Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 331 Ergebnisse 106 Domänen

2 Treffer www.wu.ac.at

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Joachim Ungar (BOKU)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wu.ac.at als Prioritätsdomäne definieren	Joachim Ungar (BOKU)

2 Treffer www.coprimgas.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ungar J.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen musicaneo.com als Prioritätsdomäne definieren	Badalamenti A.

13 Treffer www.kas.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Frau Ungar präsentierte erklärte das Antikorruptionsstatut.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kas.de als Prioritätsdomäne definieren	La Dra. Ungar presentó diversos argumentos para el entendimiento del Estatuto Anticorrupción.

www.roche.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Der Ungar Peter Eötvös erhielt 2016 den neunten Kompositionsauftrag von Roche Commissions. Sein Werk wird auf dem Lucerne Festival 2018 uraufgeführt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen roche.com als Prioritätsdomäne definieren	Hungarian national Peter Eötvös was granted the ninth Commission in 2016 and his work will be premiered at the Lucerne Festival in 2018.

www.asialiteraryreview.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	in Kooperation mit CUC Charim Ungar Contemporary Berlin
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen loock.info als Prioritätsdomäne definieren	in cooperation with CUC Charim Ungar Contemporary Berlin

www.saison.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kürbis, gerüstet gewogen, z. B. Blauer Ungar
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	de courge, pesée parée, p. ex. bleue de Hongrie
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	di zucca, mondata, ad es. blu d’Ungheria

76 Treffer www.motogp.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Der Ungar trug sich trotz Reifenprobleme in die Statistiken der MotoGP ein. »
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen motogp.com als Prioritätsdomäne definieren	Le hongrois entre dans l’histoire du MotoGP malgré des problèmes d’adhérence. »
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen motogp.com als Prioritätsdomäne definieren	Il pilota ungherese conta sempre molti tifosi a Brno, scena del prossimo appuntamento MotoGP. »
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen motogp.com als Prioritätsdomäne definieren	Um comunicado ificial da equipa anuncia novos planos para o projecto de MotoGP e a partida de Yuki Takahashi. »

10 Treffer www.globethics.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Georg Kövary: Ein Ungar kommt selten allein
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zentrum.hu als Prioritätsdomäne definieren	Ön kérte már felvételét a német kisebbségi névjegyzékbe?

www.stefanel.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Es war aber der Ungar Dániel Nagy, der im Eröffnungsrennen in seinem i30 N TCR den Sieg holte und damit seinen allerersten internationalen Sieg sicherte. Der Target-Fahrer Kris Richard landete ebenfalls auf dem Podium, auf dem dritten Platz.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen motorsport.hyundai.com als Prioritätsdomäne definieren	Mais c’est le hongrois Dániel Nagy qui a remporté la victoire au volant de sa i30 N TCR dans la course d’ouverture obtenant ainsi sa toute première victoire internationale. Kris Richard, le pilote de l’écurie Target, est également monté sur le podium pour sa troisième place.

www.infraeco.pl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ich sagte: "Komm! Sieh! Existiert etwas außerordentliches: eine Sprache, die wirklich gut den {komunikproblemon} zwischen den Bevölkerungen löst. Ich sah Ungar und Koreaner {tiulingve} über einer Philosophie und einer Politik mit unglaublicher diskutieren, nur zwei Jahre nach {eklerno}, Flüssigkeit. Und ich sah das, und auch das, und außerdem das ..."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esperantilo.org als Prioritätsdomäne definieren	I said: "Come! See! something extraordinary Exists: a language, which solves the communication problem indeed well between the peoples. I saw Hungarian and Korean {tiulingve} discussing about a philosophy and a policy with fluidity incredible, only two years after {eklerno}. And I saw it, and also it, and besides it ..."

3 Treffer imagemotion.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mehr als sein halbes Leben ist der gebürtige Ungar schon in Österreich in der Gastronomie. Es heißt ja immer Köche müssen Feuer haben und das hat Robert auf jeden Fall. So verzaubert er unsere Gäste mit kulinarischen Leckereien.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen evahotels.com als Prioritätsdomäne definieren	The Hungary-born chef has been part of the Austrian culinary industry for more than half of his life. It is said that it’s important for cooks to be fiery – the perfect description for Robert. He pampers our guests with culinary delights.

2 Treffer www.watchworldcup.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ungar
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lod.gesis.org als Prioritätsdomäne definieren	symbolism

3 Treffer www.joblers.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Melanie Ungar
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen licensing.jamendo.com als Prioritätsdomäne definieren	Seastock
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen licensing.jamendo.com als Prioritätsdomäne definieren	Seastock

7 Treffer yellow.local.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	img7 Bilder descrBereits der Klang des Wortes weckt Neugierde. Eine Übersetzung dafür gibt es nicht, egal in welcher Sprache – Türkisch, Ägyptisch, Tunesisch, Ungar...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen yellow.local.ch als Prioritätsdomäne definieren	img7 Images descrBereits der Klang des Wortes weckt Neugierde. Eine Übersetzung dafür gibt es nicht, egal in welcher Sprache – Türkisch, Ägyptisch, Tunesisch, Ungar...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen yellow.local.ch als Prioritätsdomäne definieren	img7 Immagini descrBereits der Klang des Wortes weckt Neugierde. Eine Übersetzung dafür gibt es nicht, egal in welcher Sprache – Türkisch, Ägyptisch, Tunesisch, Ungar...

www.uni-heidelberg.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

René Repasi ist seit 2007 wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für deutsches und europäisches Gesellschafts- und Wirtschaftsrecht am Lehrstuhl von Professor Peter-Christian Müller- Graff. Sein Vater ist Ungar, seine Mutter Deutsche, er selbst bezeichnet sich als Europäer.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen uni-heidelberg.de als Prioritätsdomäne definieren

René Repasi Since 2007, René Repasi has been employed as a research assistant at the chair of Professor Peter-Christian Müller-Graff of the Institute for German and European Corporate and Economic Law. The son of a Hungarian father and a German mother, he considers himself first and foremost a European. Consequently, his major area of research is European law, and in 2009 he ran for the European Parliament as a candidate of the German Social Democratic Party (SPD). Before his stay in France, he was Vice Chairman of the Baden-Württemberg branch of Jusos, the SPD youth organisation; today he serves as District Chairman of his party in the district of Karlsruhe.

www.humanrights.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

«Die Beschwerdeführer, eine Schweizerin und ein Ungar, konnten bei der Heirat nicht je ihren eigenen Nachnamen beibehalten, was bei umgekehrt zugeordneten Nationalitäten (Mann Schweizer und Frau Ausländerin) möglich gewesen wäre.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren

«Lors de leur mariage, les requérants, une Suissesse et un Hongrois, ne purent pas garder chacun son nom, alors que cela aurait été possible si les nationalités avaient été inversées (époux suisse et épouse étrangère). Parmi les Etats Membres du Conseil de l'Europe, il existe un consensus concernant l'égalité des époux en matière du choix du nom de famille. La Cour nia par conséquent que l'inégalité de traitement constatée en l'espèce reposait sur des motifs objectifs et était appropriée. La mention, par le tribunal fédéral (qui avait reconnu une violation du principe de l'égalité de traitement), de la jurisprudence développée dans son arrêt Schubert est sans pertinence au regard de la Convention.

2 Treffer www.eurotopics.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Anlässlich des 200. Geburtstags des im Königreich Ungarn geborenen Komponisten Franz Liszt wurde 2011 zum Liszt-Jahr ausgerufen. Der Publizist György Lázár sieht auf dem linken Meinungsportal Galamus in Liszt eher einen Europäer als einen Ungarn: "Es scheinen schwerwiegende Argumente dafür zu sprechen, dass der Komponist herzlich wenig mit Ungarn zu tun hatte. Liszt wurde im Ort Doborján unweit von Sopron geboren. Das kleine Dorf ist heute Teil Österreichs und heißt Raiding. Auf der Geburtsurkunde des Komponisten steht Franz Ritter von Liszt, seine Muttersprache war Deutsch, seine Familie und Verwandten betrachteten sich nie als Ungarn, und auch die heutigen Nachfahren sind keine Magyaren. ... Dieses Jahr feiern auch die Österreicher den Künstler, seine ungarische Herkunft erwähnen sie dabei aber nie. In ihren Augen war Liszt ein 'europäisches Genie'. ... Ist es denn wichtig, dass Liszt als Ungar betrachtet wird? Mir gefällt, dass im Jahr der ungarischen EU-Ratspräsidentschaft sein 'Europäertum' hervorgehoben wird. Dagegen hätte vermutlich auch er nichts einzuwenden."

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren

A l'occasion du deux centième anniversaire de la naissance de Franz Liszt, compositeur qui a vu le jour dans le royaume de Hongrie, 2011 a été déclarée année Liszt. Sur le portail d'opinion de gauche Galamus, l'essayiste György Lázár voit plutôt en Liszt un Européen qu'un Hongrois : "Il semble y avoir des arguments de poids indiquant que le compositeur ait été très peu lié à la Hongrie. Liszt est né à Doborján non loin de Sopron. Ce petit village se trouve aujourd'hui sur le territoire autrichien et s'appelle Raiding. Sur l'acte de naissance du compositeur figure Franz Ritter von Liszt, sa langue maternelle était l'allemand et sa famille plus ou moins proche ne s'est jamais considérée comme hongroise, pas plus que ses descendants actuels ne sont magyars. … Cette année, les Autrichiens célèbrent aussi l'artiste mais ils ne mentionnent jamais son origine hongroise. A leurs yeux, Liszt était un 'génie européen'. … Est-ce donc important que Liszt soit considéré comme hongrois ? Personnellement je suis ravi qu'en cette année où la présidence de l'UE est tenue par un Hongrois, son 'européanisme' soit mis en valeur. Lui-même n'aurait vraisemblablement rien contre."

5 Treffer www.mouseiodimokratias.gr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lecture Performance by Milena Bonilla und Luisa Ungar
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen argekunst.it als Prioritätsdomäne definieren	Lecture Performance di Milena Bonilla e Luisa Ungar

7 Treffer www.snackpackcanada.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	6. Stu Ungar
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen titanpoker.com als Prioritätsdomäne definieren	6. Стю Ангер

www.secession.at

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

im Kreuzraum der Galerie thematisiert die Geschichte des ursprünglich in Wien ansässigen Phaidon Verlags. Der 1923 von Béla Horovitz, Ludwig Goldscheider und Fritz Ungar gegründete Verlag spezialisierte sich ab 1933 auf Publikationen zu Kunst und Kunstgeschichte.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen secession.at als Prioritätsdomäne definieren

focuses on the history of the Phaidon Press, which was originally based in Vienna. Founded in 1923 by Béla Horovitz, Ludwig Goldscheider, and Fritz Ungar, from 1933 it specialized in titles on art and art history. Phaidon’s success was based on its courage in publishing high quality books with large print runs at prices affordable by a broad readership. In the 1930s, Horovitz stepped up international partnerships with British and American publishing houses. On this basis, when Austria became part of the Nazi “Third Reich” in 1938, he was able to sell Phaidon pro forma to the British publisher George Allen & Unwin, thus avoiding expropriation as part of the Nazis’ campaign of “Aryanization.” Before long, Horovitz and his family emigrated to England. In this way, he not only escaped from the Nazis, but was also able to continue his publishing activities and to sell books in Nazi Austria and Germany.

es.areas.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Er wurde in Stuttgart geboren und erhielt bereits als Kind Klavier- und Geigenunterricht. Er studierte an der Musikhochschule Stuttgart (Klavier Prof. Ong / Dirigierunterricht Prof. Ungar).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen buchmann.at als Prioritätsdomäne definieren	He was born in Stuttgart and has already received piano and violin lessons as a child. He studied at the "Musikhochschule Stuttgart" (Piano Prof. Ong/conductor lessons Prof. Ungar).

4 Treffer arabic.euronews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Der wegen Nazi-Kriegsverbrechen in Budapest angeklagte Ungar Sandor Kepiro ist in erster Instanz… 18/07/11 20:57 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen de.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Following renewed pro-democracy demonstrations in Cairo’s Tahrir Square over the last 10 days, the… 18/07/11 22:13 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen de.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Le héros national de l’Afrique du Sud a célébré ce lundi ses 93 ans. Pour l’occasion, des milliers… 18/07/11 17:13 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen de.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Un reparto que no convence a la mayoría de la población Cientos de manifestantes acamparon en… 18/07/11 22:13 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen de.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Amarezza in Serbia per l’assoluzione in primo grado a Budapest di Sendor Kapiro, finora considerato… 18/07/11 20:57 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen de.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Os Governos, os mercados financeiros e os cidadãos europeus parecem absorvidos pela crise da dívida… 18/07/11 20:02 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen de.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	تراجعت البورصات الأوروبية يوم الاثنين مع اقتراب اليوم الحاسم الخميس المقبل الذي يجتمع فيه قادة… 18/07/11 18:03 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen de.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	ژنرال دیوید پترائوس فرماندهی نیروهای نظامی سازمان پیمان آتلانتیک شمالی، ناتو را روز دوشنبه به ژنرال… 18/07/11 14:25 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen de.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Yunanistan’da taksiciler ‘mesleklerinin serbestleşmesini önlemek’ için 48 saatlik grev başlattı… 18/07/11 15:23 CET

ilij.ujk.edu.pl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chinesische Migration und ihre christliche Dimension am Beispiel von Ungar und Rumänien PDF
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen china-zentrum.de als Prioritätsdomäne definieren	Vorschläge für den Aufbau chinesischer katholischer Gemeinden in Europa PDF

2 Treffer hookeye.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hapimag Cyclists on Tour: Paola & Igel’s Reise von Ungarn in die Schweiz Corporate Doku für Hapimag. Paola & Igel und Ihre zwei Hunde waren auf einer Fahradtour von Budapest / Ungar bis Baar / Schweiz unterwegs.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen riot.ch als Prioritätsdomäne definieren	Hapimag Cyclists on Tour: Paola & Igel’s journy from Hungary to Switzerland Corporate work for Hapimag. Paola & Igel plus their two dogs were on a cycling tour from Budapest / Hungary to Baar / Switzerland. This clip shows his experiences from Budapest to Sonnleitn / Austria Produced in two language versions for my employer Hapimag AG

www.festung.kufstein.at

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	________________ Der geborene Ungar Gusztáv Klados ist ein erfahrener Tunnelbauingenieur. Mit seiner imposanten Erscheinung und seinem beredten Fachwissen ist er der Tunnelbaugemeinschaft wohlbekannt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen herrenknecht.com als Prioritätsdomäne definieren	________________ One highly experienced tunnel engineer working on the metro is Hungarian-born Gusztáv Klados whose expansive figure and loquacious expertise is well-known in the world tunnelling community. He has worked on projects from the Channel Tunnel to the Budapest metro and many in south-east Asia and is now back in Kuala Lumpur as the project manager, the main man for the tunnel work.

www.plantesbada.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Motiwala, S. S., Gupta, S., Lilly, M. B., Ungar, W. J., & Coyte, P. C. (2006). The Cost-Effectiveness of Expanding Intensive Behavioural Intervention to All Autistic Children in Ontario. Healthcare Policy, 1(2), 135-151.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen melodycenter.ch als Prioritätsdomäne definieren	Palmen, A., Didden, R, Arts, M. (2008). Improving question asking in high-functioning adolescents with Autism Spectrum Disorders: Effectiveness of small-group training. Autism, 12(1), 83-98.

5 Treffer www.digitalconcerthall.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die Solopartien übernahmen mit Bruno Delepelaire und Máté Szücs zwei junge Musiker, die bereits Führungspositionen bei den Philharmonikern innehaben: Der Ungar Máté Szücs ist Erster Solo-Bratscher und gehört seit 2011 zum Orchester, dem Franzosen Bruno Delepelaire gelang 2013 direkt der Sprung aus der Orchester-Akademie auf den Posten des Ersten Solo-Cellisten.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen digitalconcerthall.com als Prioritätsdomäne definieren

, in which the tragicomic hero of the title is portrayed by the cello, and his servant Sancho Panza by the viola. The solo parts were taken by Bruno Delepelaire and Máté Szücs, two young musicians who already hold leading positions with the Philharmoniker: The Hungarian Máté Szücs is principal viola and has been a member of the orchestra since 2011, while the French Bruno Delepelaire moved directly from the Orchestra Academy to principal cellist in 2013. In an interview with horn player Sarah Willis, the two musicians talk about their view of Strauss’s symphonic poem and perform some of the sound effects the composer created for the musical characterisation of his heroes.

3 Treffer www.custom-bedding.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Zum ersten Mal diese Saison konnte sich ein virtueller Volvo die schnellste Zeit auf dem Leaderboard sichern. Der Ungar Gergo Baldi, Sieger des zweiten Laufes auf dem Hungaroring, setzte die schnellste Zeit, vor dem nächsten Volvo-Fahrer aus Ungarn, David Nagy.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen raceroom.com als Prioritätsdomäne definieren

For the first time this season, a Volvo won the pre-qualifying. Hungarian Gergo Baldi, the winner of the second race at the Hungaroring, topped the time sheets ahead of fellow Hungarian Volvo driver David Nagy. Tim Heinemann, who is third in the overall standings, was third on the leaderboard as well, in the fastest Honda ahead of championship leader Alexander Dornieden. Jan Stange meanwhile was a bit further down the order, in 13th position, one position behind the fastest newcomer, Kevin Leaune. The fastest Belgian was Jonathan Schelstraete in another Volvo. WTCC regular Yann Ehrlacher tried to challenge the simracers, but he found it tough to keep up with the virtual racing specialists and only managed to qualify in Division 2.

www.payscathare.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Für die Roma war es selbstverständlich, dass Sie sich für die Freiheit einbringen. Sie haben das Motto des Aufstands gehört: „Wer Ungar ist, ist mit uns! ” und sie wussten, dass diese Worte auch an sie gerichtet sind.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen berlin.mfa.gov.hu als Prioritätsdomäne definieren

A romák számára természetes volt, hogy kiállnak a szabadságért, amikor meghallották a forradalom legendás jelszavát, miszerint "Aki magyar, velünk tart!", hiszen tudták, hogy ez nekik is szól, mert "egyszerre voltak magyarok és romák" - húzta alá Balog Zoltán. 1956 roma hőseinek történetét ismertetve kiemelte többek között Strausz Károly példamutatását, aki a budapesti Soroksáron ellenálló csoportot szervezett. A "Cigány Karesz" néven is ismert forradalmár csapata egészen november 11-ig kitartott. Ők tették le utolsóként a fegyvert a budapesti szabadságharcosok közül - hangsúlyozta a miniszter.

2016.viennaartweek.at

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

2006 startete man mit Christian Ludwig Attersee. Robert Hammerstiel folgte, fertigte ein eigenes Modell an, und der Ungar László Fehér etwa setzte sich in mehreren Arbeiten mit der Aufgabe auseinander, erinnert sich Barbara Grötschnig.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 2016.viennaartweek.at als Prioritätsdomäne definieren

Every year since 2006, the VIG and its main shareholder, the Vienna Insurance Association, have had their Ringturm wrapped to make an eye-catching and much talked-of statement about art in urban space. Previous wrappings include contributions by Christian Ludwig Attersee, who started the tradition in 2006, Robert Hammerstiel, who designed a model of his project, and Hungarian artist László Fehér, who produced numerous sketches for “Society,” recalls Barbara Grötschnig, the Group’s art commissioner. This year’s wrapping by Czech painter Ivan Exner is entitled “Unburdened.”

1 2 3 4 5

okno – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch