ure – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 16 Résultats  www.dgaozon.com
  Apartman | VAL ...  
Izvrsni i lijepo uređeni apartmani tik uz more , u blizini plaže. Apartmani u Velom Lošinju
Exzellente und schön eingerichtete Ferienwohnungen direkt am Meer in Veli Losinj
Appartamenti eccellenti e ben arredati direttamente sul mare a Lussingrande ( Veli Losinj )
  Apartman Paola B4*** | ...  
Klima uređaj
Air conditioning
Aria condizionata
  VAL Lošinj  
Val Lošinj je najveća obiteljska turistička agencija u Lošinju ( Mali Lošinj i Veli Lošinj ) koja nudi stotine smještajnih objekata kroz pažljivo uređenu ponudu domaćina.
Val Losinj ist die größte familiengeführte Ferienagentur auf Losinj ( Mali Losinj und Veli Losinj ) mit Hunderten von sorgfältig ausgewählten Unterkünften im Angebot. F
  Apartman Villa Lavanda ...  
Apartman ima pogled more, 2 terase i balkon, roštilj, sušilo za kosu, kupaonsku kozmetiku, toster, svaka soba i dnevni boravak imaju SAT TV i klima uređaj.
The apartment has a sea view, 2 terraces and a balcony, barbecue, hairdryer, toiletries, toaster, each room and living room have satellite TV and air conditioning.
L'appartamento ha una vista sul mare, 2 terrazze e un balcone, barbecue, asciugacapelli, prodotti da bagno, tostapane, ogni camera e soggiorno dispongono di TV satellitare e aria condizionata.
  Apartman Marija | Veli ...  
Klima uređaj
Klimaanlage
Aria condizionata
  Punta Križa | V...  
U mjestu se nalaze trgovine, taverna u kojoj se služe specijaliteti domaće kuhinje i poštanski ured, a ponudu dobro organiziranog i uređenoga privatnog smještaja obogaćuju i dva obližnja mjesta.
Homemade lamb specialities and fresh sea fish are served in small restaurants in the village of Punta Križa, Pogani and Baldarin caravan site.
In paese si trova la chiesa di S. Antonio, del XV secolo, e presso il cimitero quella di S. Andrea, costruita sulle fondamenta di una preesistente costruzione sacrale, ancora più antica.
  Miomirisni vrt Mali Loš...  
Vrt je uređen je po uzoru na otočke mirisne rajske krajolike. U Vrtu raste preko 250 samoniklih biljnih mirišljavica koje omirišuju lošinjskocresko otočje. Lošinj je i otok kojeg, pored Jadranskog, oplakuju i sva mora svijeta zahvaljujući slavnim lošinjskim pomorcima, koji su s dalekih prekomorskih putovanja donosili nepoznate biline.
The garden is decorated by the pattern of island’s heavenly widespread landscapes. It has over 250 wild herbs expanding scents through the two islands – Lošinj and Cres. Lošinj is also known for its famous sailors, who brought a wide amount of unfamiliar flora to the island.
  NOVI SMJEŠTAJ U PONUDI ...  
I za kraj, još jedan predivan apartman u Velom Lošinju! Radi se o apartmanu Gordana koji svojom lokacijom, uređenjem i terasom ostavlja prostor za samo dvije misli - DOM i ODMOR.
Powyżej promenady w Velim Lošinju, w części Kaciol, znajdują się apartamenty Šurlina. Oba apartamenty położone są blisko centrum, plaż i wszelkich atrakcji, ale przede wszystkim są oazami spokoju, ponieważ znajdują się przy spokojnej ulicy miasta Veli Lošinj.
  Jedan dan na otoku Loši...  
Mjesto koje je od težački poslova se u povijesti okrenulo i postalo poznato po izradi brodova od drva. Danas se stari škver uređuje kao i marina za prihvat večeg broja jahti i jedrilica te tako se osnažuje turistički spektar mjesta.
Nachdem Sie die Brücke bei Osor passiert haben, werden Sie auf Nerezine warten. Ein Ort, der in der Geschichte ein hektisches Geschäft war, hat sich gedreht und wurde berühmt für die Herstellung von Holzbooten. Heute wird das alte Gerüst von der Marina reguliert, um eine größere Anzahl von Yachten und Segelbooten unterzubringen, wodurch das touristische Spektrum der Orte gestärkt wird. Im Resort finden Sie 2 Campingplätze am Meer, schöne Küstenstrände, und wenn Sie ein wenig abseits vom Ort sind, finden Sie eine Strandrundfahrt, die Sie mit seinen berühmten Burgern und einem Sandstrand faszinieren wird.
  Osor | VAL Lošinj  
Turistička ponuda gostima pruža organiziran i uređen smještaj u kućnoj radinosti u samome gradu, dok se izvan grada, uz more, nalaze dva autokampa s plažama te restoranima.
Dies ist eine Stadt, deren Gärten und Parkanlagen Überbleibsel antiker Villen, Renaissance-Portale und Kloster bergen.
  NOVI SMJEŠTAJ U PONUDI ...  
Sv. Jakov, malo mjesto nešto prije Nerezina, dom je apartmana Vibovec čije vas unutarnje uređenje kao i okućnica neće ostaviti ravnodušnima. Kao što vas neće ostaviti ravnodušnima ni sam Sv. Jakov, maleno ribarsko selo čija plaža i lučica Studenac su jedna od mnogih šarmantnih i netaknutih mjesta otoka Lošinja.
Kolejny przepiękny dom wypoczynkowy, tym razem w Velim Lošinju, to część oferty noclegowej agencji turystycznej Val. Dom wypoczynkowy Skiper znajduje się w Sv. Ana - spokojnej części miejscowości Veli Lošinj, skąd szybko można dotrzeć do schowanych za krajobrazem plaż i oglądać cały archipelag wysp Cres i Lošinj.
  Apartman Bosiljka B4-ma...  
Apartman Bosiljka B4 Hrvatska je udaljen 100 metara od mora, 1200 m od centra grada, u Malom Lošinju - otok Lošinj. Privatni smještaj apartman Bosiljka B4 idealan je za 4 osobe i ima 2 sobe. Smještaj je opremljen: TV, klima uređaj, grijanje. Za dovođenje kućnih ljubimaca treba tražiti dozvolu vlasnika.
The apartment Bosiljka B4 Croatia is 100 meters from the sea, 1200 m from the center in Mali Losinj - Island Losinj. The private accommodation apartment Bosiljka B4 is ideal for 4 people and has 2 rooms. The accommodation is equipped with television, air conditioning, heating. In amenities include pets only by prior checking.
Il Appartamento Bosiljka B4 Croazia si trova a 100 metri dal mare, a 1200 m dal centro di Mali Losinj – Isola di Losinj. L alloggio privato appartamento Bosiljka B4 è ideale per 4 persone e dispone di 2 camere da letto. L'alloggio è dotato di televisione, aria condizionata, riscaldamento. Sono amesi animali domestici solo su preaviso.
  Martinščica | V...  
16. st. i Kaštel obitelji Sforza iz 17. st. Danas lijepo uređeno naselje s mnogo mediteranskog raslinja orijentiralo se isključivo na obiteljski i kamping turizam. Uz prelijepe plaže sjeverno od naselja u netaknutoj prirodi pružaju se velike mogućnosti za kvalitetan i aktivan boravak i odmor.
The old historical center consists of the St. Martin's Church with a Franciscan monastery from 16th century and a Citadel of Sforza family from 17th century. This beautiful town with a lot of Mediterranean vegetation is oriented exclusively on family and camping tourism. With lovely beaches north of the town, the intact nature offers great possibilities for a nice and active stay and rest. Martinscica is surrounded by Miholascica, Stivan and Vidovici, places that are becoming distinct tourist destinations.
Al nucleo culturale appartiene la chiesa di San Martino con il convento dei francescani del 16. secolo, e il Castello (Kastel) appartenente alla famiglia Sforza del 17. secolo. Oggi è un bellissimo paese che offre una moltitudine di piante tipiche mediterranee, orientato esclusivamente al turismo di famiglia e al campeggio. Le spiagge che offre Martinscica sono meravigliose, intatte e naturali, ma nello stesso tempo offrono una vacanza attiva e di rilassamento. Vicino a Martinscica si trovano i paesi: Miholascica, Stivan e Vidovici, luoghi che oggi diventano sempre più attraenti ai visitatori.