui pendent de l'étendard.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Emakume batek zutoihal bat darama, non hau irakur daitekeen: «Ave Maria Gratia Plena». Lau neskek, zutoihaletik zintzilik dauden zintei eusten diete.

  Celebración de la fiest...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Primer plano de dos tallas policromadas, una de San Antonio de Padua y otra de San Antonio Abad.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Premier plan de deux tailles polychromées, une de Saint Antoine de Padoue et l'autre de Saint Antoine Abad.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Bi tailu polikromatuen lehen planoa. Bat San Antonio de Paduarena da eta, bestea, San Antonio Abadena.

  Olentzero sentado ante ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Un muñeco del Olentzero está sentado ante una mesa, sobre la que hay un vaso, una jarra de barro y un hatillo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Le mannequin d'Olentzero est assis devant une table, où se trouvent un verre, une carafe en boue et un balluchon.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Olentzero panpina mahai baten aurrean eserita dago. Bertan, edalontzi bat, buztin-pitxer bat eta fardel bat daude.

  Celebración de la víspe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Un coro de jóvenes canta una canción frente a un caserío, al ritmo del acordeón, la pandereta y los palos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Un choeur de jeunes garçons chante une chanson face à une ferme, suivant le rythme de l'accordéon, le tambour de basque et les bâtons.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Mutil gazte abesbatz bat, baserri baten parean abesti bat abesten ari da, akordeoia, pandereta eta makilen erritmoari jarraituz.

  Celebración del Carnava...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dos mujeres, una de ellas disfrazada, leen un documento, mientras dos jóvenes sujetan al muñeco Toribio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Deux femmes, une d'elles déguisée, lisent un document, pendant que deux jeunes tiennent le mannequin Toribio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Bi emakume, bat mozorrotatua, dokumentu bat irakurtzen ari dira, bi gaztek Toribio panpinari eusten dioten bitartean.

  Celebración de la Fiest...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Varios niños cantan una canción, mientras dos de ellos sujetan una sábana blanca en la que han pintado diversos alimentos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Quelques enfants chantent une chanson, pendant que deux d'entre eux tiennent un drap blanc où ils ont peint plusieurs aliments.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Haur batzuk abesti bat abesten ari dira, beraietako bik, elikagai ezberdinak margotuak dituen maindire zuri bati eusten dioten bitartean.

  Celebración de las fies...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Una niña montada en bicicleta consigue atrapar el lazo que cuelga de una tabla de madera.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Une fille montée à vélo, attrape le ruban qui pend d'une planche.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Bizikletaz dihoan neska bat, taula batetik zintzilik dagoen zinta bat harrapatzea lortu du.

  Ludi Veleienses. II Jor...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Primer plano de una máquina de guerra romana que podría ser un «scorpio» o una ballista.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Premier plan d'une machine de guerre romaine qui pourrait être un «scorpio» ou une «ballista».
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Gudarako makina erromatar baten lehen planoa. «Scorpio» edo «ballista» bat izan daiteke.

  Día de Nochebuena en Ea...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Primer plano de una mujer que sujeta un palo. A su lado, un niño le observa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Premier plan d'une femme qui tient un bâton. À côté, un enfant le regarde.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Makil bati eusten dion emakume baten lehen planoa. Ondoan, haur batek begiratzen dio.

  Celebración del Corpus ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La procesión discurre por un estrecho camino. Un niño con una cruz procesional precede la marcha.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	La procession se déroule par un chemin étroit. Un enfant qui porte une croix processionnelle ouvre la marche.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Prozesioa, bide estu batetik dabil. Prozesiorako gurutze bat daraman mutil batek irekitzen du martxa.

  Celebración del Día del...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hombres y mujeres elaboran talos sobre una mesa. En el centro hay un recipiente con patatas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Hommes et femmes élaborent des talos sur une table. Au milieu se trouve un récipient avec des pommes de terre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Gizon eta emakumeak taloak egiten ari dira mahai baten gainean. Erdian, patatak dituen ontzi bat dago.

  Celebración de la Fiest...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Plano general de una de las calles del pueblo, llena de gente y de adornos festivos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Plan général d'une des rues du village, pleine de monde et d'ornements de fête.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Jendez eta jai-apaingarriz beterik dagoen herriko kale baten plano orokorra.

  Celebración de la March...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Llegada al Santuario de Itziar. El sacerdote, que lleva una cruz blanca, entra en el templo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Arrivée au Sanctuaire d'Itziar. Le curé, qui porte une croix blanche, entre dans le temple.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Erromes taldea, Itziargo Santutegira iritsi da. Gurutze zuri bat daraman apaiza, tenplura sartzen ari da.

  Celebración del Día de ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Un joven torea una vaquilla. Con una mano sujeta el capote, y con la otra el estoque.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Un garçon torée une vachette. Il a la cape dans une main et l'estoc dans l'autre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Gazte bat bigantxa bat toreatzen ari da. Esku batean kapotea dauka eta, bestean, estokea.

  Celebración de la Fiest...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Una mujer introduce su donativo en la bolsa que le ofrece una joven. Mientras, sujeta a un niño en brazos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Une femme introduit son don dans le sac qui l'offre une jeune fille. Pendant ce temps, elle tient un petit enfant dans ses bras.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Emakume batek, bere dohaina neska gazte batek eskaintzen dion poltsan sartzen du. Bitartean, haur bat dauka besotan.

  Celebración de la Fiest...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Varios niños cantan una canción, mientras dos de ellos sujetan una sábana blanca en la que han pintado diversos alimentos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Quelques enfants chantent une chanson, pendant que deux d'entre eux tiennent un drap blanc où ils ont peint plusieurs aliments.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Haur batzuk abesti bat abesten ari dira, beraietako bik, elikagai ezberdinak margotuak dituen maindire zuri bati eusten dioten bitartean.

  Celebración de un campe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dos parejas de tronzadores cortan los troncos con una sierra, ante la mirada de dos hombres.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Deux couples tronçonnent les troncs avec une scie, sous le regard de deux hommes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Bi bikote trontzalari zerra batekin enborrak mozten ari dira, bi gizon begira daudelarik.

  Celebración de la VIII ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Primer plano de un santo en una hornacina, con un racimo de uvas colgando de su mano.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Premier plan d'un saint dans une niche, avec une grappe de raisins qui pend de sa main.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Horma-hobi batean dagoen eta eskutik mahats-mordo bat zintzilik duen santu baten lehen planoa.

  Celebración del día de ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Imagen de perfil de una niña vestida de casera, con una cesta de mimbre en la mano.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Image de profil d'une petite fille habillée en paysanne, avec un panier en osier dans sa main.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Eskuan zumezko saski bat daukan eta baserritarrez jantzita dagoen neska baten profileko irudia.

  Celebración de la Fiest...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Varios niños posan junto a una bandera, una sábana blanca sobre la que han pintado diversos alimentos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Quelques enfants posent à côté d'un drapeau, un drap blanc sur lequelle ont a peint plusieurs aliments.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Haur batzuk bandera baten ondoan posatzen ari dira. Bandera, elikagai ezberdinak margotuak dituen maindire zuri bat da.

  Celebración de un campe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Una pareja de tronzadores, Pantaleón Errandonea y Jose Leiza, corta un tronco con una sierra.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Un couple d'hommes, Pantaleón Errandonea et Jose Leiza, tronçonne un tronc avec une scie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Trontzalari bikote bat, Pantaleón Errandonea eta Jose Leiza, enbor bat mozten ari da zerra batekin.

  Celebración de las VI J...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dos dulzaineros y un tamborrero avanzan por una carretera de Pipaón, seguidos de un grupo de personas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Deux «dulzaineros» et un joueur de tambour avancent par une route de Pipaón, suivis d'un groupe de personnes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Bi dultzainero eta danborrero bat Pipaoneko errepide batetik abiatzen dira, pertsona talde bat atzetik dihoalarik.

  VI Exhibición del cabal...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Puesto de venta de chorizo. El tendero da los cambios a una señora que ha comprado uno de sus productos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Marchand de chorizo. Le petit commerçant rend la monnaie à une femme qui a acheté un de ses produits.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Txorizo salmentako postu bat. Dendariak, beraren produktu bat erosi duen emakume bati gainerakoak itzultzen ari dizkio.

  Celebración de la Fiest...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Varios niños posan junto a una bandera, una sábana blanca sobre la que han pintado diversos alimentos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Quelques enfants posent à côté d'un drapeau, un drap blanc sur lequelle ont a peint plusieurs aliments.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Haur batzuk bandera baten ondoan posatzen ari dira. Bandera, elikagai ezberdinak margotuak dituen maindire zuri bat da.